Sta znaci na Engleskom ИХ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ - prevod na Енглеском

• their religion
• their faith
• their religious beliefs

Примери коришћења Их вероисповедания на Руском и њихови преводи на Енглески

Как же проверить подлинность их вероисповедания?
How do we determine the authenticity of their professions?

Святыни Иерусалима ежегодно притягивают миллионы паломников в независимости от их вероисповедания.
Shrines of Jerusalem attract millions of pilgrims every year regardless of their religion.

В соответствии со Специальным законом о браке 1954 года представителям всех общин, независимо от их вероисповедания, предоставляется право на вступление в брак и его расторжение.
Marriage and divorce are also permissible under the Special Marriage Act 1954 for all communities irrespective of their religious belief.

Палестина принадлежит всем палестинцам независимо от их вероисповедания.
Palestine belongs to all Palestinians irrespective of their creed.

В других случаях практика государств требует указания гражданами их вероисповедания в налоговых декларациях для сбора церковных налогов в пользу некоторых церквей в этой стране.
Another State practice is requiring citizens to mention their religious affiliation on tax forms for the purpose of levying church taxes for some churches in that country.

Вместе с тем, страны также не должны закрывать глаза на нападки на лиц по причине их вероисповедания.
Neither, however, must they close their eyes to attacks against individuals because of their religion.

Все граждане Эстонской Республики, независимо от их вероисповедания, национальности и политических взглядов, находятся в равной степени под защитой законов и судов республики.
All citizens of the Republic of Estonia, irrespective of their religion, ethnic origin, and political views, are going to enjoy equal protection under the law and courts of justice of the Republic.

Люди могут беспрепятственно посещать учебные заведения по своему выбору, в том числе отличные от их вероисповедания.
Individuals are free to attend educational institutions of their choice, including those not of their faith.

Гражданские лица не должны ни при каких обстоятельствах ассоциироваться или становиться мишенью в качестве стороны конфликта независимо от их вероисповедания, этнического происхождения или политических взглядов.
Civilians should under no circumstances be identified with or targeted as a party to the conflict, regardless of their religion, ethnicity or political sympathies.

Ордена могут быть удостоены, в основном, лица, не являющиеся членами Мальтийского ордена, вне зависимости от их вероисповедания.
The institution helps boys who have not been able to conform to the rules of society, regardless of their religious beliefs.

Сирийский режим несет обязательство по закону обеспечивать нуждающимся гражданам Сирии доступ к гуманитарной помощи, независимо от их вероисповедания, политической или этнической принадлежности.
The Syrian regime has a legal obligation to provide Syrian citizens in need with access to humanitarian assistance, irrespective of their religion, politics or ethnicity.

Он также серьезно затрагивал членов сикхской общины, утверждающих, что демонстрация религиозных символов является существенным элементом их вероисповедания.
It also seriously affected members of the Sikh community, who reported that displaying religious symbols was an essential part of their faith.

Специальный докладчик решительно осуждает все акты насилия или дискриминации либо подстрекательства к ним в отношении лиц по причине их вероисповедания или убеждений, а также нападения на религиозные объекты.
The Special Rapporteur strongly condemns all acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against persons based on their religion or belief, as well as attacks on religious sites.

Это призыв к умеренности и терпимости, а также залог справедливости и равноправия для всех, независимо от их вероисповедания.
It is a call for moderation and tolerance as well as the assurance of justice and fairness for all, irrespective of their faith.

Применение указанного положения является первоочередной задачей государства, обеспечивающего всем учащимся, независимо от их вероисповедания, наилучшие условия для беспрепятственного получения школьного образования.
Implementation of these measures is first and foremost the responsibility of the State, which guarantees all pupils, regardless of their religion, the best possible conditions for attending school without.

Федерация не является приверженцем какой-либо религии или политической партии и работает со всеми женщинами независимо от их вероисповедания или национальности.
It is not affiliated with any religion or political party and addresses itself to all women irrespective of their faith or nationality.

Касаясь пунктов 6 е, f и g резолюции, она заявила, что любые действия против лиц на основе их вероисповедания строго наказуемы по закону и решительно осуждаются на самом высоком уровне государственной власти во Франции.
With reference to paragraphs 6(e),(f) and(g) of the resolution, it stated that acts against persons on the basis of their religion were severely punished by law, and had been firmly condemned by the highest authorities in France.

Комитет рекомендует государству- участнику разрешить студентам различного происхождения записываться в университеты без обязательного указания их вероисповедания.
The Committee recommends that the State party permit students of different origins to register in universities without being compelled to state their religion.

СГООН сообщила о ряде предпринятых властями попыток ввести ограничения на свободу религии и дискриминировать людей по признаку их вероисповедания, несмотря на несколько рекомендаций УПО, посвященных этому вопросу.
UNCT reported on some attempts by the authorities to impose limitations on freedom of religion and discriminate persons on the basis of their faith, despite several UPR recommendations on the issue.

Iv содержащиеся в тюремном заключении иностранцы пользуются такими же правами, что и граждане Греции, особенно в вопросах социальной реинтеграции и уважения их вероисповедания.
Aliens detained in prison enjoy equal treatment with Greek citizens, particularly in matters of social reintegration and respect for their religious beliefs.

Мы не возражаем против объявления 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, поскольку мы твердо убеждены в том, что жертвы геноцида, независимо от их вероисповедания и национальной принадлежности, не должны быть забыты.
We have no objection to designating 27 January as a day of remembrance in connection with the Holocaust because of our firm belief that the victims of genocide, regardless of their religion or ethnic background, should not be forgotten.

По его трактовке, это государство было основано на общественном договоре, в качестве приложения к божественному закону, и исключительно с согласия всех граждан, независимо от их вероисповедания.
The state of Medina was based on a real social contract that applied divine law but only in consultation and with consent of all citizens regardless of their faith.

Г-жа Виэйра де Паула( Бразилия) говорит о своем согласии с тем, что с негативным стереотипированием в отношении физических лиц на основе их вероисповедания или убеждений необходимо вести борьбу в рамках статей 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Ms. Vieira de Paula(Brazil) said she agreed that negative stereotyping of individuals based on their religion and belief should be addressed under the framework of articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи Специальный докладчик решительно осуждает все акты насилия или дискриминации, а также подстрекательства к ним в отношении лиц по причине их вероисповедания или убеждений.
As such, the Special Rapporteur strongly condemns all acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against persons based on their religion or belief.

Следует позаботиться о том, чтобы персонал не проявлял излишнего рвения и дискриминационный подход к тем или иным категориям заключенных на основании их вероисповедания или уголовных обвинений, поскольку это может вызвать антагонизм у них, а также у их сторонников.
Care should also be taken to ensure that staff do not adopt an overzealous and discriminatory approach to categories of prisoners based on their faith or criminal charges, as this can antagonize them, as well as their sympathizers.

Кроме того, государство обеспечивает защиту исповедания всех религий и верований в рамках свободы религиозной совести верующих, их вероисповедания и их религиозных общин.
In addition, the State protects the practice of all religions and faiths as part of the freedom of religious conscience of believers, their worship and their religious communities.

Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник незамедлительно приняло единый закон о личном статусе, который соответствовал бы Конвенции и применялся ко всем женщинам Ливана независимо от их вероисповедания.
The Committee reiterates its recommendation that the State party urgently adopt a unified personal status code that is in line with the Convention and would be applicable to all women in Lebanon, irrespective of their religion.

В то же время ОИС будет продолжать оказывать гуманитарную помощь жертвам насилия, независимо от их вероисповедания или этнической принадлежности, и она надеется, что в Мьянме будет открыто ее представительство для координации этой помощи, которая никогда не должна быть политизирована.
In the meantime, OIC would continue to provide humanitarian assistance to the victims of violence regardless of their religion or ethnicity, and hoped that an office would be opened in Myanmar to coordinate that assistance, which should never be politicized.

В условиях ухудшения обстановки в плане безопасности на востоке страны в отчетный период произошел ряд целенаправленных нападений на иностранных граждан, часто из-за их вероисповедания.
Against a backdrop of deteriorating security in the east, during the reporting period a number of incidents took place in which foreign nationals were targeted, some because of their faith.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия, направленные на обеспечение всем детям, независимо от их вероисповедания или принадлежности к зарегистрированной касте или зарегистрированному племени, возможностей пользоваться всем комплексом прав, закрепленных в Конвенции.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children, irrespective of their religious background or whether they are from a scheduled caste or scheduled tribe, enjoy the entire range of rights enshrined in the Convention.