Sta znaci na Engleskom ИСЛАМСКОЙ ВЕРЫ - prevod na Енглеском

• of the islamic faith
• islamic belief

Примери коришћења Исламской веры на Руском и њихови преводи на Енглески

До исламской веры хиналугцы были огнепоклонниками.
Residents of Khinalug were fire worshippers until the Islamic belief.

Таким образом, мы хотим стоять на страже принципов и заветов исламской веры.
Thus, we want to uphold the principles and teachings of the Islamic faith.

Среди князей Индии нет большего врага исламской веры, чем он.
Among the princes of India there is no greater foe of the Islamic faith than he.

Содействовать распространению знаний и пониманию ненасильственных идей исламской веры.
To facilitate knowledge and understanding of the non-violent message of the Islamic faith.

Все племена были исламской веры и вся территория лежала в Дар аль- Ислам.
All the tribes were of the Islamic faith and the whole territory lay within the Dar al-Islam.

Выполнение этого ритуала считается пятым столпом ислама и самым важным проявлением исламской веры.
Performing this ritual is considered to be fifth pillar of Islam and an most important expression of Islamic faith.

В статье 10 говорится, что в соответствии с арабскими ценностями и принципами исламской веры семье отводится первостепенная роль.
Article 10 stipulates that the family is of paramount importance, on the basis of Arab values and the Islamic faith.

Именно штат Керала стал местом, куда впервые прибыли арабские мусульманские торговцы-- посланцы исламской веры.
Kerala was the State where Arab Muslim traders first arrived as messengers of the Islamic faith.

Во-вторых, интерес Судана к правам детей проистекает из исламской веры, которая боготворит человека и охраняет права детей.
Secondly, the interest of Sudan in the rights of children arises from the faith of Islam, which cherishes man and safeguards the rights of children.

В связи с этим жизнь общества в Брунее- Даруссаламе строится на основе малайской культуры и исламской веры.
As such, the activities of the society in Brunei Darussalam revolve around its Malay culture and Islamic faith.

Эти положения согласуются с принципами исламской веры, которая составляет один из краеугольных камней общества в Объединенных Арабских Эмиратах.
Those provisions were consistent with the principles of the Islamic faith, which was one of the pillars of society in the United Arab Emirates.

Многие из самых выдающихся мыслителей Америки, в том числе и Марк Твен, слышали его речи относительно исламской веры.
Many of America's most prominent thinkers heard him speak on the Islamic Faith, including Mark Twain.

Элементы ИГИС подорвали ценности исламской веры, заявил депутат Али аль- Аллак, глава Комитета по пожертвованиям и делам религий при парламенте Ирака.
ISIS elements have subverted all the values of the Islamic faith, said MP Ali al-Allaq, head of the Iraqi Parliament's endowments and religious affairs committee.

Их цель заключается в служении Аллаху, и, совершая их, они ведут борьбу от имени Аллаха и в интересах исламской веры и родины.
Their purpose is to serve Allah, and by these attacks they are fighting on behalf of Allah and on behalf of the Islamic faith and the homeland.

Аль- Валид сказал, что благотворительность является« неотъемлемой частью» его исламской веры, и что его богатство было« даровано Богом и тем, что он является частью этого великого народа( народа Саудовской Аравии)».
Alwaleed said philanthropy was an"intrinsic part" of his Islamic faith and that his wealth had been"bestowed by God and by being in this great nation Saudi Arabia.

В одном из интервью он заявил, что« изучал арабский язык и читал Коран в молодости в надежде стать последователем исламской веры».
He stated in an interview that he"studied Arabic and read the Qur'an as a young man in hope of becoming a follower of the Islamic faith.

Будучи хранителем исламской веры своего народа, король Фахд помог разработать и осуществить многие программы, ставшие гарантией прогресса его страны, как на национальном, так и на международном уровне.
As the guardian of his nation's Islamic faith, King Fahd helped design and implement many programmes that have shaped his country's progress, both at home and in the international arena.

Таким образом, это оставалось до 1878, когда Османы создали группу Черкесов, которые сбежали от преследования в России из-за их Исламской веры.
So it remained until 1878, when the Ottomans settled a group of Circassians here who had fled persecution in Russia because of their Islamic faith.

Указанный документ запрещает создание любых ассоциаций, программы которых подрывали бы принципы исламской веры, национального единства либо же вызывали разногласия или межобщинные противоречия.
The Act prohibits associations from establishing programmes that undermine the principles of the Islamic faith or national unity or that stir up discord or intercommunal strife.

Это явление полностью противоречит истинной природе исламской веры, которая основана на ценностях справедливости, терпимости, мирного сосуществования и уважении к человечеству.
This phenomenon is in complete contradiction of the true nature and meaning of the Islamic faith, which is anchored in the values of justice, tolerance, peaceful coexistence and reverence for humankind.

Как было отмечено Институтом религии и государственной политики( ИРГП), мусульмане, соблюдающие самые основные обряды исламской веры, как-то: ношение головного платка или бороды,- увольняются с работы и отчисляются из университетов37.
As noted by Institute on Religion and Public Policy(IRPP), Muslims who perform the most basic tenets of the Islamic faith, such as wearing a headscarf or growing a beard,, are subject to dismissal from jobs and expulsion from universities.

Другие утверждают, что рабство в центральных исламских землях практически вымерло, начиная с середины XX века, и что отчеты о Судане и Сомали, показывали практику рабства в приграничных районах в результате продолжения войны, а не как проявление исламской веры.
Others maintain slavery in central Islamic lands has been virtually extinct since mid-twentieth century, and that reports from Sudan and Somalia showing practice of slavery is in border areas as a result of continuing war and not Islamic belief.

Я могу заверить их и все государства мира и их народы в том, что наша забота об этом диалоге проистекает из нашей исламской веры и ценностей, из нашего сострадания и тревоги за судьбы людей, из нашего стремления избавить человечество от бед.
I can assure them and all the States of the world and their peoples that our concern for this dialogue stems from our Islamic faith and values, our compassion and care for the human condition, in order to save humanity from its miseries.

Объединенные Арабские Эмираты неуклонно стремятся продвигать принципы справедливости и равенства во всех своих внутренних законах и нормативно- правовых актах, основывающихся на ценностях исламской веры, которая является источником законодательных норм.
The United Arab Emirates consistently strives to promote the principles of justice and equality in all its domestic legislation and regulations, based on the values of the Islamic faith, which is a source of legislation.

В 2008 году министерство проведет специальные курсы для имамов, проповедников и распространителей исламской веры по темам, включающим диалог и открытость, а также уважение по отношению к другим людям, их идеям и религиозным убеждениям.
In 2008, the Ministry will organize special courses for imams, preachers and promoters of the Islamic faith on themes including dialogue and openness and respect for others, their ideas and the things that they hold sacred.

Мы высоко ценим шаги, в том числе инициативы, подобные проведению филиппинской Конференции христианских и мусульманских богословов, которые различные правительства на национальном уровне предпринимают для достижения религиозной гармонии и диалога путем углубления понимания христианской и исламской веры.
We greatly appreciate the steps being taken by various Governments at the national level, including initiatives like the Bishop Ulama Conference in the Philippines, to promote religious harmony and dialogue through an understanding of the Christian and Islamic faiths.

То, что численность религиозных организаций исламской веры больше и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Конвенции, никак не наносит и не ведет к дискриминации приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.
That the number of religious organizations of Islamic faith are more numerous and the majority of population consists of followers of traditional Islam in no way impedes the implementation of any of the rights provided for in the Convention nor leads to discrimination against followers of other religions or persons having no religion.

Министерство также организовало практикумы и другие мероприятия и специальные мероприятия, направленные на поощрение серьезного изучения ислама и подготовку распространителей и проповедников исламской веры в целях содействия созданию более прочных уз между всеми представителями человечества независимо от их верований и без какой бы то ни было дискриминации.
The Ministry also organized workshops and other activities and special events aimed at promoting Islamic discourse and training promoters of the Islamic faith and preachers to contribute positively to the formation of stronger bonds between all members of the human family, whatever their beliefs and without discrimination.

Два важных основополагающих коранических принципа, единство творения двух полов из одной души и равновесие взаимных обязательств и прав между мужчиной и женщиной оказали свое влияние на конституцию Саудовской Аравии, в статье 9 которой говорится:<< Семья-- это ядро общества Саудовской Аравии, и ее члены воспитываются на основе исламской веры.
Two important underlying Koranic principles, the unity of creation of the two sexes from a single soul and the balance of mutual obligations and rights between women and men, had inspired the Saudi Arabian Constitution, article 9 of which provided:"The family is the kernel of Saudi society, and its members shall be brought up on the basis of the Islamic faith.

В ответ на замечание члена Комитета выступающий признает, что лица исламской веры не являются отдельным народом, однако на Маврикии мусульмане, на которых приходится около 15% населения, по их собственному настоянию стали рассматриваться после провозглашения независимости в качестве отдельной общины для целей справедливого представительства в Национальной ассамблее и применения системы" наилучшего проигравшего.
In reply to a comment by a member of the Committee, he would agree that persons of the Islamic faith did not constitute a race, but in Mauritius, Muslims, who constituted about 15 per cent of the population, had come to be considered a community as a result of their own insistence, after independence, on fair representation in the National Assembly and on the best loser system.