Sta znaci na Engleskom ИСКУПЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• redemption
• atonement

Примери коришћења Искуплением на Руском и њихови преводи на Енглески

Это было искуплением.
It was redemptive.

А клиника стала его искуплением.
The clinic was his redemption.

Кровь является искуплением за грех.
The blood is atonement for sin.

Смерть Иисуса не была искуплением.
Jesus' death was not an atonement.

Его наказание станет искуплением за его попытки предотвратить ритуал.
His punishment will atone for his attempts to prevent the harvest.

Это было бы своего рода искуплением.
It would be some kind of atonement.

Значит, самоотверженость Марни по отношению к своим студентам была ее искуплением.
So Marnie's dedication to her students was her redemption.

Я думаю, ты путаешь пенсию с искуплением.
I think you're confusing retiring with repenting.

Если тюремное заключение считать искуплением, то какой смысл в таком искуплении?.
If punishment in jail is considered atonement, what is the benefit of such atonement?.

Но после стольких мук, смерть бьiла искуплением.
After such suffering, death is redemption.

Они здесь за искуплением, но они могли и остаться такими же злыми, как мистер Голд и Зелена, или еще хуже.
They could be looking for redemption, but they also could be as evil as Mr. Gold or Zelena or worse.

Музыка помогает, служа душевным искуплением?
Does the music help you as spiritual redemption?

У них он назывался Крещением Крови Кровью и считался искуплением не за« грехопадение человека» в Эдемском саду, а за прошлые, настоящие и будущие грехи невежественного, но, тем не менее, развращенного человечества.
It was known among Hierophants as the Baptism of Blood, and was considered not as an atonement for the‘fall of man' in Eden, but simply as an expiation for the past, present, and future sins of ignorant, but nevertheless polluted mankind.

Разве этот выпускной не должен был быть искуплением?
Wasn't this prom supposed to be about redemption?

Блажен ты, если взыскал Бога и спасся от рабства тленных денег. Ты в самом деле понял, что не ты даешь что-то Богу, но Он каждый день изливает на тебя целый ливень безвозмездных благословений, одаряя тебя Своей любовью, заботой, прощением, спасением и искуплением!
Blessed are you if you sought God, and fled from the slavery of quickly fading mammon; for then you understand that he freely showers you daily with his grace, and gives you his love, providence, forgiveness, salvation, and redemption.

В мире падшем Воплощение оказывается Искуплением, спасением.
In the fallen world the Incarnation turns out to be redemption, salvation.

Благодаря Богу вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал вашей премудростью, вашей праведностью, вашей святостью и вашим искуплением 1: 30.
February 2010 01:05 Because of God, you are in Christ Jesus who has become your wisdom, your righteousness, your holiness, and your redemption 1:30.

Надеюсь, для меня это заключение станет настоящим искуплением. И я изменюсь.
I want this penitentiary to be a place of… genuine penitence… change.

Он- единственный, кто как идиот, верит, что этот ребенок будет искуплением для Никлауса, а сейчас он пропал, и скорее всего, это дело рук Клауса, и будет весьма глупо с твоей стороны- поверить что Элайджа сможет убедить Клауса выступить против Марселя, в то время, когда все знают, что у них есть целая история.
He was the one who idiotically believed this baby would be Niklaus' redemption, and now he's missing, probably at the hands of Klaus himself, and you were foolish enough to believe that Elijah could convince Klaus to go against Marcel.

Пожалуй если я помогу тебе сейчас, это будет небольшим искуплением за то что я сделал.
Perhaps if I can support you in this moment, it will be some small penance for what I have done.

Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки, 22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия, 23 потому что все согрешили и лишены славы Божией, 24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе.
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets; 22 even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction, 23 for all have sinned, and fall short of the glory of God; 24 being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;

В небесном измерении с утра и до вечера смерть Иешуа является непрерывным искуплением грехов Исраэля и всего мира.
Yeshua's death atones for the sins of Israel and the world in the heavenly realms morning and afternoon continually.

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для наспремудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением, чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
It is due to him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, as well as righteousness, sanctification, and redemption, so that, as it is written,"Whoever boasts, should boast in the Lord.

Когдато искупления я не искала и не знала.
Once I redemption neither sought nor knew.

Дай нам искупление в наших преступлениях.
Grant us atonement, for we have transgressed.

Грех, искупление, прощение, Божья благодать.
Sin, redemption, forgiveness, God's grace.

Искупление" выиграло Золотую маску!
Atonement won a BAFTA!

Ты веришь в искупление, Билл?
Do you believe in redemption, Bill?

Правосудие и Искупление Месть в Драме Якова.
Justice And Redemption In Jacobean Revenge Drama.

Искупление в Иисусе Христе произошло для всего человечества.
That the atonement through Jesus Christ is for the whole human race;