ИНУИТОВ ЛАБРАДОРА на Английском - Английский перевод

• labrador inuit

Примеры использования Инуитов лабрадора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора.
Labrador Inuit Land Claims Agreement.

Закон о Соглашении о претензиях на землю инуитов Лабрадора получил королевскую санкцию.
The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, received Royal Assent on June 23.

Эти жалобы касались исключения двух человек из членов Ассоциации инуитов Лабрадора.
The complaints involved the exclusion of two people from membership in the Labrador Inuit Association.

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора определяет права инуитов Лабрадора в пределах наших родовых земель и на эти земли.
The Labrador Inuit Land Claims Agreement defines the rights of Labrador Inuit in and to our ancestral lands.

На сегодняшний день наилучший пример воплощен в положениях Соглашения о земельных претензиях инуитов Лабрадора.
To date, the best example is embodied in the provisions of the Labrador Inuit Lands Claims Agreement.

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора было ратифицировано инуитами Лабрадора, законодательным собранием Ньюфаундленда и Лабрадора и парламентом Канады.
The Labrador Inuit Land Claims Agreement was ratified by the Labrador Inuit; the legislative assembly of Newfoundland and Labrador; and the Parliament of Canada.

Также имеется конкретное положение о финансовых средствах для развития самоуправления инуитов Лабрадора.
There is also specific provision of funds for development of self-government of the Labrador Inuit.

По сути дела, оно представляет собой договор между инуитами Лабрадора( представленными Ассоциацией инуитов Лабрадора), правительством Канады и правительством Ньюфаундленда и Лабрадора..
It is basically a contract between the Inuit of Labrador(represented by the Labrador Inuit Association), the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador..

На референдуме в декабре 2004 года инуиты Лабрадора приняли Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора..
The Labrador Inuit adopted the Labrador Inuit Land Claims Agreement by referendum in December 2004.

Января 2005 года представители Ассоциации инуитов Лабрадора, правительства Канады и правительства Ньюфаундленда и Лабрадора подписали Соглашение о претензиях на землю инуитов Лабрадора.
On January 22, 2005, representatives from the Labrador Inuit Association, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador signed the Labrador Inuit Land Claims Agreement.

Инуиты Лабрадора и правительство провинции проведут совместную работу по подготовке плана землепользования в зоне расселения инуитов Лабрадора.
Labrador Inuit and the Province will jointly prepare a land use plan for the Labrador Inuit Settlement Area.

Это соглашение конкретизирует самоуправление коренного населения и, подобно другим соглашениям с канадскими инуитами, предусматривает для инуитов Лабрадора роль в вопросах управления и совместного управления.
This agreement specifies indigenous self-government and, as is the case with other Canadian Inuit agreements, provides for a management and co-management role for Labrador Inuit.

Соглашение об урегулировании претензий на земли инуитов Лабрадора предусматривает существенные права и льготы в отношении прав собственности, использования земли, ресурсов и управления ими, включая право на получение выгоды в случае их экономического освоения.
The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides significant rights and benefits to Labrador Inuit respecting the ownership, use and management of land and resources including the right to benefit from economic development opportunities.

Хорошим примером является соглашение, которое было достигнуто между компанией" Войзей бэй никель", народностью инну и Ассоциацией инуитов Лабрадора и которое признает как конституционное право местных коренных общин на исконную территорию, так и право на получение их согласия в отношении разработки месторождений на указанной территории.
A good example is the agreement reached among the Voisey Bay Nickel Company, the Innu Nation and the Labrador Inuit Association. The agreement recognizes that local indigenous communities have constitutional rights to their ancestral land, and that mining activities on that land can only be conducted with their consent.

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора содержит положение о конкретных правах инуитов Лабрадора на<< океанские зоны>>, простирающиеся до пределов территориального моря, что является важным признанием экономических, социальных и культурных прав коренных народов.
The Labrador Inuit Land Claims Agreement makes provision for Labrador Inuit-specific rights to"ocean zones" extending out to the territorial sea, which is an important recognition of indigenous economic, social and cultural rights.

Инуиты Лабрадора совместно с правительствами провинции и федерации также будут участвовать в деятельности советов по регулированию промысла диких животных и рыболовства, которые готовят рекомендации для министров провинции и федерации, касающиеся сохранения и рационального использования животных ресурсов и запасов рыбы в пределах зоны расселения инуитов Лабрадора.
Labrador Inuit will also participate with the Province and the federal government in wildlife and fish joint management boards that provide recommendations to provincial and federal ministers on the conservation and management of wildlife and fish in the Labrador Inuit Settlement Area.

В нем предусмотрено создание зоны проживания( расселения) инуитов Лабрадора общей площадью примерно в 72 500 км2 на севере Лабрадора, из которых 15 800 км2 принадлежат инуитам Лабрадора в качестве их исконных земель.
The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area(Settlement Area) totalling approximately 72,500 square kilometres of land in northern Labrador, including 15,800 square kilometres of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.

Инуиты Лабрадора имеют приоритетное право на промысел диких животных, рыболовство и сбор растительных продуктов для удовлетворения потребностей в питании, а также в социальных и церемониальных целях, при условии обеспечения охраны природы в зоне расселения инуитов Лабрадора, в состав которой входят 72 520 кв. км суши, а также прилегающая морская зона площадью 48 690 кв. км.
Labrador Inuit will have the priority right to harvest wildlife, fish and plants for food, social and ceremonial purposes, subject only to conservation within the Labrador Inuit Settlement Area, which is comprised of 72,520 sq km. of land and adjacent tidal waters of 48,690 sq km.

В пределах более широкой зоны расселения за пределами исконных земель инуитов Лабрадора крупные горнодобывающие компании будут обязаны проводить переговоры с инуитами Лабрадора в целях заключения соглашений о воздействии и выплате компенсаций, и инуиты будут получать 50% с первых двух миллионов долларов и 5% с дополнительных доходов провинции от разработки недр.
Within the larger Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, developers of large-scale developments will be required to negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit, and Inuit will receive 50% of the first $2 million and 5% of additional provincial revenues from subsurface developments.

Например, переговорная группа по подготовке соглашения о самоуправлении" первой нации" миавпукек состоит главным образом из женщин племени микмак; в переговорной группе по вопросу о земельных претензиях Ассоциации инуитов Лабрадора имеется незначительное большинство мужчин; а в переговорной группе по вопросу о земельных претензиях народности инну нет ни одной женщины народности инну.
For example, the negotiating team of the Miawpukek First Nation Self-government agreement is primarily Mi'kmaq women; the Labrador Inuit Association land claims negotiation team had a slim majority of male negotiators; and there are no Innu women on the Innu Nation land claims negotiating team.

В пределах этой зоны инуиты Лабрадора имеют право собственности на 15 800 кв. км суши, которая рассматривается в качестве исконных земель инуитов..
Within this area Labrador Inuit will own 15,800 sq km. of land referred to as Labrador Inuit Lands.

Инуиты Лабрадора также будут получать 25% доходов провинции от разработки недр на их исконных землях в Лабрадоре..
Labrador Inuit will also receive 25% of provincial revenues from the development of subsurface developments in Labrador Inuit Lands.

В соответствии с этим соглашением правительство Канады перечислит инуитам Лабрадора 140 млн. долл., а также 156 млн. долл. на осуществление Соглашения.
Under the Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for implementation of the Agreement.

Кроме того, компания" ВойсиБей никел, лтд." провела переговоры и заключила соглашение о воздействии на окружающую среду и о выплате компенсаций с народами ину и инуитами Лабрадора.
As well, the Voisey's Bay Nickel Company Ltd. has negotiated and entered into Impacts and Benefits Agreements with both the Innu and the Inuit in Labrador.

После многолетних переговоров инуиты Лабрадора имеют сейчас 15 800 кв. км земли, а также традиционные права пользования( включая охоту, рыболовство, отлов и использование в социальных и церемониальных целях) в отношении 72 500 кв. км земли и 48 690 кв. км моря.
By virtue of their years of negotiation, the Labrador Inuit now own 15,800 sq km of land and have traditional use rights(including hunting, fishing, harvesting and social and ceremonial use) to 72,500 sq km of land and 48,690 sq km of sea.

В состав НКОИ входят 14 заинтересованных участников, в том числе правительства Нунавута, Квебека, Северо-Западных территорий и провинций Ньюфаундленд и Лабрадор, а также организации инуитов и правительство Канады.
The NCIE is comprised of 14 stakeholders, including the Governments of Nunavut, Québec, Northwest Territories and Newfoundland and Labrador, Inuit organizations and the Government of Canada.

В соответствии с данными о занятости населения за май 2005 года благодаря реализации проекта по разработке месторождения ВойсиБей из 1 770 человек, получивших рабочие места в связи с реализацией проекта в Ньюфаундленде и Лабрадоре, 348 рабочих мест( 20%) приходятся на долю представителей народов ину или инуитов.
Employment figures for the Voisey's Bay project for May 2005 indicate that of the 1770 people employed on the project in Newfoundland and Labrador 348(20%) are either Innu or Inuit.

В Ньюфаундленде и Лабрадоре в ноябре 2000 года стала осуществляться финансируемая правительством Канады Комплексная лабрадорская стратегия по лечению инуитов, направленная на решение медицинских и социально-экономических проблем инуитов.
In Newfoundland and Labrador, the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, funded by the Government of Canada, was put in place in November 2000, to address the health and socio-economic conditions of the Innu.

На другом побережье Канады племена нунатсиавут Ньюфаундленда образовали правительство, которое наделено автономией в области здравоохранения, образования и культуры в соответствии с Соглашением 2005 года об урегулировании земельных претензий инуитов в Лабрадоре..
On the other side of Canada, the Nunatsiavut peoples of Newfoundland formed a government that self-governs in areas of health, education and culture, in accordance with the 2005 Labrador Inuit Land Claims Agreement.

На севере Канады глобальное потепление сократило период, когда пути к местам охоты по морскому льду остаются открытыми, что уменьшило продовольственную безопасность и покой инуитов в Нунавике, провинция Квебек, и Нунатсявуте, провинция Лабрадор..
In northern Canada global warming has shortened the period when seaice access routes to hunting areas are open, reducing food security and safety among the Inuit in Nunavik, Quebec, and in Nunatsiavut, Labrador.