ИНУИТАМ на Испанском - Испанский перевод

• inuit

Примеры использования Инуитам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы жили рядом с инуитами.
Allí vivíamos con los inuit(esquimales).

Я все время проводил на свежем воздухе, играя с детьми- инуитами.
Pasaba todo mi tiempo afuera con los inuit, jugando.

Это было животное нужное Инуитам для еды и одежды.
Un animal que los Inuit usaron para comer, y para abrigarse.

Годы-- Списки служб помощи инуитам, пострадавшим от сексуального насилия в отношении детей.
Lista de servicios disponibles para supervivientes del maltrato infantil en las comunidades inuit.

Еще 4, 4 процента женщин назвали себя аборигенами, принадлежащими к североамериканским индейцам, метисам или инуитам.
Otro 4,4% se consideraba población aborigen y se encuadraba dentro de los indios norteamericanos, los mestizos o los inuits.

В соответствии с этим соглашением правительство Канады перечислит инуитам Лабрадора 140 млн. долл., а также 156 млн. долл.
En virtud del Acuerdo, el Gobierno del Canadá transferirá 140 millones de dólares a los inuit del Labrador, así como 156 millones de dólares para la aplicación del Acuerdo.

Необходимо принять энергичные меры для того, чтобы признать основные свободы и предоставить их американским индейцам, инуитам и метисам.
Se deberían adoptar medidas enérgicas a fin de que se reconozcan y concedan las libertades fundamentales, sobre todo a los amerindios, los inuits y los metis.

Канадское правительство не всегда толерантно относилось к инуитам, и в 50- е годы прошлого века, чтобы установить свою власть, мы вытеснили их в поселения.
El gobierno canadiense no siempre fue considerado con el pueblo inuit y durante la década de 1950, con el fin de establecer nuestra soberanía, los obligamos a vivir en asentamientos.

Это место стало активной площадкой для участия, сотрудничества и проявления активности в помощь инуитам и коренным народностям как в местном, так и международном масштабе.
Se ha convertido en un espacio de participación, colaboración y activismo para comunidades indígenas e Inuit, organizaciones y causas tanto locales como internacionales.

Коренные народы Перепись населения 2006 года выявила 1 172 790 человек, которые относят себя к коренным народам, т. е. к североамериканским индейцам, метисам или инуитам.
Según el censo de 2006, había 1.172.790 personas de identidad aborigen, es decir, pertenecientes a las comunidades de indios norteamericanos(o Primeras Naciones), mestizos o inuits.

Участник диалога от народа инуит подчеркнул, что законы, не позволяющие инуитам использовать ресурсы млекопитающих, отрицательно сказываются на их традиционном жизненном и хозяйственном укладе.
El panelista inuit subrayó que las leyes que impedían a los inuit utilizar recursos de mamíferos marinos estaban perjudicando su modo de vida y su economía tradicionales.

Община туле относится к инуитам Гренландии, представляющим собой коренной народ; в его состав входит множество племен, которые имеют собственный язык, но при этом не являются отдельными группами коренного населения.
La comunidad de Thule pertenece a los inuit de Groenlandia, que constituyen un pueblo autóctono, compuesto por numerosas tribus que poseen su propia lengua, pero que, sin embargo, no son grupos autóctonos individuales.

Согласно этому плану особое внимание будет уделяться двум целевым группам: Первым нациям и инуитам, а также людям, которые могут стать жертвами бытового насилия, например женщинам- инвалидам и пожилым женщина.
El Plan se dirigirá concretamente a dos grupos: Primeras Naciones e inuit, y personas que corren riesgo de sufrir violencia doméstica, por ejemplo mujeres con discapacidad y mujeres de edad.

Социальное обеспечение: при освидетельствовании и оценке положения белых используются дифференцированные критерии, что позволяет им получать помощь от государства в большем размере, чем та, которая предоставляется чернокожим, коренному населению, метисам и инуитам.
Asistencia social. Los blancos son objeto de una evaluación y apreciación diferente, lo que les permite recibir más asistencia oficial que la que se ofrece a los negros, los miembros de la Primera Nación, los mestizos y los inuit.

В декабре 2004 года были внесены поправки в Кодекс по правам человека, целью которых являлось исключение из этого Кодекса положений, касавшихся рассмотрения жалоб, подаваемых в связи с преференциями, предоставляемыми инуитам в соответствии с Соглашением между компанией" Войси- бей" и инуитами о воздействии на окружающую среду и выплате компенсаций.
En diciembre de 2004 se modificó el Código de Derechos Humanos para exceptuar de sus disposiciones las denuncias basadas en el trato preferente concedido a los inuits a tenor del Acuerdo sobre repercusiones y ventajas relativo a la bahía Voisey.

Положения Соглашения о заливе Джеймс и Северном Квебеке, позволяющие инуитам пересматривать условия соглашения, в частности те, которые касаются самоуправления и самоопределения, обеспечивают признание этого важного современного договора в качестве живого соглашения.
Las normas del Acuerdo de la Bahía de James y el Norte de Québec, que permiten a los inuits revisar las condiciones de este Acuerdo y, en especial, las relativas al autogobierno y la libre determinación, demuestran el dinamismo de este importante instrumento contemporáneo.

Данная концепция является первым шагом в коренном изменении поддержки правительством Канады экономического развития аборигенных народов: она обеспечивает" первым нациям", инуитам и метисам Канады все возможности для участия в экономическом развитии и содействия процветанию Канады.
Este Marco es el primer paso de un cambio fundamental en el apoyo del Gobierno del Canadá al desarrollo económico de los aborígenes, y vela por que las Primeras Naciones, los inuit y los metis del Canadá dispongan de todas las ocasiones posibles de participar en las oportunidades económicas y prosperidad del Canadá.

Это отделение СПКН осуществляет надзор за рядом программ и инициатив в интересах аборигенов, к которым относятся Национальный консультативный комитет Уполномоченного по делам аборигенов, ознакомительный курс по проблемам коренного населения и ознакомительный учебных курс, посвященный инуитам.
La Subdirección de dichos Servicios supervisa varios programas e iniciativas aborígenes, entre ellos los siguientes: Comité Consultivo Nacional del Comisionado sobre los Pueblos Aborígenes, Programa de formación sobre la mentalidad de los aborígenes y Programa de formación sobre la mentalidad de los inuit.

В нем предусмотрено создание зоны проживания( расселения) инуитов Лабрадора общей площадью примерно в 72 500 км2 на севере Лабрадора, из которых 15 800 км2 принадлежат инуитам Лабрадора в качестве их исконных земель.
Prevé el establecimiento de la zona de asentamiento inuit del Labrador(zona de asentamiento), que abarca una superficie de aproximadamente 72.500 km2 al norte del Labrador, incluidos 15.800 km2 de tierras de propiedad de los inuit, conocidas como las tierras inuit del Labrador.

В докладе ВОЗ 2010 года отмечается, что с точки зрения доступа к услугам по охране здоровья инуитам редко оказываются услуги с учетом их особенностей, они сталкиваются с языковыми и культурными барьерами в общей системе оказания медицинских услуг и сталкиваются с несправедливостью с точки зрения пособий, получаемых ими как бенефициарами, проживающими за пределами земель, на которые они притязают.
Según un informe de la OMS publicado en 2010, en lo que se refiere al acceso a los servicios de salud, los inuit rara vez recibían servicios específicos para ellos, se encontraban con barreras lingüísticas y culturales en los servicios generales y con desigualdades en las prestaciones como beneficiarios que vivían fuera de las tierras que reclamaban.

Стратегия образования для коренных жителей Онтарио, включающая инициативы по поддержке аборигенов, стремящихся получить образование и преуспеть в жизни, поможет представителям коренных народов, метисам и инуитам полностью реализовать свой потенциал и повысить осведомленность о культуре своих народов, истории и перспективах продолжения образования.
La Estrategia de Educación Aborigen de Ontario, que incluye iniciativas que promueven el aprendizaje y los resultados de los alumnos aborígenes, ayudará también a los estudiantes pertenecientes a las Primeras Naciones, mestizos e inuits a desarrollar todo su potencial, y promoverá su sensibilización acerca de su cultura, su historia y sus perspectivas.

В случае с норвежцами Гренландии культурными факторами, которые сделали решение их проблем более сложным, были их приверженность христианскому обществу, с большими расходами на соборы, и то, что в их обществе царила конкуренция вождей, а также их презрение к инуитам, от которых они отказывались учиться.
En el caso de los escandinavos de Groenlandia los factores culturales que dificultaron la solución de sus problemas fueron sus compromisos con una sociedad cristiana que invertía fuertemente en la construcción de catedrales, el ser una sociedad de carácter jerárquico y competitivo, y su desprecio de los inuit, de los que se negaron a aprender.

Наблюдатель от Канады представила информацию о ряде предпринятых Канадой инициатив, включая 11- летний план по возрождению и поощрению языков и культуры коренных народов;" лесные школы" по оказанию помощи проблемной молодежи, положения Соглашения о Нунавут 1991 года, разрешающие инуитам заниматься традиционным промыслом, и недавно уточненное соглашение о земельных претензиях, в котором признается юрисдикция правительства Нунатсиавут в отношении культуры и языка.
La observadora del Canadá dio informaciones sobre diversas iniciativas en marcha en su país, incluido un plan de 11 años para revitalizar y promover los idiomas y culturas aborígenes;"escuelas en el bosque" para ayudar a los jóvenes turbulentos; el acuerdo de Nunavut de 1991 cuyas disposiciones permitían las actividades tradicionales de recolección de los inuit, y el acuerdo recientemente concertado sobre demandas de tierras que reconocía la competencia del Gobierno de Nunatsiavut respecto de la cultura y el idioma.

Инуит Тапаристат оф Кэнэда"( Канада).
Inuit Taparistat of Canada(Canadá).

Опубликованная в 1988 году брошюра об инуитах была дополнена обновленной информацией в 1993 году.
El documento sobre los inuit, publicado en 1988, se actualizó en 1993.

Организации" Инуит Тапирисат оф Кэнада"( Канада).
Inuit Tapirisat of Canada(Canadá).

Циркумполярная декларация инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат.
Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat.

Расчетная пищевая экспозиция для мужчины- инуита на острове Баффина.
Exposición dietética estimada de los hombres inuit de la Isla de Baffin.

Повстречал инуитов.
Conocí algunos esquimales.