Sta znaci na Engleskom ИХ ВВЕДЕНИЕ - prevod na Енглеском

• their introduction
• their imposition

Примери коришћења Их введение на Руском и њихови преводи на Енглески

В действительности они отвергают их введение и поддерживают мою страну.
Indeed, they reject their imposition and support my country.

Их введение оказало разрушительное воздействие на многие известные виды из тонкой шерсти.
Their introduction had a devastating effect on many famous fine-wool studs.

Они управляли некоторыми овцами Линкольна, но их введение в стадо не зарегистрировано.
They ran some Lincoln ewes, but their introduction into the flock is undocumented.

Изменения типа IB: Заявитель должен заявить о внесении таких изменений перед их введением.
Type IB changes: The Applicant must apply for these changes before they are introduced.

Однако их введение было задержано из-за отсутствия топлива надлежащего качества и теперь ожи- дается с годовым опозданием.
However, their introduction was delayed by a lack of suitable fuel and is now expected one year later.

Эти ограничения сохраняются, несмотря на то, что причин, обусловивших их введение, больше нет.
The restrictions have been maintained although the reasons for imposing them no longer exist.

Таким образом, хотя никакие санкции не могут быть нарушены, их введение не препятствует законной деятельности компании.
Thus, while no sanctions can be breached, their imposition does not impair the lawful running of the company.

Такие меры могут действовать только до тех пор, пока не будет устранено неравенство, обусловившее их введение.
Such measures may only remain in place until the inequality leading to their introduction is removed.

Согласно Глобальному Соглашению 1998 года, принятие ГТП означает их введение в Глобальный регистр.
Under the 1998 Global Agreement, the adoption of a global technical regulation entails its establishment in the Global Registry.

Их введение в США оказалось большим успехом, и слово становится вокруг, касающиеся их ловить власти.
Their introduction into the US has proven a great success and word is getting around concerning their catching power.

Правительство в изгнании подготавливало важные социальные реформы и реформы строя, планируя их введение в послевоенной демократической Польше.
The government in exile prepared important social reforms, intending to institute them in post-war, democratic Poland.

Правомерными в смысле их обоснованности, с тем чтобы они объяснялись настоящими, фактическими причинами, оправдывающими их введение;
Lawful in terms of the reason for them, so that they are based on a genuine, actual reason that justifies their imposition;

Современные склерозанты безопасны и обладают анестезирующим действием, поэтому их введение может сопровождаться лишь небольшим чувством жжения.
Modern sclerosis is safe and has anesthetic effect, so their injection may only be accompanied by a slight feeling of nausea.

Такие суды будут созданы в шести оставшихся субъектах в начале 2004 года за исключением Чеченской Республики, где их введение запланировано на 2007 год.
Similar courts would be set up in the six remaining entities in early 2004, with the exception of the Chechen Republic, where their establishment had been scheduled for 2007.

Одной ключевой характеристикой таких санкций является то обстоятельство, что их введение и контроль за их соблюдением требуют организованных коллективных действий.
One key feature of such sanctions is that their imposition and monitoring requires organized collective action.

Мы всегда считали, что санкции являются неизбирательным средством, и их применение требует осторожности в тех случаях, когда их введение становится настоятельно необходимым.
We have always believed that sanctions are a blunt instrument and should be carefully used when their imposition becomes imperative.

Советник Миссии EUBAM по вопросам содействия торговле Владимир Писарь объясняет, каким образом этого можно будет добиться с помощью УВЗСТ, и как Миссия поддерживает их введение.
EUBAM's Trade Facilitation Advisor, Vladimir Pisar, explains the diff erent ways the DCFTAs will do this and how the Mission is supporting their introduction.

Их введение во всех вариантах повышало также содержание фермента каспазы- 3, при этом уровни каспазы- 3 были существенно выше при введении доксорубицина.
Their introduction in all variants elevated also the content of caspase-3 enzyme, and the levels of caspase-3 were substantially higher than in doxorubicin introduction..

Вакуфы, направленные на поддержание святых мест ислама, были учреждены османским судом в ранние времена, их введение было поручено специальным отделам уже с конца XV века.
Vakifs designated for the upkeep of the Muslim holy places had been established by members of the Ottoman court since early times, and their administration entrusted to special departments already since the late 15th century.

Кроме того, санкции должны отменяться сразу же после того, как исчезнет угроза, обусловившая их введение, и как только государство- объект санкций выполнит резолюции Совета и начнет действовать в соответствии с нормами права, с тем чтобы иметь возможность реинтегрироваться в международное сообщество.
Sanctions should also be lifted as soon as the threat motivating their implementation had disappeared and the target State had applied Council resolutions and acted in accordance with the law, so that it could be reintegrated into the international community.

Однако руководящие положения 2. 9. 1 и 2. 9. 2 об одобрении заявления о толковании и несогласии с заявлением о толковании соответственно несколько не согласуются с их достойной целью и их введение может негативно отразиться на практической значимости Руководства.
However, guidelines 2.9.1 and 2.9.2, on approval of and opposition to interpretative declarations, somewhat overshot their commendable goal, and their introduction risked compromising the practical relevance of the Guide.

Совет решил, что одним из преимуществ персональных пенсионных сберегательных счетов является та выгода, которую их введение дало бы женщинам с трудовым стажем, прерванным в связи с необходимостью ухода за ребенком и выполнения других обязанностей.
The Board considered that among the advantages of personal retirement savings accounts(PRSAs) was the benefit their introduction would have for women with broken employment records due to childcare and other responsibilities.

Было отмечено далее, что санкции должны преследовать ясно определенные цели, носить целенаправленный характер, иметь временне рамки, подлежать регулярному обзору и отменяться сразу же, как только исчезло основание для их введения или нормализовалась ситуация, обусловившая их введение.
It was noted further that sanctions should be clearly defined, targeted, imposed for a specific time frame, subject to periodic review and lifted as soon as the reason for their imposition has ceased to exist or the situation giving rise to their imposition had returned to normalcy.

По поводу вопроса о применении электрошоковых пистолетов, вызывающих тревогу у Комитета и авторов теневых докладов, оратор подчеркивает, что их введение в употребление не означает отхода Новой Зеландии от традиционного принципа использования преимущественно невооруженных полицейских сил.
Noting the concerns expressed by the Committee and in the various shadow reports regarding the use of tasers, he underlined that their introduction would not constitute a departure from New Zealand's tradition of having a largely unarmed police force.

Их введение чрезвычайно просто- благодаря возможности рисования многоугольников на карте применены могут быть формы в любом отображении, например, регионы деятельности вашей компании, карты покрытия отдельных отраслей, сферы конкуренции, места проживания сотрудников, количество клиентов, оборот в каждом регионе, покупательная способность жителей или другие критерии для определения модели вашего бизнеса.
Entering them is extremely easy- the function of drawing polygons on the map enables you to apply any shape reflecting for example areas of your company operations, ranges of individual branches, areas of competition, residence of employees, number of customers, turnover in each region, purchasing power of residents or other criteria determining your business model.

Чрезвычайные меры, которые Договаривающиеся стороны могут быть вынуждены ввести ввиду особых обстоятельств, должны соответствовать причинам, вызвавшим их введение, и их осуществление должно быть приостановлено или отменено при устранении этих причин.
The emergency measures which the Contracting Parties may be led to introduce because of particular circumstances, must be proportionate to the reasons which give rise to their introduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longer exist.

В феврале 2012 года эта исследовательская группа представила итоговый доклад, в котором было рекомендовано расширить применение экспериментальной практики звуковой и видеозаписи полицейских допросов и как можно скорее начать изучение наиболее целесообразных методов расследования и их реализацию, если эти методы расцениваются как высокоэффективные, а их введение- как целесообразное, даже несмотря на известное ограничение прав человека.
In February 2012, this study group issued the Final Report, suggesting that the scope of experimental audiovisual recording of police interrogations be expanded and that investigation methods that is highly feasible should be examined promptly toward their adoption and be realized if the methods are considered to be highly effective and their introduction is considered to be appropriate even considering the degree of infringement of the human rights.

Предоставление финансовых стимулов и вручение наград компаниям могут подкрепить экономическое обоснование целесообразности мер по учету интересов семьи и поощрению равенства, а также облегчить их введение, так как они снижают препятствия в виде затрат, с которыми сталкиваются многие компании, особенно небольшие или средние предприятия.
Financial incentives and rewards to companies can strengthen the business case for family-friendly and equality-promoting measures and facilitate their introduction as they reduce the cost barrier faced by many companies, particularly small and medium-sized enterprises.

Учитывая, что новые распоряжения были изданы без консультаций с сербскими и югославскими властями, что они необоснованно отменяют соответствующие правила и положения, действующие в Сербии и Югославии, и что их введение в действие представляет собой вопиющее нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов, эти распоряжения будут рассматриваться как не имеющие законной силы.
Considering that the new regulations have been introduced without consultation with the Serbian and Yugoslav authorities, that they rescind unjustifiably the relevant rules and regulations in Serbia and Yugoslavia and that their introduction constitutes a flagrant violation of Security Council resolution 1244(1999) and relevant documents, the regulations will be considered null and void.

Мы призываем международное сообщество потребовать от Соединенных Штатов прекращения применения экономических санкций в политических целях и отмены действия этих санкций независимо от условий, вызвавших их введение, поскольку подобные санкции являются нарушением норм международного права, а также принципов справедливости и беспристрастности.
We call upon the international community to urge the United States to cease using economic sanctions for political purposes and to rescind those sanctions, irrespective of the conditions that had caused them to be imposed. Those sanctions are in violation of international law and the rules of justice and equity.