Sta znaci na Engleskom ИХ ПОЛОВОЙ - prevod na Енглеском

• their gender
• their sex

Примери коришћења Их половой на Руском и њихови преводи на Енглески

Работодатель не вправе увольнять женщин по причине их половой принадлежности.
An employer is also prohibited to dismiss women employees on the grounds of their sex.

Женщин не следует подвергать дискриминации в том, что касается возможностей или обращения в области занятости и оплаты труда на основании их половой принадлежности.
Women may not be discriminated against as regards opportunity or treatment in employment and remuneration, on the basis of their sex.

Недискриминация не означает отсутствие различия по признаку пола и поэтому Комитет с учетом их половой принадлежности помогает заключенным, интернированным или перемещенным женщинам.
Non-discrimination did not mean the absence of any distinction based on sex, and therefore ICRC helped imprisoned, interned or displaced women, taking their gender into account.

Кроме того, НКСОСС выплачивает страховые пособия в связи со смертью всем бенефициарам, вне зависимости от их половой принадлежности.
The NASSCORP also pays death benefits to all beneficiaries irrespective of their sex.

Иордания также сообщила о том, что положения Трудового кодекса применимы к работникам вне зависимости от их половой принадлежности, национальности( иорданцы или неиорданцы), этнического происхождения, цвета кожи и религии.
Jordan also indicated that the provisions of the Labour Code are applicable to workers irrespective of their sex, nationality(Jordanian or non-Jordanian), ethnic origin, colour and religion.

В ходе исследования выявилось различное отношение респондентов к вопросу о пенсиях в зависимости от их половой принадлежности.
During the study, it has been identified that an attitude of respondents towards pensions depends on their gender.

Наряду с этим Комиссия по правовым вопросам отметила, что соответствующие виды практики не только ущемляют права женщин по причине их половой и гендерной принадлежности и семейного положения, но и способствуют распространению ВИЧ-инфекции.
The Law Commission further noted that while the same practices discriminate against women on account of their sex, gender and marital status, the practices also propagate the spread of HIV infection.

И подчеркнули важность защиты интересов потерпевших с учетом, в частности, их половой принадлежности.
And emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account of their gender.

Комитет обеспокоен тем, что Закон о предупреждении дискриминации по признаку пола не обеспечивает защиты тем лицам, чье право на труд нарушается вследствие неадекватной оценки обстоятельства их половой жизни.
The Committee is concerned that the Sex Discrimination Ordinance does not protect those individuals whose right to work is violated by inappropriate account being taken of their sex lives.

Г-жа Разуки( Кувейт) говорит, что конституция Кувейта гарантирует всем без исключения гражданам равные права и обязанности вне зависимости от их половой принадлежности, происхождения, языка или вероисповедания.
Ms. Razouqi(Kuwait) said that Kuwait's constitution stipulated that all people enjoyed equal rights and duties, regardless of their gender, origin, language or religion.

Другие положения применимы только к женщинам, например положения, требующие при обращении с женщинами проявления полного уважения, обусловленного их половой принадлежностью.
Other provisions are only applicable to women, for example, those requiring treatment of women with all consideration due to their sex.

Поскольку женщины и девочки в ходе вооруженных конфликтов сталкиваются с различными ситуациями, нередко подвергаясь насилию и другим надругательствам, обусловленным их половой принадлежностью, то очевидно, что женщины должны привлекаться к всестороннему участию в усилиях общества по осмыслению прошлого.
Because women and girls have different experiences during armed conflict, often suffering violence and other abuse that is specific to their gender, it is evident that women must be fully involved in society's efforts to address the past.

Работодатель должен удостоверять, что различия в заработной плате мужчин и женщин, выполняющих одну и ту же работу, не связаны с их половой принадлежностью.
An employer shall validate that the indifference between the wages of males and females doing the same job is not connected with their sex.

Насилие является нарушением прав женщин на равенство и недискриминацию по признаку их половой принадлежности и по гендерному признаку, а также на свободу и безопасность личности, и права не подвергаться пыткам, жестокому и бесчеловечному или унижающему достоинство видам обращения или наказания.
Violence violates women's rights to equality and non-discrimination on the basis of their sex and gender and to liberty and security of the person, and the right not to be subjected to torture, cruel or inhuman or degrading treatment or punishment.

ACCEPT, IGLHRC и ILGA настоятельно призывают правительство к принятию законодательства о признании супружеской связи между двумя партнерами независимо от их половой принадлежности45.
ACCEPT, IGLHRC& ILGA urged that legislation be adopted to recognize the relationship between two partners, irrespective of their sex.

Действующие в Республике Узбекистан нормативно- правовые акты с одной стороны, признают равенство социальных и экономических прав граждан независимо от их половой принадлежности, с другой- предусматривают дополнительные гарантии для женщин и лиц, занятых исполнением семейных обязанностей.
The prevailing legal and regulatory acts in the Republic of Uzbekistan, on the one hand, acknowledge the equality of social and economic rights of citizens, regardless of their sex, and, on the other hand, provide additional guarantees for women and individuals engaged in carrying out family responsibilities.

Могут ли женщины преуспеть на трудовом и общественном поприще, если их собственное правительство наказывает их на основании их половой принадлежности?
How can women aspire to excel in the workplace and society when their own government is punishing them on the basis of their gender?

Эта программа осуществлялась в 60 учебных заведениях, главным образом в начальных и средних школах( гимназиях), и охватывала 427 учащихся из числа цыган( не имеется информации об их половой принадлежности), из которых 341 учащийся посещал начальную школу и 86- гимназию. 98 учеников не ходили в школу вовсе или делали это крайне редко.
The programme was carried out in some 60 educational establishments, mainly elementary schools and intermediary schools(gimnazja), and involved 427 Roma pupils(no information on their gender is available), of whom 341 were in elementary schools and 86 in gimnazja. 98 pupils did not attend school at all or did so very rarely.

Совещание признало, что транссексуалы чаще, чем другие, подвергаются гонениям и дискриминации, включая отсутствие официального признания их половой принадлежности.
The Meeting acknowledged that transgender people faced heightened stigma and discrimination, including a lack of formal recognition of their gender identity.

Следует признать, что сфера профессиональной деятельности может играть решающую роль в предупреждении распространения ВИЧ, поскольку именно там трудящиеся могут получать необходимую им информацию и помощь в случае принятия ими осознанного решения, касающегося их половой жизни, или поиска способов выражения чувства солидарности и уважения по отношению к коллегам, соседям и друзьям, пораженным ВИЧ/ СПИДом.
It should be recognized that the workplace can play a decisive role in the prevention of the spread of HIV by providing information and relevant assistance which might be needed by workers, for example when taking conscious decisions concerning their sex life or how to show solidarity and respect vis-à-vis their colleagues, neighbours and friends affected by HIV/AIDS.

Это, повидимому, отражает гендерные роли мужчин и женщин, в силу которых они занимаются заранее отведенной им экономической деятельностью с учетом их половой принадлежности.
This could be a reflection of the gender roles assigned to men and women, which place them in pre-defined economic activities according to their sex.

Полагаясь на выводы КПЧМ и другие источники, Комиссия по правовым вопросам выделила ряд практик, о которых известно, что они ущемляют права женщин исключительно по проблеме их половой и гендерной принадлежности и семейного положения.
Relying on the findings of the MHRC and other sources, the Law Commission isolated a number of practices that were known to discriminate against women purely on account of their sex, gender and marital status.

Существуют обстоятельства, в которых расовая дискриминация затрагивает женщин в иной форме или в иной степени, нежели мужчин, и в которых некоторые формы расовой дискриминации направлены конкретно против женщин вследствие их половой принадлежности.
There are circumstances in which racial discrimination affects women in a different way or to a different degree than men and where certain forms of racial discrimination are directed towards women specifically because of their gender.

Это означает, что внутри общин меньшинств некоторые лица, которые и без того ведут борьбу с вопиющими проявлениями приобретшей общий характер изоляции, сталкиваются также с совокупными формами дискриминации или насилия, обусловленными их половой принадлежностью, индивидуальностью или самовыражением.
This means that individuals within minority communities who are already struggling against intolerable levels of generalized exclusion can also face compounded forms of discrimination or violence based on their gender, personal identity or expression.

Статья 23 упомянутого закона налагает запрет на дискриминацию в том, что касается условий; работодателям воспрещается подвергать дискриминации своих наемных работников в том, что касается заработной платы или других условий занятости на основании их половой принадлежности.
Under Article 23 of the Act, discrimination in terms is prohibited; employers are forbidden to discriminate between their employees in wage payments or other terms of service on the grounds of their gender.

Гаплоидные клетки содержат лишь один набор из 16 хромосом и потому могут иметь лишь один аллель локуса MAT( или MATa, или MATα), определяющий их половой тип.
Haploid cells only contain one copy of each of the 16 chromosomes and thus can only possess one allele of MAT(either MATa or MATα), which determines their mating type.

Взятые вместе, эти изменения создают основу для обеспечения равных возможностей для все большего числа женщин и позволяют им в полной мере участвовать в процессе развития, содействуя ему своими конкретными профессиональными навыками и приоритетами обусловленными их половой принадлежностью.
Taken together, these changes have served to provide equal opportunities for an increasing proportion of women and have allowed them to participate fully in development, contributing with the particular skills and priorities that derive from their gender roles.

Мальчики и девочки учатся вместе в смешанных классах по всем предметам, и они могут в полной мере выбирать изучаемые предметы независимо от их половой принадлежности.
Boys and girls studied together in mixed classes for all subjects and had complete freedom in their choice of subjects, irrespective of their gender.

Термин" гендерный фактор" касается социально обусловленных ролей женщин и мужчин в общественной и частной жизни, которые приписываются им на основе их половой принадлежности.
The term“gender” refers to the socially constructed roles of women and men that are ascribed to them on the basis of their sex, in public and in private life.

Национальная комиссия по поощрению равенства обрабатывает жалобы лиц, считающих, что в отношении них была допущена несправедливость, обусловленная их половой принадлежностью.
The National Commission for the Promotion of Equality processes complaints received by persons who feel that an injustice had been suffered on the grounds of their sex.