Sta znaci na Engleskom ИХ ГЕНДЕРНОЙ - prevod na Енглеском

• their gender

Примери коришћења Их гендерной на Руском и њихови преводи на Енглески

Они систематически подвергаются дискриминации в связи с их гендерной принадлежностью.
They are systematically discriminated against because of their gender.

Департамент труда предоставляет всесторонние, справедливые и бесплатные услуги по трудоустройству всем лицам, занятым поиском работы, независимо от их гендерной принадлежности.
The Labour Department(LD) provides comprehensive, equitable and free-of-charge employment services to all job seekers, regardless of their gender.

Женщины- инвалиды сталкиваются с двойной дискриминацией-- в силу их гендерной принадлежности и изза инвалидности.
Women with disabilities face double discrimination on the grounds of both their gender and impairments.

Только им может не хватить некоторых базовых навыков, которые девочкам прививают с детства в виду их гендерной принадлежности.
Only they may lack some of the basic skills that the girls are vaccinated in childhood due to their gender.

Меры по удовлетворению конкретных потребностей мигрантов с учетом их гендерной принадлежности должны приниматься на всех стадиях борьбы с нелегальным ввозом мигрантов силами системы уголовного правосудия и в ходе всех мероприятий, проводимых в отношении мигрантов.
The particular needs of migrants on the basis of their gender must be provided for at all stages of responding to migrant smuggling throughout the criminal justice process and in any measures taken in respect of the migrant.

Оказание помощи детям и молодым людям в выборе направления учебы и профессии, которые бы не зависели от их гендерной принадлежности;
Areas of Measures: Help children and young people to choose an education and profession, that do not depend on their gender.

Комитет обеспокоен тем, что доступно очень мало информации о том, подвергаются ли женщины- инвалиды дискриминации вследствие их гендерной принадлежности, а также о том, до какой степени женщины- инвалиды и девочки- инвалиды подвергаются дискриминации в сравнении с мужчинами- инвалидами и мальчиками- инвалидами.
The Committee is concerned that there is little knowledge about whether women with disabilities are discriminated against because of their gender, and to which degree women and girls with disabilities are discriminated against as compared to men and boys with disabilities.

Национальный план действий должен обеспечивать, чтобы такие лица или группы не подвергались удвоенным страданиям из-за их гендерной принадлежности или маргинализации.
A national action plan should ensure that any such individuals or groups do not suffer twice because of their gender or marginalization.

Во многих исследованиях, проведенных правительствами и организациями гражданского общества, такие оценки получили поддержку и подчеркивалось, что коммерческая реклама способствует повышению уязвимости детей, усилению неравенства и подрывает процесс их гендерной социализации.
Many studies commissioned by governments and civil society groups support such assessments and underline that commercial advertising heightens children's insecurities, accentuates inequalities and distorts their gender socializations.

Относиться к людям иначе, чем к остальным, а также исключать их из общества или накладывать на них ограничения по причине их гендерной идентичности запрещено законом.
It is forbidden by law to treat people differently and to exclude or place limitations on them because of their gender identity.

В феврале 2016 года Сенат штата проголосовал за отклонение законопроекта( 24« за», 25« против»), отменявшего новое правило, введенное Комиссией штата Вашингтон по правам человека, которое позволяло бы транссексуалам пользоваться общественными туалетами, соответствующими их гендерной идентичности.
In February 2016, the Washington State Senate voted 25-24 to defeat a bill that would have repealed a new rule issued by the state's Human Rights Commission that allows transgender people to use public restrooms that correspond with their gender identity.

Фонд Транс- Фузья( Т- ФФ) сообщил, что трансгендеры, особенно с идентичностью женщины, часто сталкиваются с дискриминацией на основании их гендерной идентичности и/ или гендерного выражения.
Trans-Fuzja Foundation(T-FF) stated that transgender persons, particularly trans women, often face discrimination based on their gender identity and/or gender expression.

Новая Зеландия в декабре 2012 года также ввела в действие систему трансгендерных вариантов паспортов, чтобы удалить ненужные препятствия для заявителей, желающих зарегистрировать изменения их гендерной идентичности.
New Zealand also introduced transgender passport options in December 2012 to remove unnecessary obstacles for applicants wanting to record a change in their gender identity.

Еще одним обязательным шагом с точки зрения соблюдения прав человека и в контексте охраны здоровья общества станет создание системы, в которой все жертвы, независимо от их гендерной принадлежности, пола или правового статуса, будут получать одинаковую помощь и уход.
The only other challenge, but a necessary step to take from a human rights and public health approach, is to evolve to a system in which all victims are cared for alike, regardless of their gender or sex or legal status.

Минимальные расхождения в процентном соотношении учащихся, мальчиков и девочек, объясняются уровнем рождаемости в поколениях учащихся и их гендерной структурой.
The minimum differences that appear in the percentage ratio between the two genders depend on the natural birth rate of the generations of students and their gender structure.

Организация транссексуалок- королев ночи выразила аналогичную озабоченность и рекомендовала осуществлять политику и практику по предупреждению безнаказанности в случаях нарушения прав человека, совершенных в отношении лиц на основании их гендерной идентичности, проведению надлежащих расследований в связи с такими преступлениями и обеспечению наказания виновных лиц.
The Organización Trans-Reinas de la Noche expressed similar concerns and recommended the implementation of policies and practices to prevent impunity in cases of human rights violations committed against persons on the ground of their gender identity, proper investigations of such offences and punishment of the perpetrators.

Этот факт отражен в докладе, в котором говорится, что дети в возрасте от 1 года до 6 лет посещают занятия по предметам, которые стереотипно увязаны с их гендерной принадлежностью.
That was reflected in the report, which indicated that children aged 1 to 6 years took classes in subject matters that were stereotypically associated with their genders.

Отмечая, что численность пожилых женщин превосходит численность пожилых мужчин, и с обеспокоенностью отмечая, что пожилые женщины зачастую сталкиваются со множественными формами дискриминации, связанной с их гендерной ролью в обществе и усугубленной их возрастом, состоянием здоровья или другими причинами, которые отражаются на осуществлении ими их прав человека.
Noting that older women outnumber older men, and noting with concern that older women often face multiple forms of discrimination resulting from their gender-based roles in society, compounded by their age, disability or other grounds, which affect the enjoyment of their human rights.

Права человека должны стать неотъемлемым компонентом новых целей, и необходимо уделять особое внимание уязвимым группам риска, например в силу их гендерной или этнической принадлежности;
Human rights must be an integral part of the new goals and particular attention should be paid to vulnerable groups at risk, for example, because of their gender or ethnicity;

В целях оказания содействия актуализации гендерной проблематики в конкретных областях практикум по гендерной статистике в целях контроля за осуществлением политики и разработки показателей( Италия, октябрь 2000 года) позволил участвующим странам оценить пригодность и актуальность их гендерной статистики в качестве основы для определения политики и контроля за прогрессом и установить, в какой мере гендерные факторы учитываются в национальной политике и программах.
In terms of supporting gender mainstreaming in a specific sector, the workshop on gender statistics for policy monitoring and benchmarking(Italy, October 2000) provided an opportunity for participating countries to assess how suitable and relevant their gender statistics are, as a basis for policies and for monitoring progress, and to what extent the gender perspective has been incorporated into their national policies and programmes.

Женщины из числа коренного населения и населения, ведущего племенной образ жизни, испытывают те же трудности, что и мужчины, однако зачастую сталкиваются и с дополнительными препятствиями, обусловленными их гендерной принадлежностью и возрастом.
Indigenous and tribal women experienced the same disadvantages as their male peers, but often encountered additional barriers related to their gender and age.

В условиях акцентирования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций большего внимания на защите прав человека и с учетом признания того, что осуществление женщинами своих прав человека обусловливается их гендерной ролью, Межучрежденческий комитет по положению женщин, равенству мужчин и женщин, Административного комитета по координации созывает рабочее совещание с целью прояснения смысла и практического значения правозащитного подхода к проблеме наделения женщин более широкими правами и возможностями и улучшения их положения.
In response to the increased emphasis on human rights throughout the United Nations system, and recognizing that women's enjoyment of human rights is conditioned by their gender roles, the Administrative Committee on Coordination Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality is convening a workshop to clarify the understanding and practical implications of a rights-based approach to women's empowerment and advancement.

В таких районах дети все чаще подвергаются радикализованной идеологической обработке, в ходе которой их подстрекают к насилию, или им отказывают в доступе к образованию по причине их гендерной принадлежности или по другим мотивам личного характера.
In such areas, children are increasingly subjected to radicalized ideological education that incites to violence, or are refused access to education based on their gender or other personal attributes.

В Совместном представлении 1( СП1) содержится обращенная к Азербайджану рекомендация разработать правовую и медицинскую систему, которая позволит трансгендерам менять свои тела и юридические документы в соответствии с их гендерной самоидентификацией.
Joint Submission 1(JS1) recommended that Azerbaijan develop a legal and medical system which would allow transgender people to change their bodies and legal papers in accordance with their gender identity.

Во многих культурах и странах девочкам и женщинам внушили, что их голос ничего не значит, что их предназначение не в том, чтобы участвовать в общественной жизни, и что им не разрешается участвовать в силу их гендерной принадлежности.
In many cultures and nations, girls and women have been taught to believe that their voice does not count, that they are not meant to participate in the public sphere or that they are not allowed to participate by virtue of their gender.

Хотя изменение климата затрагивает все население, женщин и мужчин, и из-за экономического кризиса его последствия будут катастрофическими и усилят явления бедности и массовой миграции, можно предположить, что женщины затронуты им непропорционально сильно вследствие их гендерной роли в защите средств существования семьи.
Although climate change affects the whole population, women and men, and its consequences will be disastrous for the economic crisis and will increase poverty and mass migration, it can be devised that women are disproportionately affected by it due to their gender role in protecting the livelihood of the family.

При принятии решений следует учитывать также их гендерную уязвимость.
In decision-making, their gender-based vulnerability must be taken into account.

Отсутствие официальных документов, подтверждающих их гендерную идентичность, не позволяет им( во многих случаях) пройти регистрацию на получение медицинских услуг. 261.
A lack of offi cial documentation recognising their gender identities prevents them, in many places, from registering for health care services.261.

Теперь они могут получить официальные документы, отражающие их гендерную идентичность, и таким образом полностью участвовать в жизни общества без какой-либо дискриминации»,- уточнил Варайч.
They can now obtain official documents that reflect their gender identity, and thus fully participate in society, without discrimination," said Omar Waraich.

Женщины в районах проживания племен, как правило, рассматриваются своими странами почти как культурные объекты, и их гендерные проблемы игнорируются, будучи ключевыми составляющими неприкосновенной племенной культуры.
Women in tribal areas have tended to be regarded by their countries almost as cultural objects, and their gender-based problems are ignored as key constituents of inviolable tribal culture.