Sta znaci na Engleskom ИХ ДЕПОРТАЦИИ - prevod na Енглеском

• their deportation
• to deport them
• deporting them

Примери коришћења Их депортации на Руском и њихови преводи на Енглески

Она подавала просьбы о предоставлении административной отсрочки высылки, чтобы остановить процесс их депортации.
She applied for administrative stays to halt their removal.

Этот формуляр сопровождает иностранцев с момента лишения их свободы до их депортации или освобождения.
This form accompanies aliens from the moment they are deprived of their liberty until their deportation or release.

Число депортированных лиц в настоящее время превышает 36 000, причем Эфиопия уже и не пытается придумывать оправдания для их депортации.
The number of deportees is now over 36,000 and Ethiopia no longer cares to fabricate excuses for its expulsions.

Кроме того, Чьяпас принимает мигрантов без документов из других мексиканских штатов для их депортации в Гватемалу, Гондурас, Сальвадор и Никарагуа.
Furthermore, Chiapas receives undocumented migrants from other Mexican states for their deportation to Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua.

Г-н Альба просит представить дополнительную информацию о судьбе мигрантов, признанных нелегальными, до их депортации.
Mr. Alba requested additional information on the fate of migrants found to be in an irregular situation, prior to their deportation.

В ноябре 1950 года министр госбезопасности СССР Виктор Абакумов представил Иосифу Сталину план их депортации, и Сталин утвердил осуществление плана на март- апрель 1951 года.
In November 1950, Viktor Abakumov reported an idea to Stalin about their deportation, and Stalin suggested to plan this for March-April 1951.

Действительно, Закон об иностранцах касается жертв торговли людьми, которым предоставляется минимум четыре недели до их депортации.
Indeed, the Aliens Act dealt with victims of trafficking in human beings, who were given a minimum of four weeks before they were deported.

Имена и фамилии этих людей не были оглашены, а условия их депортации, как предполагается, не соответствовали нормам международного гуманитарного права, которые предполагают задействование специального механизма защиты.
Their identities were not disclosed and the conditions of their deportation were perceived to be in contravention of the international humanitarian framework, which implies a specific protection mechanism.

Действие его норм, в частности, распространяется на иностранных граждан и лиц без гражданства для целей идентификации или исполнения решения об их депортации.
Its norms extend, inter alia, to foreign nationals and stateless persons detained for the purposes of identification or enforcement of a decision to deport them.

Кроме того, содержание под стражей на период, когда предпринимаются попытки установить личность и национальность просителей убежища или незаконных иммигрантов или добиться их депортации, как правило, нельзя рассматривать в качестве эффективного решения.
Moreover, detention during the period when attempts are being made to establish the identities and nationalities of asylum-seekers and illegal immigrants or to secure their deportation cannot usually be considered an effective solution.

Государства должны, как минимум, распространить действие принципа невысылки на людей, спасающихся от голода ввиду состояния необходимости, и воздерживаться от их депортации.
At a minimum, States should extend the principle of non-refoulement to people fleeing hunger and starvation owing to a state of necessity, and refrain from deporting them.

Обеспечить, чтобы новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривал соблюдение прав человека лиц, содержащихся под стражей, а также чтобы заявления, информирующие мигрантов об основаниях для их депортации, были на одном из языков, который понимает депортируемое лицо( Египет);
Ensure that the new criminal procedure code respects the human rights of those held in custody, and that the statements informing migrants of the justification for their deportation is in one of the languages that the deportee understands(Egypt);

В противном случае, нелегальные мигранты, возвращенные из Европейского Союза, станут серьезной проблемой, которая потребует серьезных финансовых ресурсов по их депортации.
If this is not done, illegal migrants returned from the European Union will become a serious problem, and significant financial resources will be required for their deportation.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о положении беженцев, о правовой основе для их депортации и о предоставляемой им правовой защите, включая их право на получение правовой помощи и судебное обжалование постановлений о депортации..
The Committee recommends that the State party provide information on the situation of refugees, the legal basis for their deportation, and on the legal protection provided to them including their right to legal assistance and judicial appeal against deportation orders.

В ходе посещения Герата Специальный докладчик заслушал показания ряда свидетелей, которые подробно информировали его об обстоятельствах их депортации из Исламской Республики Иран.
During his visit to Herat, the Special Rapporteur heard a number of witnesses who provided him with detailed information on the circumstances of their deportation from the Islamic Republic of Iran.

Что касается пункта 67 доклада, она отмечает, что незаконные мигранты содержатся под стражей в так называемом Национальном центре для незаконных мигрантов, где к ним применяются различные меры, связанные с лишением свободы, до их депортации.
Referring to paragraph 67 of the report, she noted that illegal migrants were held in premises designated as the National Custody Centre for Illegal Migrants, where various custodial measures were applied prior to their deportation.

Как ни парадоксально, Турция перехватывает связанных с Россией по- тенциальных иностранных боевиков- террористов и неоднократно информиро- вала эту страну об их депортации, несмотря на отсутствие сотрудничества со стороны правительства Российской Федерации, что противоречит ее собствен- ным заявленным интересам.
Ironically, Turkey has intercepted potential FTFs with Russian connections and informed the latter about their deportation numerous times in spite of the lack of cooperation by the Government of the Russian Federation, which is contrary to its own declared interests.

Многие из жертв таких" региональных передач" были освобождены, однако по крайней мере 22 мужчины, включая иностранцев, остаются в заключении в Эфиопии на протяжении почти двух лет после их депортации.
Many of the victims of these"regional renditions" had been released but at least twenty-two men, including foreign nationals, remained in detention in Ethiopia almost two years after their deportation.

Кроме того, мы надеемся, что международное сообщество проявит понимание и объявит общую амнистию иммигрантам из центральноамериканских стран, проживающим ныне без документов в разных странах мира, с тем чтобы избежать их депортации и, следовательно, серьезного ухудшения нынешней ситуации в наших странах.
We also appeal to the international community for understanding in respect of the granting of a general amnesty to undocumented Central American immigrants currently residing in a number of countries so as to prevent their deportation, which would greatly aggravate the present situation in our countries.

Возникает естественный вопрос, почему не выпустить задержанных незаконных иммигрантов; но в случае их освобождения возникнут трудности с их поиском, когда наступит срок их депортации.
It was natural to ask why illegal immigrants who were being detained should not be released; however, if they were freed, it would be difficult to find them when the time came to deport them.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о положении беженцев, юридических основаниях для их депортации и о предоставляемой им юридической защите, включая их право на юридическую помощь и обжалование в суд решений о депортации..
The Committee recommends to the State party that it include in its next periodic report information on the situation of refugees, the legal basis for their deportation, and the legal protection provided, including their rights to legal assistance and judicial appeal against deportation orders.

В 8 час. 30 мин. того же дня пять полицейских, переводчик, сотрудник центра по приему беженцев и работник социальной сферы, занимавшийся семьей Барреро, информировали их относительно решения об их депортации.
At 8.30 a.m., on that day, five policemen, an interpreter, the person in charge of the refugee centre and the social worker in charge of the Barrero family, informed them of the decision to deport them.

Г-н БЕКИР( Фонд коренных народов Крыма) отмечает, что, хотя прошло 60 лет после попытки Сталина уничтожить крымских татар путем их депортации в трудовые лагеря и изгнания в Центральную Азию, крымские татары по-прежнему страдают от последствий незаконной конфискации их земель и собственности.
Mr. BEKIR(Indigenous Peoples of Crimea Foundation) said that although 60 years had passed since Stalin had attempted to exterminate the Crimean Tatars by deporting them to labour camps and into exile in central Asia, the Crimean Tatars continued to suffer the consequences of the illegal confiscation of their land and property.

Разработать и принять закон, который непосредственно касается торговли людьми в стране, и ликвидировать все виды наказания женщин и детей, пострадавших от такой торговли, за незаконный выезд из страны после их депортации в КНДР( Израиль);
Create and adopt a law that specifically addresses trafficked persons in the country and abolish all practices of penalizing trafficked women and children for unlawfully exiting the country upon their deportation back to DPRK(Israel);

Обеспечить, чтобы у каждого, кто содержится под стражей в соответствии с миграционным законодательством, были эффективные юридические средства обжалования законности административных решений о его содержании под стражей, депортации или возвращении( refouler), и на практике предоставить иностранцам, содержащимся под стражей с целью их депортации или возвращения( refoulement), право на помощь со стороны предоставленного им адвоката;
Ensure that anyone detained under immigration law has effective legal means of challenging the legality of administrative decisions to detain, deport or return(refouler) him/her and extend, in practice, the right to be assisted by assigned counsel to foreigners being detained with a view to their deportation or return(refoulement);

На практике это препятствует детям, не имеющим законного права на проживание в стране, обращаться в учреждения сферы обслуживания из-за боязни выявления их незаконного статуса, который может, в частности, стать причиной их депортации.
In practice, that discourages children with an irregular residence status from approaching service offices for fear of discovery of their irregular status, which could, inter alia, result in their deportation.

К сожалению, некоторые страны первого убежища склонны строго трактовать свои иммиграционные законы, относя тех, кто пытается получить статус беженца( или лиц, ищущих убежища), к категории нелегальных иммигрантов, преследуя их в судебном порядке за незаконный въезд и/ или подвергая их депортации, высылке и/ или выдворению в страну происхождения.
Regrettably, there is a tendency among some countries of first asylum to apply their immigration laws stringently by classifying those who seek refugee status(or asylum-seekers) as illegal immigrants, prosecuting them in court for illegal entry, and or subjecting them to deportation, push-back and or"refoulement" to the country of origin.

Статья 8 министерского постановления№ 4803/ 13/ 7а/ 92 предусматривает возможность временного пребывания в стране иностранцев, ожидающих выдворения, с распространением на них определенных ограничений в отношении свободы передвижения, обоснования и т. д. до устранения всех юридических и практических препятствий к их депортации.
Article 8 of Ministerial Decision 4803/13/7a/92 provides for the temporary stay in the country of foreigners awaiting expulsion, subject to restrictions on their freedom of movement, establishment, etc. until all legal and practical obstacles to their deportation are removed.

В докладе излагаются основанное на фактах описание событий, которые привели к перехвату флотилии, ход перехвата каждого из шести судов, входивших в эту флотилию, а также седьмого судна, которое было перехвачено позднее, 6 июня 2010 года, факты смерти девяти пассажиров и ранения многих других людей, а также задержания пассажиров в Израиле и их депортации.
The report presents a factual description of the events leading up to the interception, the interception of each of the six ships in the flotilla as well as a seventh ship subsequently intercepted on 6 June 2010, the deaths of nine passengers and wounding of many others and the detention of passengers in Israel and their deportation.

Из 32 египтян, арестованных в период с сентября по декабрь 2005 года, 12 подвергаются административному задержанию на срок в среднем 10 месяцев, хотя обычная продолжительность задержания составляет 2 недели. 12 задерживаемых лиц не имели никаких документов, удостоверяющих их личность, и вынуждены были обратиться в египетское консульство за проездными документами, необходимыми для их депортации.
Of the 32 Egyptians arrested between September and December 2005, 12 had been held in administrative detention for an average of 10 months, although the normal length of detention was two weeks. The 12 detainees had had no valid identity documents and had had to apply to the Egyptian consulate for the travel documents required for their deportation.