Примери коришћења Их высылка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их высылка была отложена.
Their removal has been stayed.Оба автора утверждают, что их высылка из государства- участника приведет к разлучению семьи.
Both authors claim that their expulsion from the State party would entail the separation of the family.Их высылка не будет соответствовать их наилучшим интересам.
Sending them back would not be in their best interests.Соответственно, Комитет постановляет, что их высылка не явится нарушением статьи 3 Конвенции.
Accordingly, the Committee concludes that their removal would not constitute a breach of article 3 of the Convention.Заявители утверждают, что их высылка в Мексику явилась бы нарушением Канадой статьи 3 Конвенции.
The complainants maintain that their removal to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
коллективной высылкимассовая высылканезаконной высылкизамаскированная высылкаколлективная высылка иностранцев
произвольной высылкипринудительной высылкезаконным основанием для высылкиадминистративной высылкимассовая высылка иностранцев
Више
Употреба са глаголима
подлежащих высылкеожидающих высылкизамаскированной высылкикасающиеся высылкизапрещает высылкуподлежащих высылке иностранцев
высылка осуществляется
воздерживаться от высылкигрозит высылкаподвергаться высылке
Више
Употреба именицама
высылки иностранцев
решение о высылкевысылка заявителя
постановление о высылкеоснования для высылкислучае высылкивысылка автора
процедуры высылкиконтексте высылкиправо на высылку
Више
Их высылка означает также, что ввиду отсутствия они не смогут помочь в судебном преследовании торговцев людьми.
Their expulsion also means that they will not be available to assist in the prosecution of the traffickers.They claim that their deportation to Azerbaijan would constitute a breach by Sweden of article 3 of the Convention.В 1924 году, благодаря покровительству жены Максима Горького, их высылка была заменена на депортацию в Землю Израильскую.
In 1924, thanks to an intercession by Maxim Gorki's wife, their banishment was converted to deportation to Eretz Israel.Заявители утверждают, что их высылка в Ливию явится нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции.
The complainants claim that their deportation to Libya would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.Авторы не представили ни одного аргумента для демонстрации того, почему или каким образом их высылка будет равнозначной нарушению этой статьи.
The authors have provided no argument demonstrating why or how their removal would violate this article.Заявители утверждают, что их высылка в Мексику станет нарушением Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
The complainants claim that their return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.Их высылка или депортация может быть отсрочена, если- и в той степени, насколько- это необходимо для их допроса по фактам дела.
Their expulsion or deportation may be delayed where and in so far as this is necessary in order to question them as to the facts of the case.Поэтому Комитет приходит к заключению, что их высылка в эту страну не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
The Committee therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.Авторы утверждают, что их высылка на Фиджи будет представлять собой нарушение статьи 17, пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Пакта.
The authors allege that their removal to Fiji would violate articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.В этой связи Комитет приходит к выводу, что их высылка в Азербайджан будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
Accordingly, the Committee concludes that their deportation to Azerbaijan would constitute a breach of article 3 of the Convention.Заявитель утверждает, что их высылка из Швейцарии в Демократическую Республику Конго будет являться нарушением статьи 3 Конвенции против пыток.
He claims that their return from Switzerland to the Democratic Republic of the Congo would violate article 3 of the Convention against Torture.Заявители далее утверждают, что швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, заявили, что их высылка из Швейцарии является обоснованной, законной и возможной.
The complaints further submit that the Swiss asylum authorities stated that their expulsion from Switzerland was reasonable, lawful and possible.Таким образом, авторы считают, что их высылка будет противоречить статье 17, пункту 1 статьи 23 и пункту 1 статьи 24 Пакта.
Thus, the authors regard their removal as being contrary to articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.Общепризнанно, что их высылка конкретно не запрещается какимлибо международным договором, однако она несомненно недопустима в соответствии с рядом документов по правам человека.
Admittedly, their expulsion was not expressly prohibited in any international treaty, but it was surely inadmissible under a number of human rights instruments.Это ходатайство было отклонено, и заявители утверждают, что их высылка в Сирию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
The application was rejected, and the complainants maintain that their return to Syria would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.Автор утверждает, что их высылка лишит их права на охрану здоровья, которое не будет им обеспечено в другом месте.
The author submits that their deportation would deny them Это ходатайство было отклонено, и заявители утверждают, что их высылка в Сирию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
The application was rejected, and the complainants maintain that their return to the Syrian Arab Republic would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.Авторы заявляют, что их высылка из Австралии на Фиджи будет представлять собой нарушение Австралией статьи 17, пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Пакта.
The authors claim that their expulsion from Australia to Fiji would amount to a violation by Australia of articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.Кроме того, оно напоминает, что предполагаемые жертвы не доказали, что их высылка лишит четырех детей защиты, на которую они имеют право как несовершеннолетние.
In the alternative, it recalls that the alleged victims have not demonstrated that their expulsion would deprive the four children of the protection they are entitled to as minors.They claim that their deportation from Canada to Pakistan would violate Жалоба касалась двух братьев,являющихся гражданами Афганистана, которые утверждали, что их высылка в Афганистан представляла бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
The complaint concerned two brothers, nationals of Afghanistan,who claimed that their removal to Afghanistan would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.They claim that their deportation would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Премьер-министр и министр по вопросам иммиграции заявили, что высылаемые лица являются террористами и их высылка необходима для предотвращения дальнейших нападений и лишения их возможности надежного убежища.
The Prime Minister and the Minister of Immigration stated that the expellees were terrorists and their removal was necessary to prevent further attacks and deny safe haven.They claim that their deportation to Turkey would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment"the Convention.Государство- участник исходит из утверждения заявителей о том, что их высылка из государства- участника будет равнозначна жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в нарушение статьи 16 Конвенции.
The State party assumes that the complainants allege that their removal from the State party would amount to cruel, inhuman or degrading treatment in breach of article 16 of the Convention.
