Примери коришћења Инфицированием на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И с каждым инфицированием, мы приобретаем иммунитет.
And with each infection, we build up an immunity.Другой фактор риска представлен инфицированием вирусом папилломы человека( ВПЧ).
Another risk factor is represented by infection of human papillomavirus(HPV).Покончить с ВИЧ- инфицированием детей и снизить материнскую смертность.
Eliminate HIV infections among children and reduce maternal deaths.Сохранение социального господства над женщиной обостряется в связи с инфицированием ВИЧ/ СПИДом.
HIV/AIDS infection increases the extent of the social domination of women.Онкологические заболевания, связанные с инфицированием ВПЧ, типичны для молодой популяции средний возраст<
Cancers linked to HPV infection are typical of a young population average age<В исследовании анализируется связь между динамикой миграции и инфицированием ВИЧ в регионе.
The study analyses the link between migration dynamics and HIV infection in the region.Продолжительность периода между инфицированием и развитием болезни зависит от различных обстоятельств.
The length of the period between infection and the development of systems depends on given circumstances.Возникает у тех, кто переболел скарлатиной, корью, оспой,перенес операции с последующим инфицированием.
It appears in those who had been ill with scarlet fever, measles, smallpox,underwent surgery with subsequent infection.Вы хотите провести ему диализ,рискуя инфицированием, гемодинамическим колебанием, когда мы можем просто провести хелирование?
You wanna put him on dialysis,risk infection and hemodynamic swings, when we can just chelate?При расчесывании возможно открытие и заражение ранки,что чревато инфицированием, воспалением и нагноением.
When scratching it is possible to open and infect a wound,which is fraught with infection, inflammation and suppuration.Спонтанную биоэлектрическую активность регистрировали непосредственно перед инфицированием( 7- е сутки культивирования( 7 DIV)) и далее после инфицирования ежедневно на протяжении 7 сут до 14 DIV.
Spontaneous bioelectrical activity was recorded immediately before the infection(7 th day of cultivation(7 DIV)) and then daily for 7 days up to 14 DIV.Применение антибиотиков не решает всех проблем, связанных с возможным инфицированием эндопротеза 17, 18.
Application of antibiotics does not solve all the problems connected with the possible infecting of the implants[17, 18] neither do materials of biological nature 19.Необходимо глубже изучить связь между инфицированием ВИЧ и расизмом и расовой дискриминацией в таких областях, как образование, доступ к лечению и медицинскому обслуживанию и занятость.
The link between HIV infection and racism and racial discrimination in areas such as education, access to medical care and health services, and employment needs to be considered in greater depth.Периодонтит- это осложнение кариеса,сопровождающееся распадом нервно-сосудистого пучка, инфицированием и поражением связки, удерживающей зуб в челюсти.
Periodontitis is a complication from cavities,accompanied by the decay of the neurovascular bundle, infection and lesion of the ligament which holds teeth in the jaw.Из этих случаев смерти примерно 47% связывают с инфицированием вирусом гепатита В, 48%- с инфицированием вирусом гепатита С, а остальные- с вирусами гепатита А и Е.
Of those deaths, approximately 47% are attributable to infection with hepatitis B virus, 48% to Согласно ХРВ, угроза ареста повышает коэффициент инфицированности ВИЧ, поскольку лица, являющиеся наиболее уязвимыми перед инфицированием ВИЧ, не хотят обращаться в службы профилактики ВИЧ86.
According to HRW, the threat of arrest accelerates HIV Было отмечено, что злоупотребление наркотиками признано одним из факторов риска, связанных с инфицированием ВИЧ, что стало серьезной проблемой среди молодежи во многих развивающихся странах.
It was noted that the abuse of drugs had been identified as one of the risk factors associated with HIV infection, which had become a serious problem among young people in many developing countries.В этой связи ведутся переговоры с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) иЮНИСЕФ о проведении исследования для подтверждения взаимосвязи между инфицированием ВИЧ/ СПИДом и конфликтами.
In that connection, discussions were under way with the joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) andUNICEF about conducting a study to document the correlation between HIV/AIDS infection and conflict.Традиционные способы ведения открытой раневой поверхности в большинстве случаев сопровождаются болью,бактериальным инфицированием, кровотечением, а в дальнейшем- формированием рубцовых изменений.
Traditional methods of open wound management are accompanied in the majority of cases by pain,bacterial infections, bleeding, and later by forming cicatricial changes.Уязвимость перед ВИЧ- инфицированием значительно возрастает, когда правовые, социальные, культурные и экономические факторы затрудняют для женщин и девочек решение задачи, состоящей в том, чтобы защитить свое собственное здоровье и здоровье своих семей.
Vulnerability to HIV infection significantly increases when legal, social, cultural and economic factors make it difficult for women and girls to protect their own health and the health of their families.В оригинальной публикации Уоррен и Маршалл высказали предположение, что большинство язв желудка игастритов у человека вызываются инфицированием микроорганизмом Helicobacter pylori, а не стрессом или острой пищей, как предполагалось ранее.
In their original paper, Warren and Marshall contended that most stomach ulcers andgastritis were caused by bacterial infection and not by stress or spicy food, as had been assumed before.Как и в отношении любой общины, располагающейся в отдаленном районе,общины коренных народов, которые географически изолированы от основных городских центров, сталкиваются с особыми негативными факторами, которые повышают степень их уязвимости перед инфицированием ВИЧ.
As with any community living in a remote area,indigenous communities that are geographically isolated from major urban centres suffer particular disadvantages that increase their vulnerability to HIV infection.Тем не менее, через несколько недель после начала полной голодовки могут произойти серьезные и иногда смертельные клинические расстройства- как правило,они связаны с инфицированием организма в связи с сниженным иммунитетом или замедленным заживлением ран.
Nevertheless, serious, sometimes deadly, clinical disorders may appear after a few weeks of complete fasting,mainly because of susceptibility to infection due to decreased immunity and impaired wound healing.Признавая, что население, жизнь которого дестабилизирована в результате вооруженного конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и стихийных бедствий, включая беженцев, внутренне перемещенных лиц, и особенно женщин и детей,становится все более уязвимым перед инфицированием ВИЧ.
Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children,are increasingly vulnerable to HIV infection.В докладе перечислены важнейшие из проблем, которые необходимо решить,особенно те, что связаны с распространением ВИЧ среди молодежи и ВИЧ- инфицированием взрослых, в частности в странах Африки к югу от Сахары, и мы твердо убеждены в том, что ключом к решению является профилактика.
The report enumerates the greatest challenges to be addressed,especially those related to the prevalence of HIV among young people and HIV infections among adults, in particular in the sub-Saharan region, and we strongly believe that prevention is the key.Сама по себе ВИЧ-инфекция не является фактором, вызывающим множественную лекарственную устойчивость микобактерий туберкулеза, ноона способствует ее распространению в силу того, что сокращает сроки между инфицированием и развитием выраженной формы туберкулеза.
By itself, HIV С учетом тесной взаимосвязи между ВИЧ- инфицированием и услугами в сфере коммерческой индустрии секса в любой отдельно взятой стране низкий уровень охвата ВИЧ- профилактикой работников индустрии секса в регионе- считается, что такой уровень охватывает лишь третью часть всех работников в индустрии секса в Азии- представляет серьезную угрозу, с которой, по признанию самих стран региона, следует бороться.
Given the strong link between a country's HIV prevalence rate and commercial sex, the low level of HIV prevention coverage for sex workers in the region-- estimated to reach only one third of all sex workers in Asia-- poses a significant threat that countries have acknowledged must be addressed.Комитет по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья женщин, в том числе коэффициентом материнской смертности в сельских районах, который является одним из самых высоких в мире; высоким уровнем распространения инфекционных заболеваний, особенно заболеваний, связанных с плохим качеством продуктов питания и воды; недоеданием; анемией;небезопасными абортами; инфицированием ВИЧ; и плохим состоянием служб в областях акушерства и планирования семьи.
The Committee continues to be concerned about the status of women's health, including the maternal mortality rate in rural areas, which is among the highest in the world; the high prevalence of infectious diseases, especially food and water-borne diseases; malnutrition; anaemia; unsafe abortions;HIV infections; and inadequacy of services relating to obstetrics and family planning.Профилактика инфицирования ВИЧ среди наркозависимых и их ближайшего окружения 5.
Preventing HIV infection among drug users and their entourage 5.При инфицировании клещевым энцефалитом данный сиптом не проявляется.
In case of TBE infection, this does not occur.
