Примери коришћења Информагентства на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В советское время работал в информагентствах АТЕМ/ ТАСС, АПН/ РИА.
During the soviet period worked for the news agencies ATEM/TASS, APN/RIA.Мировые информагентства должны сотрудничать, чтобы выжить в" цифровую эпоху.
World news agencies must cooperate to survive in the digital age.Это старушки на вокзалах,агентства недвижимости и информагентства.
These are old ladies at the stations,real-estate agencies, and newswires.МИД Южной Кореи: информагентства должны сотрудничать, чтобы выжить в" цифровую эпоху.
SKorean FM: News agencies must cooperate to survive in digital age.Провела мини- семинар с журналистами по стандартам информагентства Reuters.
I held a mini-workshop for journalists in accordance with the standards of the Reuters information agency.Учредитель информагентства- OOO" Ньюс эй эм" фигурировал в деле как третья сторона.
При этом, однако, не совсем понятно, почему в Минюст приглашалисьотдельными группами журналистские НПО, вещатели, информагентства, редактора газет?
Yet, it is not quite clear why were the journalistic NGOs,broadcasters, news agencies, newspaper editors invited to the Ministry in separate groups?Как сообщают информагентства Испании, исключения возможны только в том случае, если они обусловлены« объективными причинами».
As reported by news of Spain, exceptions are possible only if they are due to"objective reasons".На заседании Апелляционного суда РА, 16 января, решение суда первой инстанции по делу журналистки Шушаник Абрамян- Айрапетян против информагентства" Арменпресс" было оставлено в силе.
The RA Court of Appeals, on January 16, left unchanged the decision of the court of primary jurisdiction on the case of journalist Shushanik Abrahamian-Hairapetian versus"Armenpress" news agency.К вечеру 10 марта все основные информагентства сообщили, что город пал, а большое количество повстанцев убито или захвачено в плен.
By the evening of 10 March, all major news media were reporting that the town had fallen with large numbers of rebel fighters killed or captured.Информагентства, журналы, газеты, радио, тв, интернет- порталы, а также блоги и подкасты с посещаемостью не менее 1000 посетителей в сутки.
Information agencies, magazines, newspapers, radio, TV, Internet-portals; blogs and podcasts with the attendance of at least 1,000 visitors/ day.В дискуссиях приняли участие представители независимой прессы, а также общественного телеканала« Moldova 1»и мультимедийного информагентства OMEGA, которое считается приближенным к правящей партии.
Taking part in the meeting were both representatives of the independent media and of the public television Moldova-1 andOMEGA, a multimedia news agency closed to the ruling party.Ноября грузинские информагентства и пресса опубликовали список сотен лиц, которых финансирует оппонирующий властям бизнесмен.
Georgian news agencies and press published the list of hundreds of people who receive financial aid from the businessman who's an opponent of the current authorities.Бортника к премьеру послужила ситуация, возникшая в связи с исполнением обязательств аэропорта Актау перед Банком развития Казахстана( БРК), сообщили вчера информагентства.
The reason for the Senator, Mikhail Bortnik, to premiere served as the situation that arose in connection with the fulfillment of obligations by the airport in Aktau before the Kazakhstan Development Bank(KDB), news agencies reported yesterday.Главный редактор информагентства« Южная Осетия сегодня» Залина Цховребова принимает участие в международной конференции русскоязычных СМИ в Израиле.
Zalina Tskhovrebova, editor-in-chief of the news agency"South Ossetia Today", is taking part in Что в сентябре прошлого года Шушаник Абрамян- Айрапетян обратилась в суд первой инстанции общин Центра иНорк- Мараш Еревана с иском против информагентства" Арменпресс" о восстановлении ее на работе и выплате заработной платы за вынужденный простой.
In September Shushanik Abrahamian-Hairapetian addressed the court of primaryjurisdiction of Center and Nork-Marash communities of Yerevan with a suit versus"Armenpress" news agency.Как сообщают информагентства, на площадь к протестующим прибыли послы Канады, Латвии, Литвы, Нидерландов, Польши, Финляндии, Чехии, Эстонии и посол ЕС в Украине.
As reported by information agencies, ambassadors of Canada, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Finland, the Czech Republic, Estonia and the EU Ambassador to Ukraine arrived at the square to support the protesters.Корреспондент югоосетинского государственного информагентства« Рес» по приглашению Россотрудничества в рамках программы« Новое поколение» стала участником очередной Школы молодого журналиста Sputnik.
Correspondent of the South Ossetian state news agency Res at the invitation of Rossotrudnichestvo within the framework of the New Generation program became a participant in the School of the young journalist Sputnik.Как отмечают информагентства, основная тема сборов была посвящена обсуждению Плана оптимизации всей системы военно- учебных заведений Минобороны РФ, а также других силовых ведомств.
Information agencies note that the main topic of the periodical training concerned the discussion of a Plan of optimization of the entire system of military education institutions of the Russian Defense Ministry and other security ministries.Главное назначение МПРК- укреплять средства массовой информации в развивающихся странах, увеличивая технические и человеческие ресурсы в распоряжении прессы, развивая местные СМИ,модернизируя информагентства и вещательные организации.
The main purpose of the IPDC is to strengthen mass media in developing countries by increasing technical and human resources available to the press, developing the local media,updating news agencies and broadcasting organizations.Согласно сообщению информагентства" Арменпресс"( от 4 декабря 2006), 3 декабря грузоперевозки в Ильичевске возобновились, и 6 декабря предназначенная для Армении газетная бумага направится в Поти.
As"Armenpress" news agency reports(December 4, 2006), on December 3 the cargo traffic in Ilyichevsk restarted, and on December 6 the print paper intended for Armenia will depart for Poti.Как сообщалось ранее, в суде первой инстанции общин Центр иНорк- Мараш г. Еревана начался процесс по иску журналистки Шушаник Абрамян- Айрапетян против информагентства" Арменпресс" о восстановлении ее на работе и выплате заработной платы за вынужденный простой.
As it has already been reported,at the court of primary jurisdiction of Center and Nork-Marash communities of Yerevan City the suit of journalist Shushanik Abrahamian-Hairapetian versus"Armenpress" news agency started.Мирсаидов работал корреспондентом информагентства« Азия Плюс»,« Фергана» и немецкого радио« Deutsche Welle», в которых, помимо прочего, освещал вопросы, связанные с защитой прав человека и окружающей среды.
Mirsaidov has worked as a correspondent for the Asia Plus news agency, the regional Fergana Азербайджанская делегация была представлена достаточно внушительно- ведущими средствами массовой информации страны: Государственная телерадиокомпания Азербайджана,частные телекомпании" Спейс"," Лидер", газеты" Эхо"," Зеркало"," Халк газети"," Ени мусават"," Азербайджан"," Азадлыг"," Каспий", информагентства" Туран" и" Франс- пресс.
The Azerbaijani delegation was ratherimpressively represented by the leading media of the country: the State TV and Radio Company of Azerbaijan,"Space" and"Leader" private TV companies,"Echo","Zerkalo","Xalq Gazeti","Yeni Musavat","Azerbaijan","Azadlig","Kaspij" newspapers,"Turan" and"France Presse" news agencies.С учетом того, что информагентства и интернет- издания распространяют свою продукцию посредством электронных коммуникаций, мы объединили экспертов из этих двух видов СМИ с представителями телекомпаний.
In view of the fact that the news agencies and Internet publications are spreading information electronically, we included the media representatives of these two categories into the group of the TVC representatives, hence in the report they are represented as TV journalists.Во время медиа- форумаучастникам было представлено несколько видеосюжетов, в том числе видеообращение главы информагентства« Россия сегодня» Дмитрия Киселева, который обозначил свое видение ситуации на Украине и призвал своих зарубежных коллег, среди которых много его друзей, вести открытый диалог, общаться друг с другом, пытаться говорить на профессиональном языке, а не на языке санкций.
During the media forum,participants were presented several videos including a video message of the head of the news agency"Russia today" Dmitry Kiselyov who outlined his vision of the situation in the Ukraine and urged his foreign colleagues to conduct an open dialogue, to communicate with each other, to speak the professional language not the language of sanctions.Согласно отчету информагентства Nikkei, таиландское правительство намерено регулировать внутренний сектор ICO и криптовалюты, проводить политику AML и предотвратить использование цифровых активов для уклонения от уплаты налогов и прочих незаконных действий.
According to the report of the news agency Nikkei, the Thai government intends to regulate the internal sector of ICO and cryptocurrencies, implement the AML policy and prevent the use of digital assets for tax evasion and other illegal activities.Как сказал Ереванскому пресс-клубу директор информагентства" СНАРК" Эммануил Мкртчян, если мы хотим, чтобы информационный рынок Армении развивался, прежде всего надо повышать профессиональный уровень:" Создание журналистской школы" СНАРК"- это не только наша задача номер один.
As Yerevan Press Club was told by the Director of"SNARK" news agency Emmanuil Mkrtchian, if we want to develop the information market of Armenia, we must first of all improve the professionalism of journalists.Его учредители с армянской стороны- информагентство" Тигранпресс", с российской- Объединенная промышленная редакция.
Its founders are"Tigranpress" news agency in Armenia and the Unified Industrial Edition in Russia.По данным информагентств Саммит в Вашингтоне прошел в данном формате последний раз.
According to news agencies, the Summit in Washington was held the last time in this format.
