Sta znaci na Engleskom МУСУЛЬМАНСКОЙ ВЕРЫ - prevod na Енглеском

• muslim faith
• of the islamic faith
• of the moslem faith

Примери коришћења Мусульманской веры на Руском и њихови преводи на Енглески

Афганцы сыграли большую роль в распространении мусульманской веры в Австралии.
They also had an important role in establishing the Muslim faith in Australia.

Их значимость выступает не просто юридической концепцией, но краеугольным камнем мусульманской веры.
Their importance was not merely a legal concept but a cornerstone of the Islamic faith.

Египтяне придерживаются мусульманской веры, и поэтому подавляющее большинство из них алкоголь не употребляют.
The Egyptians follow the Muslim faith, and so the vast majority of them do not drink alcohol.

Корни киргизов лежат в кочевом укладе жизни и ритуалах мусульманской веры.
The roots of Kirghistan lie in a nomadic lifestyle and the rituals of the Moslem faith.

Таким образом, они явно противоречат принципам мусульманской веры и гуманитарным и моральным ценностям.
In so doing, they clearly violate the principles of the Islamic faith and humanitarian and ethical values.

Отличаются ли они от сербов или других меньшинств в этническом плане или же их отличие обусловлено исповедованием ими мусульманской веры?
Were they ethnically different from Serbs or other minorities, or were they different because of their affiliation to the Muslim faith?

Незаслуженное и нетерпимое изображение ислама и агрессивная риторика в адрес мусульманской веры усугубляют раскол между исламским и западным мирами.
Unfair and bigoted portrayals of Islam and hate speech against the Muslim faith exacerbated the divisions between the Islamic and Western worlds.

Знаменитый монумент Кааба, символ мусульманской веры, построенный в центре главной мечети священного города Мекке, буквально« вырывается» из циферблата.
The iconic Kaaba monument- symbolizing the Muslim faith and built at the center of the sacred mosque in the Holy City of Mecca- appears to literally burst out of the dial.

Mecca, модель, центральная часть которой украшена изображением Каабы- символа мусульманской веры, выполненным в виде мираскопа разновидности голограммы.
Mecca, which features a center depicting the Kaaba, the monument symbolizing the Muslim faith and highlighted by means of a mirascope a kind of hologram.

При всей необходимости уважения мусульманской веры мусульманский мир меняет свое отношение к вопросу о правах женщин, и это следует учитывать.
While it was necessary to respect the Muslim faith, the Muslim world was changing on the question on the rights of women, and that had to be taken into account.

Суть философии, которой придерживался шейх Заид и которая была рождена из его искренней мусульманской веры, состояла в том, что долгом каждого человека является стремление улучшить жизнь своих собратьев.
The essence of Sheikh Zayed's philosophy, derived from his deeply held Moslem faith, was that it is the duty of man to improve the life of his fellow men.

Курбединов пояснил, что« Хизб ут- Тахрир», которая в России признана террористической организацией, ничего общего не имеет с крымскотатарскими активистами мусульманской веры.
Kurbedinov explained that Hizb-ut-Tahrir, which is recognized by Russia as a terrorist organization, has nothing to do with the Crimean Tatar activists of the Muslim faith.

В 2014 году Мухтарова переехала из своего родного Баку в Марнеули, несколько лет после кризиса отношений со своим мужем и своими родственниками мусульманской веры, вызванный ее обращением в протестантство.
In 2014, Mukhtarova migrated from her native Baku to Marneuli, several years after a fallout with her husband and extended family, of Muslim faith, after she converted to Protestantism.

КЛРД попрежнему озабочен в связи с тем, что представители этнических общин мусульманской веры, особенно женщины, исповедующие мусульманство, могут подлежать более суровым наказаниям, чем другие нигерийцы51.
CERD remained concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, could be subjected to harsher sentences than other Nigerians.

Авторы сообщения сталкиваются с препятствиями на пути отправления их культа, в частности путем разработки и финансирования проектов, направленных на улучшение условий жизни других приверженцев мусульманской веры.
The authors are prevented from practising their religion and from developing and financing projects designed to improve the living conditions of other practitioners of the Muslim faith.

С другой стороны, согласно исламскому закону и традиции, отречение от мусульманской веры строго запрещается, и любая попытка обращения мусульманина в другую веру может, как утверждается, повлечь за собой тюремное заключение.
Moreover, according to Islamic law and tradition, renouncing the Muslim faith is strictly forbidden and any attempt to convert a Muslim is punishable by imprisonment.

Нельзя отрицать, что множество доктрин и богословских систем, а также много суеверий, от поклонения святым до использования четок и амулетов, были привиты к главному стволу мусульманской веры.
It cannot be denied that many doctrines and systems of theology and also many superstitions, from the worship of saints to the use of rosaries and amulets, have become grafted on the main trunk of Muslim creed.

Поэтому международному сообществу необходимо вести борьбу с дезинформацией, которая представляет в ложном свете проблемы третьего мира и искажает истинную природу мусульманской веры, которая в значительной степени способствовала созданию современной цивилизации.
Therefore, the international community must combat disinformation that presented the problems of the third world and the true nature of Muslim beliefs, which to a certain degree had made possible the foundation of modern civilization, in a false light.

Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Марокко сообщение по поводу вынесенного судом Касабланки решения о лишении свободы 14 молодых любителей музыки<< тяжелый металл>> за<< подрыв мусульманской веры.
On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Morocco a communication concerning 14 young"heavy metal" music enthusiasts who had been sentenced to prison by a Casablanca court for undermining the Muslim faith.

После событий, имевших место 11 сентября 2001 года, и других террористических актов, ответственность за которые взяли на себя группировки радикальных исламистов, лица мусульманской веры уже на протяжении некоторого времени являются главной темой публичных обсуждений, которые иногда ведутся в полемическом тоне.
After the events of 11 September 2001 and other terrorist attacks that radical Islamist groups claimed to have carried out, persons of the Moslem faith were for a while a focus of public and sometimes polemical discussion.

Октября 2001 года ДРЦ подал жалобу в отделение полиции в Варде, утверждая, что заявление, сделанное г-ном Глиструпом, является нарушением статьи 266 b( 1) и( 2), поскольку в нем подвергается оскорблению и унижению группа лиц по признаку их этнического происхождения, в том числе мусульманской веры.
On 26 October 2001, DRC filed a complaint with the Varde police alleging that the statement made by Mr. Glistrup violated section 266(b)(1) and(2) on the basis that it insulted and degraded a group of people on account of their ethnic origin, including their Muslim faith.

В свете" переплетения" этнической и религиозной дискриминации Комитет попрежнему озабочен в связи с тем, что представители этнических общин мусульманской веры, особенно женщины, исповедующие мусульманство, могут подлежать более суровым наказаниям, чем другие нигерийцы.
In the light of the"intersectionality" of ethnic and religious discrimination, the Committee remains concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, can be subjected to harsher sentences than other Nigerians.

Полная история этого происшествия изобилует огромным количеством фантастических деталей, но в целом данное событие воспринимается мусульманами как спасительное свидетельство ученого христианина о будущем пророке ислама, а легенда о пророческой печати между лопаток мальчика является основным догматом мусульманской веры и в наши дни.
The full story of this incident is supplemented with much fanciful legendary material but the event as a whole is regarded by the Muslims as a salutary witness to the growing future Prophet of Islam by a learned Christian and the legend about the seal of prophethood between his shoulders is a basic tenet of Muslim belief to this day.

В нем также признаются уголовными преступлениями попытки обратить мусульман в другую веру, а также создание, хранение или распространение документов, направленных на подрыв мусульманской веры(" ébranler la fоi d' un musulman"), равно как и произнесение проповедей в религиозных зданиях без разрешения религиозных и национальных властей81.
It also criminalizes attempts to convert Muslims to other religions as well as the creation, storage or distribution of documents aimed at undermining the faith of a Muslim("ébranler la foi d'un musulman"), and preaching in religious buildings without the authorization of both the religious and national authorities.

Что касается статей 2 и 5 Конвенции, то внимание было обращено на сообщения о систематической дискриминации, проводимой государством- участником в отношении ряда меньшинств, в том числе лиц албанского происхождения в области Косово, лиц мусульманской веры в Санджаке и лиц болгарского происхождения в некоторых районах Сербии.
With regard to articles 2 and 5 of the Convention attention was drawn to reports of patterns of discrimination perpetrated by the State party against a number of minority groups, including people of Albanian origin in the Kosovo region, people of the Muslim faith in Sandjak and those of Bulgarian origin in certain areas of Serbia.

В качестве примеров можно привести заявление женщины-- советника президента о том, что женское обрезание является частью мусульманской веры, хотя это и противоречит ее собственным знаниям и опыту; обсуждения Комитета по правам человека при Консультативном совете по вопросу женского обрезания, в ходе которого один из представителей призвал к применению женского обрезания в Египте для достижения равенства мужчин и женщин, даже несмотря на то, что данную практику отрицают мусульманские врачи и ученые.
For instance, the statement by a female presidential Advisor that female circumcision is a part of the Islamic faith, a denial of her own knowledge and experience; the discussions by the Human Rights Commission of the Shura Council on female circumcision and one representative calling for it to be practised in Egypt in order to achieve equality between men and women, even though the practice is rejected by Islamic scholars and doctors.

Правительство Ассамблеи Уэльса профинансировало экспериментальный этап проекта" Объединимся вместе", целью которого является поощрение социальной сплоченности на основе уникальной независимой учебной программы, разработанной для того, чтобы дать возможность мусульманским и немусульманским участникам проекта понять ненасильственный характер мусульманской веры и противодействовать ее искаженным толкованиям насильственными экстремистами.
The Welsh Assembly Government funded the pilot phase of the'Getting on Together Project', which aims to promote social cohesion through a unique independent educational programme developed to enable Muslim and non-Muslim participants to understand the non-violent message of the Muslim faith and challenge the distorted interpretations of violent extremists.

Пророки ислама занимают одно из важнейших мест в мусульманской вере.
Prophets of Islam occupies one of the most important places in the Muslim faith.

Нападавшие заявили, что листовки« оскорбляют мусульманскую веру».
The attackers declared that the leaflets‘insulted the Muslim faith'.

Народ Индонезии, который в основном принадлежит к мусульманской вере, поддерживает эту национальную политику.
The people of Indonesia, who are predominantly of the Islamic faith, support that national policy.