Sta znaci na Engleskom ИХ ВНИМАНИЯ - prevod na Енглеском

• their attention
• their consideration

Примери коришћења Их внимания на Руском и њихови преводи на Енглески

Определенно, мы заслужили их внимания.
We certainly got their attention.

Ты хотел их внимания, и я тебе его дал.
You wanted their attention, I gave it to you.

Эти люди… Ты не захочешь их внимания.
These people, you do not want their attention.

Владельцы музея уверяют, что далеко не каждая плохая картина достойна их внимания.
Museum owners claim that not every bad picture worthy of their attention.

Не упустите их внимания разницу часовых поясов в Японию, Австралию и т. д.
Do not miss their attention to the difference in time zones to Japan, Australia, etc.

Я же попросил тебя не привлекать их внимания.
I told you not to draw their attention.

Избавиться от их внимания довольно непросто, при этом даже и купив что-то, нелегко добиться сдачи.
To get rid of their attention is quite difficult, and even bought something, it is not easy to surrender.

И даже Твердыня не остается без их внимания.
And even the Stronghold doesn't remain without their attention.

Уцелевшие видели по меньшей мере четыре корабля и несколько самолетов, но не смогли привлечь их внимания.
The survivors saw at least four ships and several aircraft, but could not attract their attention.

Руководящая группа способствовала направлению их внимания на важнейшие участки работы и вынесению принимаемых мер на рассмотрение более широкого круга лиц.
The Steering Group helped to focus their attention and to expose the steps that were being taken to the scrutiny of the wider community.

Они сожалеют, что не поприветствовали вас лично, Но срочные дела потребовали их внимания.
They regret not greeting you personally, but urgent matters demand their attention.

Многолетний опыт работы с детьми показал, что для привлечения их внимания к занятиям лечебной физкультурой нужно применять разнообразные методы физической реабилитации.
Long-term experience of working with children has shown that in order to attract their attention to physical therapy they need to apply a variety of methods of physical rehabilitation.

На что смотрят картинные герои, нам недоступно: мы остаемся в неведении относительно объекта их внимания.
What the pictured characters can see, is inaccessible to us: we are still uncertain about the object of their attention.

Научитесь говорить с ними о вещах, которые интересуют их и они увидят, что ты не только ищешь их внимания, но готова и сама дать им внимания и ласку.
Learn to talk to them about things that interest them and so they will see that you don't only look for their attention, but you are ready to give them attention and affection.

Как мы вам говорили раньше, будет много смятений и настоящего беспокойства, где вы- в центре их внимания.
As we have told you before, there will be many distractions and genuine concern where you are the focus of their attention.

Выполнять функции механизма раннего предупреждения Генерального секретаря и через него-- Совета Безопасности путем привлечения их внимания к ситуациям, которые могут привести к геноциду;
To act as a mechanism of early warning to the Secretary-General, and through him to the Security Council, by bringing to their attention situations that could potentially result in genocide;

Доведение до сведения обслуживаемых органов любых вопросов, которые, по мнению Секретариата, заслуживают их внимания;
Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which the Secretariat deems to require their consideration;

Кроме того, были направлены письма председателям и секретарям вспомогательных органов с целью привлечения их внимания к важности эффективного и.
In addition, letters had been addressed to the chairmen and secretaries of subsidiary organs bringing to their attention the importance of utilizing conference services efficiently and effectively.

Доведение до сведения обслуживаемых органов любых вопросов, которые, по мнению Секретариата, заслуживают их внимания;
Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which in the opinion of the Secretariat requires their consideration;

Такие вопросы могут подниматься членами Комитета или доводиться до их внимания неправительственными организациями( НПО) при рассмотрении периодических докладов соответствующих стран.
Such issues could be raised by Committee members or brought to their attention by non-governmental organizations(NGOs) when the periodic reports of the countries in question were being considered.

В то же время они признали, что правительствам не следует направлять малозначащие сообщения, не заслуживающие их внимания.
At the same time, they acknowledged that Governments should not be sent frivolous communications undeserving of their attention.

Новый порядок был введен с целью оказать помощь государствам- участникам в подготовке их докладов путем привлечения их внимания к вызывающим беспокойство проблемам до этапа составления докладов.
The new procedure had been introduced with the aim of assisting States parties to prepare their reports by drawing their attention to issues of concern before reports were written.

Увеличение числа рекомендаций межправительственных органов по новым и хроническим проблемам, доведенным до их внимания ЭКА.
Increased number of recommendations made by intergovernmental bodies on emerging and persistent issues brought to their attention by ECA.

Представители МСП по водам должны взять на себя инициативу решения проблемы на национальном уровне с управленческими структурами и властями и привлечения их внимания к имеющимся данным о небольших водных бассейнах в экосистемах истоков рек.
Initiatives from the ICP Waters representatives should be taken at the national level to approach river basin management and authorities, and to draw their attention to data available on small water bodies in headwater ecosystems.

В рамках этой деятельности данное подразделение обеспечивает своевременное доведение до сведения руководителей программ вопросов, требующих их внимания.
In doing so, the office ensures that matters requiring the attention of programme managers are brought promptly to their attention.

Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь будут уполномочены просить службу рассмотреть вопрос о том, требует ли их внимания та или иная конкретная ситуация.
The Security Council, the General Assembly and the Secretary-General would be entitled to request the Service to explore whether a particular situation requires their attention.

Заместитель Генерального секретаря провел 106 встреч с представителями государств- членов, с тем чтобы выдвинуть инициативы для решения вопросов, требующих их внимания.
The Under-Secretary-General met with representatives of Member States on 106 occasions to propose initiatives to address issues requiring their attention.

Активизировать сотрудничество с Комиссией по положению женщин и другими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета, особенно путем привлечения их внимания к гендерным аспектам возникающих проблем;
To increase its cooperation with the Commission on the Status of Women and with other subsidiary bodies of the Economic and Social Council, particularly in bringing to their attention gender concerns in emerging issues;

Наш корабль обстреливали и преследовали в вашем небе, хотя, реально, это бесполезно, потому что у нас намного превосходящие технологии,, чтобы можно было избежать их внимания.
Our craft have been fired upon and chased through your skies, although that is in fact pointless as we have a far superior technology to avoid their attention.

Когда сторонники открытого исходного текста втягивают новых пользователей в наше сообщество, мы, активисты свободного программного обеспечения, должны взять на свои плечи задачу привлечения их внимания к вопросу свободы.
As the advocates of open source draw new users into our community, we free software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom to their attention.