Sta znaci na Engleskom ИСКУСНАЯ - prevod na Енглеском

• skilful
• clever
• skilled
• skillful
• artful
• ingenious

Примери коришћења Искусная на Руском и њихови преводи на Енглески

Искусная подделка.
An excellent forgery.

Моя царица искусная любовница.
My queen is an excellent lover.

Искусная защита или смелый бой?
A skilled defense or a valiant action?

У него множество ролей, таких как тихая, искусная дипломатия и даже скрытое миротворчество.
It has many roles, such as the quiet, deft diplomat, or even the hidden peacemaker.

Искусная в украшении дома- меблировке 31: 22.
Clever at decorating- furnishing 31:22.

Оружие, которым отец пользуется на церемониях,- искусная копия, созданная, чтобы скрыть потерю истинного меча.
The weapon my father employs for ceremonies is an artful replica constructed to disguise the loss of the true sword.

А эта искусная конструкция, мой принц, как называется?
And this ingenious construct, my Prince. Has it a name?

Мы только что узнали, что письмо, которое мы предполагали, было от Пещерного Человека, на самом деле, очень искусная подделка.
We have just learned that the letter we believed to be from the Caveman is, in fact, a very clever forgery.

Искусная иллюзия, созданная скрыть правду в квесте Матрица.
Clever illusion created to hide the truth in the quest Matrix.

Содержать семью, в которой были две дочери и три сына, помогала жена Константина Рипсиме, искусная вышивальщица.
Support the family, which had two daughters and three sons, assisted by his wife of Constantine Hripsimeh, skilful embroiderer.

Ее мама, искусная швея, передала дочери секреты мастерства.
Her mother, a skilled seamstress, passed on her craft to her daughter.

Ранее считалось, что подобная сложная и искусная живопись не применялась народами Мезоамерики до 7 века нашей эры.
Previously it was considered that Mesoamerican peoples had not created such complex and skilful paintings before 7 th century AD.

Тем не менее, искусная огранка позволяет превращать кристаллы ахроита в дорогие ювелирные вставки.
Nevertheless, the skillful cut of the jeweler transforms the crystals of Achroite into expensive jewelry inserts.

Полки ломятся от деликатесов, сладостей и диковинных товаров, а продавцы заманивают поближе, как искусная гадалка, чтобы начать свой любимый ритуал- торги.
The shelves are full of delicacies, sweets and strange items, and sellers lured closer as a skilled fortune teller to start your favorite ritual- the auction.

Искусная техника и частота смены движений делают его настоящей« экзотикой» в глазах людей непривыкших к подобному.
Skillful technique and frequency shift movements make it real"exotic" in the eyes of people not accustomed to such.

Редкие бриллианты, драгоценные камни, искусная закрепка: все это позволяет роскошным украшениям Piaget стать частью своей владелицы.
With its rare diamonds, precious stones, delicate settings, Piaget luxury jewelry becomes an integral part of its owner.

Трехнефный в византийском стиле храм имеет потрясающий богатый декор: стеновая живопись в виде современных фресок, искусная отделка деревом, великолепной работы иконы.
The Byzantine three-nave church has a stunning interior: wall paintings in the style of modern frescoes, intricate woodwork, and outstanding icons.

Белые песчаные пляжи, искусная имитация девственной природы, просторнейшие загоны… очень похоже, что это- зоопарк в Сан- Диего.
White sandy beaches, cleverly simulated natural environment, wide open enclosures, I'm telling you this could be the San Diego zoo.

Деятельность студии неразрывно связана с процессами познания, созидания и жизни, а наше главное ремесло- это творческое программирование либо, другими словами, искусная разработка программного обеспечения.
Activity of studio is closely related with the processes of knowledge, creation and living, our main craft is creative programming or, by another words, clever software development.

В костюме использована искусная вышивка, в стиле японских татуировок и сакура, как неотъемлемая часть японских традиций и культуры.
In the suit used exquisite embroidery, in the style of Japanese tattoos and Sakura, as an integral part of Japanese tradition and culture.

Вследствие многих мифов, которыми история Симона изобилует- он говорит- многие богословы( среди протестантов- ему следовало бы добавить) пришли к заключению, что эта рукопись не лучше, чем искусная ткань из легенд.
Owing to the numerous myths with which the history of Simon abounds he says- many Theologians(among Protestants, he ought to have added) have concluded that it was no better than a clever tissue of legends.

Теория CO2- это, проще говоря, искусная пропаганда, проталкивающая идею антропогенного изменения климата, чтобы создать политику повышения цен на энергию.
The CO2 theory is, simply put, ingenious propaganda, pushing the idea of man-made climate change, to create a price-inflating energy policy.

Ванная комната на верхнем этаже, площадью почти 16 квадратных метров, способна удовлетворить любые пожелания, связанные с отдыхом и релаксацией: теплые природные тона, деревянные половицы и искусная подсветка приглашают надолго задержаться здесь.
The bathroom on the upper floor, which measures around 16 square metres, meets every need in terms of wellness: warm natural tones, wooden floorboards and skilful illumination make the room extremely inviting.

Ваши усилия, наряду с усилиями других членов П6, а также искусная работа, проделанная координаторами по предметным пунктам повестки дня, привели к интерактивному и конструктивному диалогу по основным проблемам Конференции.
Your efforts, along with those of the other P6 members, as well as the skilful job done by the coordinators for the substantive agenda items, have brought about an interactive and constructive dialogue on the main issues of the Conference.

В выполненных в стиле национального романтизма работах фирмы Хлебникова и других отечественных предприятий третьей четверти ХIХ века широкое развитие получила имитационная техника, в которой искусная чеканка передавала характер разнообразных тканей и других материалов.
Through the fulfi llment of the national romanticism style in the work of Khlebnikov and other Russian producers in the third quarter of the 19th century, great developments were made in imitation techniques via which skillful embossing bestowed the characters of various substances on other materials.

Несомненно, это стало одним из наиболее выдающихся достижений правительства страны, искусная дипломатия России оказалась в состоянии успешно бороться до конца с оружием врага- честным управлением государством и приверженностью к игре по правилам.
It would indeed have been one of the most striking feats of the government of a nation, if the artful diplomacy of Russia had been able to combat successfully to the end, with the enemy's weapon, the straight-forward statecraft of the partisans of fair play.

А теперь они затоплены потоком нектара, молодые побеги гибнут- сладостный яд подтачивает их, и вот я вижу себя сидящим на оттоманке в гостиной Вейлхолла у ног моей невесты, Розамунды Оливер; она говорит со мной своим нежным голосом, смотрит на меня этими самыми глазами, которые ваша искусная рука так верно изобразила, улыбается мне своими коралловыми устами.
And now it is deluged with a nectarous flood- the young germs swamped- delicious poison cankering them: now I see myself stretched on an ottoman in the drawing room at Vale Hall at my bride Rosamond Oliver's feet: she is talking to me with her sweet voice- gazing down on me with those eyes your skilful hand has copied so well- smiling at me with these coral lips.

В музее представлены работы искусных мастеров гончарного искусства, ткачества, берестяного промысла, народной игрушки.
The museum features works by skilled masters of pottery, weaving, birch-bark fishing, folk toys.

Искусные строители коленчатыми поворотами преобразовали их в правильный шестигранник основания.
By means of cranked turnings skillful constructors transformed the streets into a regular hexahedral base.

Нам нужен искусный врач, а не мальчик!
We need a skilled physician, not a boy!