Sta znaci na Engleskom ИСЛАМСКИХ И ХРИСТИАНСКИХ - prevod na Енглеском

• islamic and christian

Примери коришћења Исламских и христианских на Руском и њихови преводи на Енглески

В этом исследовании также освещаются неоднократные акты агрессии Израиля против исламских и христианских святых мест в городе.
The study also monitors the repeated acts of Israeli aggression against Islamic and Christian Holy Places in the city.”.

Наша организация вновь осуждает постоянные агрессивные действия Израиля в отношении исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс аш- Шарифе, равно как в отношении палестинцев, населяющих священный город.
Our group reiterates its condemnation of Israel's persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif and against the Palestinian inhabitants of the holy city.

Они подтвердили арабский характер Восточного Иерусалима и необходимость обеспечения неприкосновенности исламских и христианских святых мест.
It affirmed the Arab nature of East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic and Christian holy places.

Они включают соглашения и конвенции, касающиеся сохранения палестинских институтов и исламских и христианских святынь в Священном городе Иерусалиме.
These include the agreements and conventions concerning the preservation of Palestinian institutions and the Islamic and Christian holy places in the Holy City of Jerusalem.

Мы также настоятельно призываем Генеральную Ассамблею обязать Израиль прекратить раскопки вокруг мечети Аль- Акса и впредь воздерживаться от осквернений исламских и христианских святынь в Иерусалиме.
We also urge the General Assembly to prevent Israeli excavations around the Al-Aqsa Mosque and to cease forthwith the violations of the Islamic and Christian Holy Places in Jerusalem.

Группа также заявляет, что Иорданское Хашимитское Королевство является хранителем исламских и христианских святынь Иерусалима и отвечает за их защиту и сохранение.
The Group also affirms that the Hashemite Kingdom of Jordan is custodian of Jerusalem's Islamic and Christian holy sites and is responsible for protecting and maintaining them.

Они вновь заявили о своем решительном осуждении Израиля, оккупирующей державы, за его непрекращающуюся агрессию в отношении исламских и христианских святынь в аль- Кудс аш- Шарифе.
It reiterated its strong condemnation of Israel, the occupying Power, for its persistent aggression on Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif.

Население в ШриЛанке грамотное, и наше общество, к счастью, имеет глубокие исторические буддистские и индуистские религиозные традиции и культуру, укреплению которых в последнее время способствовало влияние исламских и христианских ценностей.
Sri Lanka has a literate population, and our societies have been blessed to have their historical Buddhist and Hindu religious traditions and culture, strengthened, more recently, by the influence of Islamic and Christian values.

Группа призывает международное сообщество, особенно Совет Безопасности и<< четверку>> принять незамедлительные меры для защиты Иерусалима и его исламских и христианских святынь, включая, в частности, священную мечеть АльАкса, от угроз Израиля.
The Group calls on the international community, particularly the Security Council and the Quartet, to act urgently to protect Jerusalem and its Islamic and Christian holy sites, including, in particular, the blessed Al-Aqsa mosque, from Israeli threats.

Остановить израильскую агрессию против палестинского народа, а также убийства, аресты, разрушение жилья, уничтожение объектов инфраструктуры и осквернение исламских и христианских святынь;
Stop the Israeli aggression against the Palestinian people and halt the murders, arrests, demolition of homes, destruction of infrastructure and desecration of Islamic and Christian holy places;

К Израилю был также обращен призыв придерживаться всех соглашений и обязательств, касающихся сохранения палестинских институтов и исламских и христианских святынь в городе Иерусалиме, во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Israel was also called upon to comply with the agreements and commitments relating to the preservation of Palestinian institutions and Islamic and Christian holy places in the city of Jerusalem, in keeping with the relevant resolutions of the Security Council.

Мы вновь выражаем решительное осуждение действий Израиля, оккупирующей державы, который осуществляет непрерывную и нарастающую агрессию в отношении исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс- аш- Шарифе.
We reiterate our strong condemnation of Israel, the occupying power, for its ongoing and escalating aggression against the Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif.

Участники Совещания вновь подтвердили крайне важное значение вопроса об аль- Кудс аш- Шарифе для всего мусульманского мира( уммы) и подчеркнули арабский и исламский характер оккупированного Восточного Иерусалима и необходимость защиты неприкосновенности исламских и христианских святынь.
The Meeting reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the entire Muslim Ummah, and emphasized the Arab and Islamic nature of Occupied East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic and Christian holy places.

Министры решительно отвергли любые односторонние шаги Израиля, направленные на изменение идентичности Иерусалима, его географических и демографических реалий, и призвали ЮНЕСКО предпринять усилия в целях сохранения исламских и христианских святынь, их защиты от повторяющихся посягательств на них, отметив усилия Иорданского Хашимитского Королевства по сохранению этих святых мест.
The Ministers highlighted total rejection of all the unilateral Israeli actions aimed at altering the identity of Jerusalem, changing its geographic and demographic realities, and called upon UNESCO to exert efforts to preserve Islamic and Christian holy sites and secure them from repeated attacks, noting the efforts of the Hashemite Kingdom of Jordan in the preservation of these holy sites.

Мы также просим международное сообщество не допустить израильских раскопок вокруг мечети Аль- Акса и заставить Израиль немедленно прекратить попрание исламских и христианских святынь в Иерусалиме.
We also request the international community to prevent Israeli excavations around the Al-Aqsa Mosque and to make Israel cease forthwith the violations of the Islamic and Christian holy places in Jerusalem.

Дает высокую оценку роли Иорданского Хашимитского Королевства в деле защиты исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс- ашШарифе, которую взял на себя король Иорданского Хашимитского Королевства Его Величество Абдалла II, и приветствует соглашение, заключенное 31 марта 2013 года между Его Величеством и президентом Государства Палестина Его Превосходительством Махмудом Аббасом.
Praises the role of the Hashemite Kingdom of Jordan in the protection of the Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif assumed by His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, and welcomes the agreement concluded on 31 March 2013 between His Majesty and His Excellency Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine.

Прекратить агрессию против палестинского народа и положить конец массовым убийствам и арестам, разрушению домов и инфраструктуры и осквернению исламских и христианских святынь;
Halt aggression against the Palestinian people and to stop the assassination and detention operations, destruction of houses and infrastructures and desecration of Islamic and Christian holy shrines.

Комитет настоятельно призвал исламские государства оказывать дальнейшую поддержку палестинским национальным институтам и палестинскому народу, чтобы они могли обеспечивать защиту исламских и христианских святынь, сохранять город Аль- Кудс Аш- Шариф и его историческое и религиозное наследие для цивилизации, сохранять стойкость и продолжать сопротивление израильским планам оккупации и создания поселений.
The Committee urged the Islamic States to extend further support to the Palestinian national institutions and the Palestinian people with a view to enabling it to protect the Islamic and Christian sanctities, preserve the city of Al-Quds Al-Sharif and its civilizational, historical and religious heritage, and to support its steadfastness and its resistance to the Israeli occupation and settlement schemes.

Мы подтверждаем принципиальную важность вопроса о Палестине и Аль- Кудс- аш- Шарифе для мусульманской уммы в целом, а также необходимость того, чтобы последний использовал все свои полномочия и законные методы и средства в целях защиты неприкосновенности исламских и христианских святых мест.
We reaffirm the centrality of the cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif to the Muslim Ummah as a whole and the need for the latter to use all its powers and legitimate ways and means to defend the inviolability of the Islamic and Christian holy places.

Оккупационные власти Израиля преследовали политику систематического уничтожения гражданских лиц, в том числе женщин, детей и лиц старшего возраста; уничтожения инфраструктуры; перемещения населения оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, в целях освобождения пространства для поселенцев со всего мира; разрушения исламских и христианских святынь; строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории и недопущения палестинского населения на их поля, в их оливковые рощи и к их водным источникам.
The Israeli occupation authorities had persisted with a policy of systematically targeting civilians, including women, children and older persons; destroying infrastructure; displacing the population of the occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, to make space for settlers from around the world; destroying Islamic and Christian holy sites; building an apartheid wall in the Occupied Palestinian Territory; and preventing the Palestinian people from accessing their fields, olive groves and water resources.

Министры одобрили также ряд практических мер, которые государства-- члены ОИС примут с целью поддержать Государство Палестина, повысить жизнестойкость жителей Иерусалима, оказать давление на Израиль, для того чтобы он прекратил оккупацию Государства Палестина, и заставить его отказаться от попыток повторного осквернения исламских и христианских святынь.
The ministers also approved a set of practical measures that the OIC member States would take to support the State of Palestine, strengthen the resilience of the people of Jerusalem in their city, put pressure on Israel to end the occupation of the State of Palestine, and force it not to repeat its desecration of Islamic and Christian holy sites.

Приветствовать инициативу эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада бен Халифы, который обратился к Совету Безопасности с предложением принять резолюцию, предусматривающую учреждение международного комитета по расследованию всех действий Израиля с 1967 года в арабском Иерусалиме, которые направлены на уничтожение его исламских и христианских памятников; и просить Генеральный секретариат проследить за осуществлением этой инициативы.
To welcome the initiative of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa, Emir of the State of Qatar, in addressing the Security Council for the purpose of seeking a resolution prescribing the establishment of an international committee to investigate all the measures taken by Israel since 1967 in Arab Jerusalem with a view to erasing its Islamic and Christian features; and to request the Secretariat-General to follow up the implementation of that initiative.

Решительно осуждая преступления, практику терроризма и репрессивные меры, предпринимаемые Израилем, его настойчивые действия по расширению своих поселений, конфискацию им земли и имущества, его настойчивые действия по осуществлению массового наказания палестинского народа на всей оккупированной арабской территории, осаду Священного города Аль- Кудс и осквернение исламских и христианских святынь и ценностей.
Strongly condemning the crimes, terrorist practices and oppressive measures carried out by Israel, its insistence on expanding its settlement, its confiscation of land and property, its persistence in implementing collective punishment against the Palestinian people in all the occupied Arab territory, its siege of the Holy City of Al-Quds, and its violation of Islamic and Christians sanctities and values;

Израиль при поддержке некоторых крупных держав продолжает оккупировать палестинские территории и лишать их население его законных прав, систематически нарушая права человека и международное гуманитарное право путем конфискации земель, разрушения домов, строительства новых поселений, строительства стены апартеида, осквернения исламских и христианских святых мест, запугивания населения и осуществления блокады сектора Газа.
Israel, with the support of some major Powers, continued to occupy the Palestinian territories and deny their people their legitimate rights, systematically violating human rights and international humanitarian law by confiscating land, demolishing homes, building new settlements, building the apartheid wall, desecrating and violating Islamic and Christian sites, terrorizing people, and blockading Gaza.

Г-н Аль- Махмуд( Катар) говорит, что в докладе Специального комитета( А/ 68/ 379) охарактеризованы различные виды израильской оккупационной практики, которая грубо нарушает международное право, международные стандарты в области прав человека и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая такие действия, как жестокое обращение с палестинскими заключенными, разрушения домов, строительство разделительной стены, попустительство насилию со стороны поселенцев,<< удушение>> палестинской экономики, лишение доступа к водным ресурсам и осквернение исламских и христианских святынь, в частности мечети Аль- Акса.
Mr. AlMahmoud( Qatar) said that the report of the Special Committee( A/68/379) had highlighted a wide range of Israeli occupation practices that blatantly violated international law, international human rights law and the relevant United Nations resolutions, including the ill-treatment of Palestinian detainees, home demolitions, the construction of the separation wall, the condoning of settler violence, the stranglehold on the Palestinian economy, the denial of access to water resources and the violation of Islamic and Christian holy sites, particularly the Al-Aqsa Mosque.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, и в частности обоих коспонсоров Мирной конференции, принять необходимые меры к тому, чтобы побудить Израиль отказаться от заселения и иудаизации Аль- Кудса и изменения его географического или демографического статуса, а также выполнять договоренности и соглашения, предусматривающие сохранение палестинских учреждений и исламских и христианских святынь в Аль- Кудсе аш- Шарифе во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Calls on the United Nations Security Council, in particular the two co-sponsors of the Peace Conference, to take necessary measures to compel Israel to desist from carrying out any settlement and Judaization of Al-Quds and any geographic or demographic changes therein, and to comply with agreements and conventions providing for the preservation of the Palestinian institutions and the Islamic and Christian holy sites at Al-Quds al-Sharif in implementation of relevant Security Council resolutions;

У нас вы можете скачать исламские и христианские темы.
On our website you can download the Islamic and Christian themes.

Все эти методы ставят под угрозу арабский, исламский и христианский характер города.
All such practices endanger the Arab, Islamic and Christian character of the city.

Права арабов и мусульман на исламские и христианские святые места должны быть сохранены.
Arab and Muslim rights to the Islamic and Christian holy places in Jerusalem must be preserved.

Он подвергается ожесточенному и беспрецедентному угнетению, параллельно с которым ведется усиленная поселенческая деятельность, которая, подобно раковым клеткам, разъедает его исламскую и христианскую основу.
The city is suffering a fierce and unprecedented oppression, along with an intensified and cancerous settlement activity that is targeting its Islamic and Christian character.