Sta znaci na Engleskom ИСТИННЫЕ ПРИЧИНЫ - prevod na Енглеском

• true causes
• true reasons
• real reasons
• real causes
• actual causes
• exact reasons

Примери коришћења Истинные причины на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы узнаете истинные причины своих заболеваний.
You will find out the route-cause of your diseases.

Истинные причины убийства Гранта Динка надо искать в его смелых выступлениях.
Real reasons of Hrant Dink's assassination should be searched in his bold speeches.

Усатый раскрыл истинные причины возвращения Пырлога в Интерпол.
Usatyi revealed the true reasons for Pirlog's return to Interpol.

Хуже всего, что политики не стремились понять истинные причины возникшей ситуации.
What is worse, the leaders did not try to understand the real causes of such a situation.

В итоге, пишут, что истинные причины этого события выяснить не удалось.
As a result, they write they could not figure out the true causes of this event.

И пришлось мне написать обо всем этом, потому что люди должны знать истинные причины происходящего.
And I had to write about all this because people need to know the true causes what is going on now.

Каковы, по Вашему мнению, истинные причины нарушения режима АРВ терапии ребенка?
In your opinion, what are the real reasons of Arv regimen violation of a child?

Выявлять истинные причины заболеваний и направлять при необходимости к узким специалистам;
Identify the true causes of diseases and guide, if necessary, to narrow specialists;

Эксперты Газеты полагают, что истинные причины затянувшейся невнятицы следует искать внутри страны.
According to experts consulted by"Gazeta", the real reasons should be sought in domestic politics.

Истинные причины для объявления войны другой стране гораздо глубже, чем вы когда-либо думали.
The real reasons for the declaration of war on another country go much deeper than you were ever aware of.

Если люди обнаружат истинные причины отчаяния, то можно поразиться ничтожности их»« А. Й».
If people find the actual causes of despair, you can marvel at their nullity.

Даже ни один доктор не может прописать хорошее лечение пока не определит болезнь и ее истинные причины.
No doctor will prescribe you a good treatment until he identifies the disease and its true causes.

Поэтому нам пора взглянуть правде в лицо и признать истинные причины бездеятельности Конференции.
Therefore, it is time for us to face the reality and recognize the true reasons why the Conference has been dysfunctional.

Очень важно, подчеркивает Драгунский, С точки зрения Драгунского, важно понять истинные причины происшедшего.
As Dragunsky stresses, it is extremely important to understand the real reason of the recent events.

Своевременное обращение к врачу- неврологу, помогает выявить истинные причины болезней и начать своевременное лечение.
The timely visit to the neurologist helps to detect the true causes of diseases and start timely treatment.

Решения, предлагаемые международным сообществом, зависят от того, как определяются истинные причины конфликта.
Solutions offered by the international community depend on how the true causes of the conflict are diagnosed.

Выявить и проанализировать истинные причины возможной неудовлетворенности заказчика с целью своевременного принятия корректирующих мер.
Revealing and analyzing the true reasons of the potential customer's discontent and making timely corrections.

Надлежащая подготовка и опыт помогут персоналу установить истинные причины происходящих беспорядков в тюрьме или угрозы их возникновения.
Good training and experience will enable staff to identify the real causes of actual or threatened disorder in prison.

Истинные причины краха интеграции- в« теневых ценностях» современной цивилизации, которые не афишируются, но являются определяющими.
The true reasons of integration collapse are«shadow values» of modern civilization which are not advertized, but they are determinant.

Надо сказать, что и для российской прессы истинные причины взрывов с самого начала были секретом Полишинеля.
It should be noted that the Russian press was also skeptical right from the start about the real causes of the explosions.

Им было сложно объективно оценить религиозную ситуацию в стране и понять истинные причины экстремизма и радикализма».
It was difficult for them to objectively assess the religious situation in the country, and to understand the true causes of extremism and radicalism.

Истинные причины его увольнения заключаются в его нежелании следовать указаниям КСД, о чем говорится в пунктах 2. 1 и 2. 2.
The real reason why he was dismissed is on account of his failure to cooperate with the directions of the JSC, referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 above.

При нынешней системе власти депутаты и сенаторы вряд ли вскроют истинные причины бесланской трагедии.
It's hardly likely that parliamentarians and senators will uncover the actual cause of the tragedy in Beslan under the current government system in Russia.

Истинные причины хронического запора заключаются в том, что мы едим пищу, содержащую слишком мало клетчатки, мало употребляем жидкости и слишком мало двигаемся.
The real causes of chronic constipation are that we eat food containing too little fiber, little used liquid and too little move.

Контроль правительства является всеобъемлющим, и, если ЮНАМИД не получает разрешения на тот или иной рейс, истинные причины этого отказа Группа никогда не узнает.
Its control is comprehensive and if a particular UNAMID flight is not given clearance the Panel will not learn the true reasons.

Более того, необходимо в полной мере проанализировать и рассмотреть истинные причины возникновения напряженности, с тем чтобы содействовать предотвращению таких событий.
Moreover, the true causes of the tensions had to be fully analysed and addressed to help ensure that such events could not happen again.

Концепция сверхквалификации может являться эвфемизмом, используемым работодателями в ситуации, когда они не хотят раскрывать истинные причины, по которым они не наняли заявителя.
The concept of overqualification is often a euphemism used by employers when they do not want to reveal their true reasons for not hiring an applicant.

Прежде всего, обеспокоенность г-на Эш- Шафея вызывают ситуация в Казамансе и истинные причины и предпосылки этой проблемы, которые не были изложены достаточно четко.
His major concern had to do with the situation in Casamance and the real causes and origins of the problem, which had not been adequately explained.

Это произошло потому, что мы понимаем истинные причины набора веса, наши клиенты худеют легко, не считая калории и не подвергаясь физическим нагрузкам.
This is because we understand the TRUE CAUSE of weight gain; our clients lose weight effortlessly without counting calories and without undergoing strenuous exercise.

Хотя истинные причины этого явления не вполне очевидны, есть основания полагать, что одним из факторов, который оказывает на него наибольшее влияние, является экономический спад.
Although the actual causes of this phenomenon are unknown, it is suspected that economic recession is one of the factors that has most influenced it.