Sta znaci na Engleskom ИТАЛЬЯНСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ - prevod na Енглеском

• italian law
• italian legislation

Примери коришћења Итальянским законодательством на Руском и њихови преводи на Енглески

Данные условия регулируются итальянским законодательством.
These conditions are governed by Italian law.

Настоящие пользовательские условия и положения регулируются итальянским законодательством.
These terms and conditions of use shall be governed by Italian Law.

Эти рабочие условия регулируются итальянским законодательством и должны толковаться в соответствии с этим законодательством..
These Terms of use shall be governed by Italian law and must be interpreted by applying those rules.

Эти условия предоставления регулируются итальянским законодательством.
These booking conditions are subject to the Italian Law.

Данные Общие Положения регулируются итальянским законодательством и должны быть интерпретированы в соответствии с итальянскими законами.
These Terms and Conditions are governed by Italian law and shall be interpreted in accordance with Italian laws..

Данные требования и условия регулируются итальянским законодательством.
These terms and conditions are regulated by the laws of Italy.

Предоставление услуг регулируются исключительно итальянским законодательством даже если выполнены частично за рубежом и в присутствии других связующих факторов.
The provision of the Service shall be governed exclusively by Italian law even if partially performed abroad and in the presence of other connecting factors.

Договор купли- продажи между заказчиком и поставщиком заключен в Италии и регулируется итальянским законодательством.
The sales contract between the Customer and the Supplier is concluded in Italy and regulated by Italian law.

Защита права заявителя на личную жизнь обеспечивается в соответствии с итальянским законодательством и европейскими стандартами.
The applicant's right to privacy is protected in accordance with Italian legislation and European standards.

В соответствии с итальянским законодательством( статья 701 Уголовного кодекса), для использования упрощенных процедур выдачи необходимо согласие лица, в отношении которого направлен запрос.
Under Italian law(Article 701 of the Criminal Code), the consent of the person sought is required for simplified extradition procedures to be applied.

Договор Закупки между Заказчиком и fair- store. it и fair- store. com планируется, заключенного в Италии и регулируется Итальянским Законодательством.
The Purchase Agreement between the Customer and fair-store. it and fair-store. com is concluded in Italy and governed by Italian law.

Посольству Италии в Австрии так и не было поручено, как то предусмотрено итальянским законодательством, навести справки о положении похищенных детей.
The Italian Embassy in Austria had never been instructed to enquire into the situation of the abducted children, as provided for in Italian legislation.

Служба удостоверенной электронной почты( Posta Electronica Sertificata) является сегодня единствен- ной почтовой службой, признанной итальянским законодательством для цифровой связи.
Posta Elettronica Certificata(Certified Electronic Mail) is already the only mail service based on digital communication that is recognized as legally certified under Italian law.

Контракты, заключенные с Nunzia Palmieri( как определено ниже) через Сайт регулируются итальянским законодательством, и в особенности согласно Законодательному Декрету 6- ого сентября 2005, n.
Contracts with Nunzia Palmieri(as defined below) through the Site are governed by Italian law and in particular by Legislative Decree 6 September 2005, n.

По этой причине, расчет мощности, опосредованной во времени и на самом деле облучена в течение 6 мин., так как в соответствии с итальянским законодательством, будет очень низкой или даже не оценки.
For this reason,, calculating the power averaged over time and actually radiated over 6 minutes, as required by Italian law, will be very low or even non-assessable.

В соответствии с итальянским законодательством решение о конфискации в уголовном порядке может также приниматься для замораживания экономических активов и финансовых ресурсов, имеющих отношение к террористическим организациям.
Under Italian legislation, a criminal seizure order can also be used to freeze economic assets and financial resources traceable to terrorist organisations.

Профессор Джузеппе Франко Ферарри( University of Bocconi, Италия) о факторах обеспечения судебной независимости, предусмотренных итальянским законодательством, и развитии судебной системы в Италии.
Professor Giuseppe Franco Ferrari(University of Bocconi, Italy) talks about judicial independence factors included in Italian legislation and Italian judicial system.

Вся предусмотренная итальянским законодательством система в сфере занятости и вознаграждения за труд была подвергнута повторному рассмотрению исходя из характера и размеров вознаграждения.
The entire system envisaged by Italian legislation in the matter of employment and the consequent remuneration of work has been subjected to a re-examination on the basis and the significance of the remuneration.

Как правило, женщины народности рома обращаются в госпитали только для проведения родов и не пользуются предусмотренными итальянским законодательством медицинскими консультациями для контроля за развитием беременности.
Romani women usually go to hospitals only for childbirth, and do not resort to the checks provided by the Italian legislation in the course of pregnancy.

В соответствии с итальянским законодательством 196/ 03, сообщаем Вам, что данные, которые вы отправляете будет храниться в базе данных Sabiana и они будут использоваться только для институциональных целей нашей компании.
In accordance to the Italian law 196/03, we inform you that the data that you submit will be stored in the Sabiana data base and they will be only used for institutional purposes of our company.

Применив коллизионные нормы польского законодательства( в частности статью 13 закона 1965 года), Верховный суд определил, что срок давности исковых требований регулируется итальянским законодательством.
Applying Polish conflict-of-law rules(and in particular article 13 of the old 1965 Act), the Supreme Court found that the limitation period of the claims sought in the dispute is governed by Italian law.

В соответствии с итальянским законодательством любой иностранец, даже если он не проживает в Италии на законном основании, может получить правовую помощь за счет государства, с тем чтобы обеспечить ему равные права на квалифицированную правовую защиту.
Under Italian legislation, any foreign national, even if not legally resident in Italy, could be granted legal aid at State expense in order to ensure equal rights to adequate legal defence.

Местом проведения суда, компетентным по решению любых споров, связанных с настоящим контрактом, является Реджо- Эмилия, понимая, что любые взаимоотношения сторон будут регулироваться действующим итальянским законодательством.
The exclusive court that has the jurisdiction to decide any dispute regarding this contract is the court of Reggio Emilia, it is understood that any relationship between the parties on the supply will be governed by Italian law.

В соответствии с итальянским законодательством основным способом обеспечения безопасности лица, ставшего предметом торговли, когда она или он дают показания, является процедура incidente probatorio специальное досудебное слушание для сбо& 31; ра доказательств.
Under Italian law, the main way of protecting the trafficked person's safety when she or he gives testimony is through using the“incidente probatorio” special evidence pre-trial hearing.

Учитывая это, пользователь, производящий доступ к сайту, выражает согласие, что законодательство применяемое для решения проблем любого характера, касающихся доступа к сайту, а также находящейся на нем информации, является итальянским законодательством.
Therefore any user who accesses the Site tacitly accepts that any controversies deriving from access to the Site or relating to the Information or Objects contained on the Site shall come under Italian law.

На основе общих норм террористические акты, совершаемые против иностранных граждан на территории Италии рассматриваются в соответствии с итальянским законодательством на основании статьи 6 Уголовного кодекса территориальный принцип уголовного правосудия.
On the basis of general rules, acts of terrorism committed against foreign citizens on Italian soil are dealt with under Italian law, pursuant to Article 6 of the Penal Code the territoriality principle of criminal law..

Ассигнования в размере 220 000 долл. США предусматриваются для покрытия расходов по обслуживанию электромеханического оборудования и объектов, приписанных Организации Объединенных Наций в соответствии с итальянским законодательством и применимыми строительными кодексами.
Provision is made in the amount of $220,000 for maintenance of the electrical and mechanical equipment and facilities assigned to the United Nations in accordance with Italian law and all applicable building codes.

В соответствии с итальянским законодательством организация была официально учреждена в 2004 году для развития транснационального сотрудничества и партнерства между государственным и частным секторами в воп- росах технических новшеств и передачи технологий малым и средним предприятиям МСП.
It was formally founded under Italian law in 2004 in order to foster transnational cooperation and public-private partnership in the field of innovation and technology transfer to small and medium enterprises SMEs.

Что касается неуведомления заинтересованного иностранца о мере, предусмотренной статьей 10, то следует отметить, что итальянским законодательством предусмотрена возможность сделать такое уведомление, не прибегая к какому-либо официальному акту, а просто путем вручения копии упомянутого положения.
As to the non notification to the alien concerned of the Art10 measure, it is worth mentioning that the Italian legislation envisages that this notification can be made also without resorting to a formal act, but simply through the delivery of a copy of said provision.

Суд пояснил, что применительно к договору уступки соблюдение оговорки о применении швейцарского закона, если она отсылает к нормам гражданского материального права Швейцарии, а не к нормам, относящимся только к имущественным правам, является необходимым условием для уступки задолженности, которая в свою очередь регулируется итальянским законодательством.
The Court further explained that the clause designating Swiss law insofar it indicated Swiss civil substantive law and not Swiss property law should be respected in relation to the assignment contract as a prerequisite to the assignment of a debt governed by Italian law.