ИНУИТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• inuit

Примеры использования Инуитами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы жили рядом с инуитами.
Allí vivíamos con los inuit(esquimales).

Это унизительно… они называются инуитами.
Eso es despectivo… son llamados inuits.

Мы жили рядом с инуитами. В маленькой инуитской общине из 200 человек мы были одной из трех семей неинуитского происхождения.
Allí vivíamos con los inuit(esquimales). En la diminuta comunidad inuit de 200 personas éramos una de las tres familias no inuit.

Я все время проводил на свежем воздухе, играя с детьми- инуитами.
Pasaba todo mi tiempo afuera con los inuit, jugando.

Все члены Парламента и Совета министров Гренландии являются инуитами, на долю которых приходится 89% населения острова.
Los inuit constituyen el 89% de la población de la isla y todos los miembros del Parlamento y del Consejo de Ministros de Groenlandia son inuit.

Подручный инструмент охотников на тюленей предпочитаемый инуитами.
Es un garrote para matar focas preferido por los inuits.

Провинция взаимодействует с правительством Канады, а также лабрадорскими инну и инуитами в деле устранения множества факторов риска, связанных с самоубийствами:.
La provincia ha estado colaborando con el Gobierno del Canadá y los innus e inuits de Labrador para estudiar muchos factores de riesgo asociados con el suicidio:.

Населения Гренландии составляют инуиты, и все члены демократически избранного правительства по происхождению являются инуитами.
Los inuit constituyen el 89% de la población de Groenlandia y todos los miembros del gobierno elegido democráticamente son de origen inuit.

По сути дела, оно представляет собой договор между инуитами Лабрадора( представленными Ассоциацией инуитов Лабрадора), правительством Канады и правительством Ньюфаундленда и Лабрадора.
Se trata básicamente de un contrato entre los inuits de Labrador(representados por la Asociación Inuit de Labrador), el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Terranova y Labrador.

Кроме того, компания" ВойсиБей никел, лтд." провела переговоры и заключила соглашение о воздействии на окружающую среду и о выплате компенсаций с народами ину и инуитами Лабрадора.
La Voisey' s Bay Nickel Company Ltd. ha negociado asimismo acuerdos sobre repercusiones y ventajas con los innus y los inuits de Labrador.

Вместе с тем, в условиях, когда большинство жителей по своему происхождению являются инуитами, правительство и парламент Гренландии большое внимание уделяют правам коренных народов.
Sin embargo, dado que la mayoría de la población era de ascendencia inuit, el Gobierno y el Parlamento de Groenlandia conferían mucha importancia a los derechos de los pueblos indígenas.

В настоящее время правительство Гренландии является демократически избранным правительством, а все нынешние члены парламента и правительства являются инуитами по происхождению.
El actual Gobierno de Groenlandia es un gobierno público elegido democráticamente, y todos los miembros actuales del Parlamento y del Gobierno son de ascendencia inuit.

Провинция завершила переговоры по заключению с лабрадорскими инуитами соглашения о земельных претензиях/ самоуправлении и продолжает переговоры по заключению аналогичного соглашения с лабрадорскими инну.
La provincia ha concertado un acuerdo sobre titularidad de tierras y autogobierno con los inuits de Labrador y sigue negociando un acuerdo parecido con los innus de Labrador.

В соответствии с этой декларацией" единственным коренным народом" Дании по смыслу Конвенции№ 169 является коренное население Гренландии, называемое инуитами.
Según esa declaración, en Dinamarca hay" un solo pueblo indígena" en el sentido que da a la expresión el Convenio Nº 169, a saber, el pueblo indígena de Groenlandia, también llamado pueblo inuit.

Культурное сотрудничество с инуитами и другими коренными народностями Арктики отчасти организуется конференцией" Инуитское приполярье", которая является международной организацией инуитов.
La cooperación cultural con los inuit y otros pueblos indígenas del Ártico está organizada, en parte, por la Conferencia Circumpolar Inuit, que es la organización internacional de los inuit.

Специальный эксперт Канадской комиссии по правам человека в связи с рассмотрением жалоб, поданных инуитами против правительства Канады( 1992- 1993 годы, 2001- 2002 годы).
Investigador especial nombrado por la Comisión Canadiense de Derechos Humanos para las demandas presentadas por la Nación Innu contra el Gobierno del Canadá, 1992 a 1993 y 2001 a 2002.

Согласно данным переписи 2001 года, в общей сложности 976 300 человек отнесли себя как минимум к одной из трех групп коренных народов, представленных североамериканскими индейцами, метисами и инуитами.
Según los datos del censo de 2001, un total de 976.300 personas se declararon pertenecientes a uno, por lo menos, de los tres grandes grupos de aborígenes: aborígenes de Norteamérica, métis e inuits.

Как и в случае с инуитами на российском Дальнем Востоке, саамы в Российской Федерации далеки от реализации своих базовых прав человека, не говоря уже об их особых правах человека как коренных народов.
Al igual que en el caso de los inuits del lejano oriente ruso, los saamis de la Federación de Rusia están muy lejos de poder ejercer sus derechos humanos básicos, sin mencionar sus derechos humanos especiales como pueblos indígenas.

Одной из разрабатываемых стратегий является стратегия в интересах исконных народов и инуитов, осуществление которой начнется в 2001 году в партнерстве с исконными народами и инуитами и которая будет предусматривать механизмы сотрудничества на уровне общины.
Se está formulando una Estrategia para las Primeras Naciones y los Inuit que comenzará a aplicarse en 2001 en asociación con las Primeras Naciones y los inuit y que se basará en mecanismos de colaboración comunitaria.

С этой целью был издан журнал, были подготовлены учебные материалы, организованы выставки в арктическом районе и налажены контакты между студентами саами и молодыми людьми из числа некоренных народов, а также организован взаимный обмен молодыми индейцами и инуитами из Канады.
A tal fin se publicó una revista, se prepararon materiales educativos, se realizaron exhibiciones en la región ártica y se establecieron contactos entre estudiantes sami y jóvenes no indígenas, e intercambios con jóvenes indios e inuit del Canadá.

В отношении коренного населения представляется, что в соглашениях, заключенных с проживающими в Северо-западных территориях народами и инуитами, права этих народов на их землю и ресурсы неуклонно подрываются, что является одним из способов ухода от вопроса о самоопределении.
Con respecto a los pueblos indígenas, al parecer en los acuerdos concertados con los pueblos de los Territorios del Noroeste y el Inuit, los derechos de esos pueblos a la tierra y los recursos se ven continuamente socavados, y eso es una forma de dejar de lado la cuestión de la libre determinación.

До разработки проекта" Войси- бей" провинции потребовалось заключить с инну и инуитами соглашения о последствиях и выгодах они предполагают предоставление денежной компенсации, широких возможностей для трудоустройства и предпринимательства, профессиональной подготовки и развития и других льгот для инну и инуитов.
La provincia tuvo que negociar acuerdos de repercusiones y ventajas con los innus y los inuits antes de dar inicio al proyecto de Voisey' s Bay. Los acuerdos comprenden indemnizaciones en efectivo, creación de numerosas oportunidades de empleo y de comercio, oportunidades de capacitación y formación, y otras ventajas para los innus y los inuits;

Официальное изложение мнений Коалиции за соглашение о земельных претензиях( Канада) в контексте рассмотрения универсального периодического обзора Канады Советом по правам человека Организации Объединенных Наций подчеркивает разительный контраст в этом вопросе по сравнению с тем, что можно было бы в целом считать отношениями сотрудничества между правительством Канады и инуитами.
En la presentación oficial de opiniones de la Coalición del Acuerdo de reivindicación de tierras(Canadá) en el contexto del análisis del Examen Periódico Universal del Canadá por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se destacó el marcado contraste existente con lo que normalmente se podrían considerar relaciones de cooperación entre el Gobierno del Canadá y los inuits.

К примерам применения таких мер относится недавняя подача петиции инуитами в Межамериканскую комиссию по правам человека и успешные усилия Федеративных Штатов Микронезии по проведению трансграничной оценки загрязнения в отношении электростанции, расположенной в Чешской Республике.
Como ejemplos de esta táctica se citaron la reciente petición presentada por los inuit a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y la fructífera iniciativa de los Estados Federados de Micronesia de pedir que se evaluara el impacto transfronterizo de la actividad de una central eléctrica en la República Checa.

В сотрудничестве с" первыми нациями", инуитами и метисами федеральное правительство проводит совместную работу с партнерами из провинциальных и территориальных органов и из частного сектора с целью развития потенциала общин аборигенных народов, позволяющего придать устойчивость их экономической деятельности и способствующего созданию партнерств и сокращению экономических барьеров для участия аборигенных народов в экономическом росте на местном и национальном уровнях.
El Gobierno Federal colabora con las Primeras Naciones, los inuits y los métis a fin de conseguir que las administraciones provinciales y territoriales y las empresas privadas incrementen la capacidad de las comunidades aborígenes para producir una actividad económica duradera, facilitar los acuerdos de cooperación y reducir los obstáculos económicos que se oponen a la participación de los aborígenes en el crecimiento de la economía local y nacional.

Он счел, что община туле не является отдельным племенным или коренным народом в составе населения Гренландии, что соответствует заявлению, которое было сделано правительством Дании и одобрено автономным правительством Гренландии при ратификации Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни; это заявление гласило, что Дания имеет только один коренной народ по смыслу данной Конвенции- коренное население Гренландии, которое также называется инуитами.
Consideró que la comunidad de Thule no constituía un pueblo tribal o autóctono diferente de la población de Groenlandia, lo cual era conforme con la declaración que había realizado el Gobierno de Dinamarca, y que el Gobierno autónomo de Groenlandia aprobó, en el momento en que se ratificó el Convenio de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, y según el cual Dinamarca no tiene más que un pueblo autóctono en el sentido que establece dicho Convenio: los autóctonos de Groenlandia, también llamados inuit.

Инуит Тапаристат оф Кэнэда"( Канада).
Inuit Taparistat of Canada(Canadá).

Опубликованная в 1988 году брошюра об инуитах была дополнена обновленной информацией в 1993 году.
El documento sobre los inuit, publicado en 1988, se actualizó en 1993.

Годы-- Списки служб помощи инуитам, пострадавшим от сексуального насилия в отношении детей.
Lista de servicios disponibles para supervivientes del maltrato infantil en las comunidades inuit.