Sta znaci na Engleskom ИХ ВЫСЫЛКИ - prevod na Енглеском

• their expulsion
• their removal
• their deportation
• to expelling them

Примери коришћења Их высылки на Руском и њихови преводи на Енглески

Очевидно, существуют планы их высылки из страны.
There were apparently plans to expel them from the country.

Государство- участник уточняет, что авторам выданы промежуточные визы на срок до их высылки.
It specifies that the authors have been granted bridging visas pending their removal.

Те из них, которые находились на свободе до их высылки, могут и не вернуться домой.
Those who had been free prior to their expulsion would not necessarily return home.

Еще один вопрос касается различных ссылок на права лиц после их высылки.
Another concern related to the various references made to the rights of persons after they had been expelled.

Они могут также просить Федеральный суд приостановить процедуру их высылки в ожидании результатов этого пересмотра.
They could also request the Federal Court to suspend their deportation pending the outcome of the judicial review.

Лица, не выполняющие это обязательство, могут быть арестованы и взяты под стражу в целях их высылки.
Persons in default of this obligation may be arrested and detained for the purposes of removing them.

Права и обязанности иностранцев, находящихся в Болгарии, и условия их высылки также определяются законом.
The rights and obligations of foreigners staying in Bulgaria and the conditions of their expulsion are also specified by law.

Интересуется ли государство- участник последующей судьбой соответствующих лиц после их высылки?
Did the State party concern itself with the fate of the individuals concerned once they had been extradited?

В 2010 году сотни трудящихся- мигрантов протестовали против их высылки из Канады, собравшись перед посольством Канады в Гватемале.
In 2010, hundreds of migrant workers had protested against their expulsion from Canada in front of the Canadian embassy in Guatemala.

Не может быть оправдания лишению лиц их гражданства с целью облегчения их высылки.
There was no justification for depriving persons of their nationality in order to facilitate their expulsion.

Наконец, автор утверждает, что в ходе процедуры осуществления их высылки из государства- участника они подвергались аресту, запугиванию и что их морили голодом.
Lastly, the author alleges that during their removal from the State party, they were arrested, harassed and starved.

Права граждан Азербайджана в Нагорном Карабахе и соседних регионах были нарушены в ходе их высылки.
The rights of Azerbaijani citizens in Nagorno-Karabakh and surrounding districts had been violated by their expulsion.

Кроме того, государству- участнику следует провести надлежащее тщательное расследование причин их высылки и судебное преследование виновных.
Furthermore, the State party should undertake an in-depth investigation into the reasons for their expulsion and prosecute those responsible, as appropriate.

Проект статьи 7 содержит" преюдициальную оговорку", призванную сохранить применение в отношении апатридов других норм, касающихся их высылки.
Draft article 7 consists of a"without prejudice" clause aimed at ensuring the continued application to stateless persons of the rules concerning their expulsion.

В силу этого содержание заявителей под стражей в транзитной зоне после истечения срока их высылки было объявлено противоречащим пункту 1 статьи 5 ЕКПЧ.
The detention of the applicants in the transit zone beyond the deadline for their expulsion was therefore declared contrary to Art. 5 para. 1 of the ECHR.

Заявители, чьи ходатайства о предоставлении статуса беженца были отклонены, имеют право на эти пособия вплоть до их высылки из Канады.
The benefits continue for rejected refugee claimants until they are removed from Canada.

Грузинские власти предоставили иностранным жертвам правовые альтернативы вместо их высылки в страны, где они могут столкнуться с трудностями или возмездием.
The Georgian authorities provided foreign victims legal alternatives instead of their removal to countries where they would face hardship or retribution.

Большинство ЗИР содержатся в иммиграционных центрах лишь в течение непродолжительного времени до их высылки из Австралии.
Most of the IFFs remain in immigration detention for only a short period of time, pending their removal from Australia.

После задержания нелегальных мигрантов немедленно начинается процедура их высылки, и делается все возможное для скорейшего их возвращения.
Once the illegal immigrants are apprehended, the procedure for their expulsion is started immediately and their return is facilitated as soon as possible.

В 2012 году УВКБ с интересом отметило экстренную процедуру рассмотрения дел прибывших в страну просителей убежища, применяемую во избежание их высылки.
In 2012, UNHCR noted with interest the arrival of asylum seekers whose cases were assessed on an emergency basis in order to prevent their refoulement.

После задержания нелегальных мигрантов, немедленно начинается процедура их высылки, и делается все возможное, чтобы их возвращение прошло как можно быстрее.
Once the illegal immigrants are apprehended, the procedure for their expulsion is started immediately and their return is facilitated as soon as possible.

КПП далее с обеспокоенностью обратил внимание на отсутствие конкретных законов, регулирующих процедуру задержания иностранцев после истечения срока, установленного для их высылки.
CAT further noted with concern the absence of specific laws regarding the detention of aliens after the deadline for their expulsion.

В делах Hammel и Giry Комитет констатировал нарушение статьи 13, поскольку авторам не дали возможности представить доводы против их высылки и экстрадиции соответственно.
In the Hammel and Giry cases, a violation of Art. 13 was found because the authors had been given no opportunity to submit the reasons arguing against their expulsion and extradition, respectively.

Представители Специального комитета имели возможности встретиться в Дамаске с тремя из 17 бывших депортированных лиц, которые подробно рассказали об обстоятельствах их высылки.
The Special Committee was able to meet in Damascus with 3 of the 17 former deportees who described in detail the circumstances of their expulsion.

Касаясь вопроса 8, он говорит, что в настоящее время за сопровождение лиц в процессе их высылки и репатриации отвечают 84 контролера и сопровождающих сотрудника пограничной охраны.
Moving on to question 8, he said that 84 border controllers and escorts were currently responsible for accompanying aliens in the process that led to their expulsion and repatriation.

Африканская комиссия по правам человека и народов постановила, что право на правовую защиту должно быть также предоставлено нелегальным иммигрантам в случае их высылки.
The African Commission on Human and Peoples' Rights held that the right to legal redress must also be granted to illegal immigrants in the event of their expulsion.

Поэтому государствам- участникам следует, когда это возможно, предоставлять трудящимся- мигрантам и членам их семей разумный период времени до их высылки для истребования заработной платы и пособий.
Therefore, States parties should, whenever possible, grant migrant workers and their family members a reasonable period of time prior to their expulsion to claim wages and benefits.

Некоторые из этих лиц после нахождения в центре содержания иммигрантов выпускаются из него через несколько месяцев по причине отсутствия каких-либо практических возможностей их высылки.
Some of these people had been held in immigration detention and released after several months for lack of any realistic means of expelling them.

Они указывают, в частности, на то, что отмена их высылки в административном порядке, не носящая в силу этого юридически обязательного характера, не позволила им доказать в суде произвольный характер помещения их под стражу.
They submit that in particular the administrative cancellation of their removal, it being not binding, prevented them from litigating the allegation of arbitrary detention.

Однако он считает, что эти неувязки не являются препятствием для оценки Комитетом опасности применения к заявителям пыток в случае их высылки в Тунис.
It considers, however, that these inconsistencies do not constitute an obstacle for the Committee's assessment of the risk of torture in case of their removal to Tunisia.