Sta znaci na Engleskom ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО ПЕРСОНАЛА - prevod na Енглеском

• use of gratis personnel

Примери коришћења Использование безвозмездно предоставляемого персонала на Руском и њихови преводи на Енглески

Использование безвозмездно предоставляемого персонала, который не отвечает этим параметрам, необходимо в срочном порядке свести на нет.
Those gratis personnel who are outside these parameters have to be phased out expeditiously.

Делегация оратора надеется, что использование безвозмездно предоставляемого персонала будет прекращено до 31 декабря 1998 года.
Her delegation hoped that the elimination of gratis personnel would be completed by 31 December 1998.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала в Отделе технологии, промышленности и экономики, ЮНЕП.
Use of gratis personnel by the Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Environment Programme.

Однако он согласен с Комитетом, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно препятствовать набору на службу.
However, he shared its view that the use of gratis personnel should not be allowed to delay recruitment.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала было поддержано и утверждено в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Recourse to gratis personnel had received encouragement and approval in several General Assembly resolutions.

Соединенные Штаты согласились с тем, что, за исключением некоторых случаев, использование безвозмездно предоставляемого персонала будет поэтапно сведено на нет.
The United States had accepted the fact that, except in certain cases, gratis personnel would be phased out.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала в Департаменте операций по поддержанию мира вызывает серьезную обеспокоенность у Бангладеш.
His delegation was deeply concerned at the use of gratis personnel by the Department of Peacekeeping Operations.

Комитет отмечает далее, что, за исключением Департамента операций по поддержанию мира, использование безвозмездно предоставляемого персонала будет полностью прекращено к 31 декабря 1998 года.
The Committee further notes that, with the exception of the Department of Peacekeeping Operations, all gratis personnel would be phased out by 31 December 1998.

Вновь подтверждает, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно быть в срочном порядке сведено на нет в соответствии с резолюцией 51/ 243 от 15 сентября 1997 года;
Reaffirms that gratis personnel should be expeditiously phased out in accordance with resolution 51/243 of 15 September 1997;

Г-жа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что делегация ее страны неоднократно заявляла о своей убежденности в том, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно осуществляться на основе соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that her delegation had stated repeatedly its conviction that the use of gratis personnel must be in compliance with the relevant General Assembly decisions and resolutions.

В соответствии с положениями существующих соглашений использование безвозмездно предоставляемого персонала, на который распространяются положения пункта 9 резолюции 51/ 243, будет постепенно сводиться на нет.
Current gratis personnel who fall under the provisions of paragraph 9 of resolution 51/243 will be phased out, in accordance with the terms of existing agreements.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала противоречит положениям Организации Объединенных Наций, поскольку нарушает принцип географической сбалансированности, особенно в Департаменте операций по поддержанию мира.
The use of gratis personnel was not in keeping with United Nations regulations since it affected geographical balance, particularly in the Department of Peacekeeping Operations.

Секретариату следует временно" заморозить" использование безвозмездно предоставляемого персонала на нынешнем уровне до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не сможет на основе доклада Генерального секретаря принять соответствующее решение.
The Secretariat should freeze the use of gratis personnel at current levels until the General Assembly could take a decision on the basis of the Secretary-General's report.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала должно рассматриваться в качестве исключительной меры, иначе на постоянной основе будет создана новая категория персонала, которой не будет присуща лояльность по отношению к Организации.
The use of gratis personnel should be seen as an exceptional measure, otherwise a new category of staff with no loyalty whatsoever to the Organization would be permanently installed.

На моральном духе сотрудников может также отрицательно сказываться использование безвозмездно предоставляемого персонала, если при этом считается, что такие сотрудники имеют преимущества при последующем найме, будь то на конкурсной или иной основе.
Staff morale might also be adversely affected by the use of gratis personnel if it was perceived that such personnel have an advantage in subsequent recruitment, competitive or otherwise.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала для выполнения работы, которую обязаны делать штатные сотрудники, является фальшивой экономией, и использование такой практики необходимо лишь для того, чтобы оправдать неспособность Секретариата набрать квалифицированный персонал..
It would be a false savings to bring in gratis personnel to perform work that staff should be doing, and the acceptance of the practice had been necessary only to make up for the failure of the Secretariat to recruit qualified staff.

Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно ограничиваться по времени и сводиться к исключительным случаям, когда требуются услуги специалистов, не имеющихся в Секретариате.
He shared the Advisory Committee's view that the utilization of gratis personnel should be restricted to exceptional cases, for limited periods of time when specialized expertise not available in the Secretariat was required.

Признает, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого кадрового планирования, и подчеркивает, что безвозмездно предоставляемый персонал не заменяет сотрудников, набираемых на утвержденные должности для осуществления утвержденных программ и мероприятий;
Recognizes that the use of gratis personnel should not be the result of poor personnel planning, and emphasizes that gratis personnel are not a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities;

Г-н НУР( Египет) говорит, что должны иметься четкие руководящие принципы и правила, регулирующие использование безвозмездно предоставляемого персонала, и персонал этот не следует рассматривать как заменитель сотрудников, которых необходимо нанять на утвержденные должности для осуществления одобренных мероприятий.
Mr. NOUR(Egypt) said that clear guidelines and rules should govern the use of gratis personnel, who should not be considered as a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of approved activities.

Признает, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого кадрового планирования, и подчеркивает, что безвозмездно предоставляемый персонал не является заменой для персонала, который должен набираться на утвержденные должности для осуществления имеющих мандаты программ и мероприятий;
Recognizes that the use of gratis personnel should not be the result of poor personnel planning and emphasizes that gratis personnel are not a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities;

Его делегация отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также поддерживает использование безвозмездно предоставляемого персонала на должностях, финансируемых за счет регулярного бюджета, в чрезвычайных условиях или для обеспечения наличия необходимого опыта и знаний в связи с выполнением узкоспециальных функций.
His delegation noted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also endorsed the use of gratis personnel to fill posts financed under the regular budget in cases of urgency or in order to provide the necessary expertise for very specialized functions.

Постановляет также, что если Ассамблея утвердит использование безвозмездно предоставляемого персонала таким образом, как это изложено в пункте 6 выше, то потребности в безвозмездно предоставляемом персонале должны быть распространены среди всех государств- членов для обеспечения транспарентности процесса;
Also decides that in case the Assembly approves the use of gratis personnel in the manner enumerated in paragraph 6 above, the requirement of gratis personnel should be circulated among all Member States in order to ensure transparency of the process;

Они поддерживают мнение Консультативного комитета в отношении того, что должно быть четкое обоснование и демонстрация того, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно отвечать необходимым критериям и что практически все функции, возлагаемые на безвозмездно предоставляемый персонал, должны выполняться штатными сотрудниками.
They endorsed the Advisory Committee's opinion that there should be a clearer demonstration and justification that acceptance of gratis personnel met the requisite criteria, and that practically all functions assigned to gratis personnel should be performed by staff members.

Утверждение Консультативного комитета о том, будто использование безвозмездно предоставляемого персонала в связи с деятельностью Международного трибунала по Руанде на протяжении рассматриваемого периода не обеспечило выполнение положений резолюции 51/ 234 Генеральной Ассамблеи, не убедило оратора.
He was not convinced by the Advisory Committee's argument that the use of gratis personnel in relation to the International Tribunal for Rwanda during the period under consideration had not complied with General Assembly resolution 51/243.

Впоследствии в свете вопросов, возникших в связи со статусом и подчиненностью безвозмездно предоставляемого персонала, а также финансовых, бюджетных и кадровых вопросов Ассамблея в своей резолюции 51/ 243 постановила, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не является приемлемым механизмом для привлечения специалистов из числа военных и полицейских, находящихся на действительной службе, и что вместо такого персонала следует использовать персонал, нанимаемый на основе прикомандирования на штатные должности.
Subsequently, in the light of the concerns raised regarding the status and accountability of gratis personnel, as well as financial, budgetary and human resources management issues, in its resolution 51/243, the Assembly decided that the use of gratis personnel was not an acceptable mechanism for obtaining the expertise of active-duty military and police officers and that such personnel should be replaced by seconded staff recruited against established posts.

Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что использование безвозмездно предоставляемого персонала является вредной практикой, которая должна применяться лишь в чрезвычайных обстоятельствах, особенно с учетом того, что такой персонал не подпадает под Положения и правила о персонале Организации.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that the use of gratis personnel was an unhealthy practice that should be restricted to extraordinary situations, particularly since such personnel were not subject to the Organization's Staff Regulations and Rules.

Г-н Одага Джаломайо интересуется, действительно ли Секретариат столкнулся с трудностями при попытке прекратить использование безвозмездно предоставляемого персонала и набрать сотрудников для его замены, как это заявил представитель Соединенных Штатов: он не заметил, чтобы в документах, которые рассматривает в этой связи Комитет, упоминались какие-либо трудности.
He wished to know whether the Secretariat had experienced genuine difficulty in terminating the appointments of gratis personnel and recruiting replacement staff, as stated by the representative of the United States. There was no trace of any such difficulty in the documents before the Committee.

Консультативный комитет вновь заявляет, что использование безвозмездно предоставляемого персонала, которое должно происходить только на исключительной и временной основе, представляет собой отход от нормальной кадровой практики и должно ограничиваться двумя ситуациями, указанными в пунктах 13 и 14 его доклада, и регламентироваться указанными там положениями.
The Advisory Committee reaffirmed that the use of gratis personnel, which should only occur on an exceptional and temporary basis, represented a departure from normal personnel practice, and should be limited to the two situations indicated in paragraphs 13 and 14 of its report, and subject to the provisions indicated therein.

В остальных случаях будут применяться положения подпунктов a и b пункта 4 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, допускающие использование безвозмездно предоставляемого персонала, когда речь идет о технических специалистах, отсутствующих в Организации, которые привлекаются для выполнения весьма специализированных функций, или в случае принятия новых или расширенных мандатов.
In other cases, the provisions of paragraph 4(a) and(b) of General Assembly resolution 51/243, which allowed the use of gratis personnel to provide expertise not available within the Organization for very specialized functions or in the case of new and/or expanded mandates of the Organization.

С озабоченностью отмечая, что использование безвозмездно предоставляемого персонала неизбежно связано с дополнительными совместными расходами, такими, как секретариатское и административное обслуживание, которые могут достичь 18 процентов от общей стоимости расходов на безвозмездно предоставляемый персонал, его делегация разделяет мнение Генерального секретаря, выраженное в документе A/ 52/ 823, что было бы неразумно покрывать эти дополнительные расходы за счет начисленных взносов всех членов.
Noting with concern that the acceptance of gratis personnel inevitably involved additional associated costs, such as secretarial and administrative backstopping, which could amount to as much as 18 per cent of the entire cost of gratis personnel, his delegation shared the Secretary-General's view in document A/52/823 that it was unreasonable for those additional costs to be absorbed through the assessed contributions of all Members.