ИНУИТАМИ на Английском - Английский перевод

• inuit

Примеры использования Инуитами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корректнее называть их инуитами.
The correct term is Inuit.

В течение 4000 лет этот район был населен туниитами и инуитами, а потому считается ценным археологическим месторождением.
Having been inhabited for the last 4,000 years by Tuniit and Inuit, it is an important Nunavut archaeological area.

Это унизительно… они называются инуитами.
That's derogatory… they're called Inuits.

Все члены Парламента и Совета министров Гренландии являются инуитами, на долю которых приходится 89% населения острова.
Inuits represented 89 per cent of the island's population, and all the members of Parliament and of the Cabinet were Inuits..

После трудного тушения пожара на своем корабле он на двух судах отплыл в Гренландию, где обменивался товарами с инуитами 8 июля.
After extinguishing with difficulty a fire in his ship, he sailed to Greenland, where he exchanged commodities with the Inuit peoples on 8 July.

Замороженная собачья моча использовалась инуитами в качестве лекарства, а их мех ценится больше, чем волчий, ввиду большей устойчивости к износу.
Frozen dog urine was used by Inuit as a medicine, and their fur was more prized than that of wolves, due to its greater resistance to wear.

Населения Гренландии составляют инуиты, и все члены демократически избранного правительства по происхождению являются инуитами.
The Inuit accounted for 89 per cent of the population of Greenland and all members of the democratically elected Government were of Inuit descent.

Провинция взаимодействует с правительством Канады, а также лабрадорскими инну и инуитами в деле устранения множества факторов риска, связанных с самоубийствами.
The Province has been working with the Government of Canada and the Innu and Inuit of Labrador to address many risk factors associated with suicide.

Нынешнее правительство Гренландии является демократически избранным правительством, а все нынешние члены парламента и правительства являются инуитами по происхождению.
The current Government of Greenland is democratically elected and all the current members of parliament and of the Government are of Inuit descent.

Специальный эксперт Канадской комиссии по правам человека в связи с рассмотрением жалоб, поданных инуитами против правительства Канады 1992- 1993 годы, 2001- 2002 годы.
Special Investigator for Canadian Human Rights Commission on complaints brought by Innu Nation against the Government of Canada, 1992-93, 2001-2002.

Кроме того, компания" ВойсиБей никел, лтд." провела переговоры и заключила соглашение о воздействии на окружающую среду и о выплате компенсаций с народами ину и инуитами Лабрадора.
As well, the Voisey's Bay Nickel Company Ltd. has negotiated and entered into Impacts and Benefits Agreements with both the Innu and the Inuit in Labrador.

Инуксук- каменная фигура в форме человека созданная инуитами, она использовалась, чтобы отметить продовольственный тайник, охотничье угодье или место, где кто-то погиб.
Created by the Inuit, an inuksuk is a stone figure in the shape of a human used to mark a food cache, hunting ground or a place where someone lost their life.

В настоящее время правительство Гренландии является демократически избранным правительством, а все нынешние члены парламента и правительства являются инуитами по происхождению.
The current Government of Greenland is a democratically elected public Government where all the current members of Parliament and Government are of Inuit descent.

Вместе с тем, в условиях, когда большинство жителей по своему происхождению являются инуитами, правительство и парламент Гренландии большое внимание уделяют правам коренных народов.
However, with the majority of the population being of Inuit descent, the Government and Parliament of Greenland place great emphasis on the rights of indigenous peoples.

Докторскую диссертацию Джоел готовил, работая с инуитами, разрабатывая программируемые технологии мониторинга и систему подводной записи, чтобы впервые запечатлеть гагу, ныряющую подо льды моря.
Joel worked with Inuit, developing time lapse monitoring technology and an underwater camera system to capture the world's first images of eiders diving below the sea ice.

Согласно данным переписи 2001 года, в общей сложности 976 300 человек отнесли себя как минимум к одной из трех групп коренных народов, представленных североамериканскими индейцами, метисами и инуитами.
According to the 2001 census, a total of 976,300 people identified themselves as a member of at least one of the three Aboriginal groups: North American Indian, Métis, or Inuit.

Провинция завершила переговоры по заключению с лабрадорскими инуитами соглашения о земельных претензиях/ самоуправлении и продолжает переговоры по заключению аналогичного соглашения с лабрадорскими инну.
The Province has completed negotiating a land claims/self-government agreement with the Labrador Inuit and continues to negotiate a similar agreement with the Labrador Innu.

Кроме того, Постоянный форум призвал Европейский союз пересмотреть свой запрет на импорт изделий из меха тюленя, который негативно сказывается на получении средств к существованию инуитами, проживающими в Арктике.
The Permanent Forum also called upon the European Union to re-consider its seal product import ban, which has an impact on the livelihood of the Inuit people of the Arctic.

По сути дела, оно представляет собой договор между инуитами Лабрадора( представленными Ассоциацией инуитов Лабрадора), правительством Канады и правительством Ньюфаундленда и Лабрадора.
It is basically a contract between the Inuit of Labrador(represented by the Labrador Inuit Association), the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.

Как и в случае с инуитами на российском Дальнем Востоке, саамы в Российской Федерации далеки от реализации своих базовых прав человека, не говоря уже об их особых правах человека как коренных народов.
As is the case with the Inuit of the Russian Far East, the Sami of the Russian Federation are far from realizing their basic human rights, let alone their distinct human rights as indigenous peoples.

Это соглашение конкретизирует самоуправление коренного населения и, подобно другим соглашениям с канадскими инуитами, предусматривает для инуитов Лабрадора роль в вопросах управления и совместного управления.
This agreement specifies indigenous self-government and, as is the case with other Canadian Inuit agreements, provides for a management and co-management role for Labrador Inuit..

Культурное сотрудничество с инуитами и другими коренными народностями Арктики отчасти организуется конференцией" Инуитское приполярье", которая является международной организацией инуитов..
Cultural cooperation with Inuit and other indigenous peoples in the Arctic is in part organized by the Inuit Circumpolar Conference, the international organization of Inuit..

Несмотря на то, что когда-то именно эта порода использовалась в качестве предпочтительного способа транспортировки инуитами канадской Арктики, в 1960- е годы традиционная ездовая собака становилась все более редкой на севере.
Although once used as the preferred method of transportation by Inuit in the Canadian Arctic, by the 1960s traditional working dog teams became increasingly rare in the North.

Даже если правительство Гренландии представляет собой определенную форму общественного самоуправления, а не самоуправления коренного населения, все члены как правительства, так и парламента Гренландии по своему происхождению являются инуитами.
Even though the Government of Greenland is a form of public rather than indigenous self-government, all members of both the government and Parliament of Greenland are of Inuit descent.

Г-жа ТОМСЕН( Дания) напоминает, что община туле, члены которой называют себя инуитами(<< большими людьми>>), имеет собственный муниципальный совет, избирает представителей в парламент и в полной мере участвует в жизни гренландского общества.
Ms. THOMSEN(Denmark) noted that the Thule community, which called itself the Inuit("great men"), had its own municipal council, elected representatives to Parliament and took a full part in the life of Greenlandic society.

В отношении коренного населения представляется, что в соглашениях, заключенных с проживающими в Северо-западных территориях народами и инуитами, права этих народов на их землю и ресурсы неуклонно подрываются, что является одним из способов ухода от вопроса о самоопределении.
In respect of indigenous peoples, it seemed that in the agreements signed with the peoples of the Northwest Territories and the Inuit, the rights of those peoples to their land and resources were being steadily eroded, which was a way of disposing of the question of self-determination.

Официальное изложение мнений Коалиции за соглашение о земельных претензиях( Канада) в контексте рассмотрения универсального периодического обзора Канады Советом по правам человека Организации Объединенных Наций подчеркивает разительный контраст в этом вопросе по сравнению с тем, что можно было бы в целом считать отношениями сотрудничества между правительством Канады и инуитами.
The formal submission of views by the Land Claims Agreement Coalition(Canada) in the context of the consideration of the Universal Periodic Review of Canada by the United Nations Human Rights Council puts the matter in stark contrast to what might be generally deemed cooperative relations between the Government of Canada and the Inuit.

Канада вновь подтверждает свою приверженность развитию позитивных и продуктивных отношений с первыми народами, инуитами и метисами в целях повышения благополучия коренных канадцев на основе общей истории, уважения и желания вместе двигаться вперед.
Canada reaffirmed its commitment to building on a positive and productive relationship with First Nations, Inuits and Métis people to improve the well-being of Aboriginal Canadians based on a shared history, respect and desire to move forward together.

Он счел, что община туле не является отдельным племенным или коренным народом в составе населения Гренландии, что соответствует заявлению, которое было сделано правительством Дании и одобрено автономным правительством Гренландии при ратификации Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни; это заявление гласило, что Дания имеет только один коренной народ по смыслу данной Конвенции- коренное население Гренландии, которое также называется инуитами.
It had considered that the Thule community was not a distinct indigenous people within or co-existing with the Greenlandic people as a whole, which was consistent with the declaration made by the Danish Government and approved by the Greenland Home Rule Government in connection with the ratification of the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples that Denmark had only one indigenous people in the sense of the Convention, namely the indigenous population of Greenland or the Inuit.

Циркумполярный совет инуитов ставит перед собой следующие основные цели: крепить единство между инуитами Приполярья; содействовать правам и интересам инуитов на международном уровне; обеспечивать дальнейшее развитие культуры и общества инуитов для настоящего и будущих поколений; добиваться всестороннего и активного партнерства в политическом, экономическом и социальном развитии наших родных земель; разрабатывать и поощрять долгосрочную политику охраны окружающей среды Арктики и стремиться к международному признанию прав коренных народов.
The principal goals of the Inuit Circumpolar Council are to strengthen unity among Inuit of the Circumpolar region; promote Inuit rights and interests at the international level; ensure and further develop Inuit culture and society for both the present and future generations; seek full and active participation in the political, economic and social development in our homelands; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and work for international recognition of the human rights of all indigenous peoples.