Sta znaci na Engleskom ИХ ЛИКВИДАЦИЮ - prevod na Енглеском

• their elimination
• their removal
• eliminating them

Примери коришћења Их ликвидацию на Руском и њихови преводи на Енглески

Израиль установил эти мины-- он должен нести и ответственность за их ликвидацию.
Having planted these mines, Israel must bear the responsibility for their removal.

Стороны, устанавливающие эти наземные мины, должны нести ответственность за их ликвидацию после прекращения боевых действий.
The parties that lay these land-mines should be held responsible for their removal once hostilities cease.

Поскольку Израиль установил эти мины, он должен нести ответственность за их ликвидацию.
Having planted these mines, Israel must bear the responsibility for their removal.

Куба всегда выступала за их ликвидацию и за всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
Cuba has always called for their elimination and for general and complete disarmament under strict and effective international control.

Есть только один рациональный путь-- решительно и сообща прилагать усилия, направленные на их ликвидацию.
The only possible rational course of action is to work resolutely and together for their elimination.

Однако, исходя из того, что их ликвидацию невозможно будет осуществить в один прием, предлагается поэтапный подход, который мог бы включать в себя следующие элементы.
However, recognizing that their elimination will not be possible in one leap, a gradual approach is suggested, which could include the following elements.

Бенин принимает участие в движении против применения противопехотных мин и за их ликвидацию.
Benin has been part of the movement against the use of anti-personnel mines and in favour of their elimination.

В области разоружения мы неоднократно высказывались против передачи, накопления, экспорта и производства противопехотных наземных мин. В соответствии с этим мы будем с большой энергией поддерживать все инициативы, которые направлены на их ликвидацию, а также на обеспечение незамедлительного вступления в силу Протокола, принятого в Вене в мае этого года.
Still in the field of disarmament, we have repeatedly voiced our opposition to the transfer, stockpiling, export and production of anti-personnel landmines. Accordingly, we shall continue to support keenly all initiatives aimed at eliminating them, as well as at securing the immediate entry into force of the Protocol adopted in Vienna last May.

Комиссия по установлению истины с присущей ей проницательностью рекомендовала провести расследование этих групп с целью обеспечить их ликвидацию.
The Commission on the Truth recommended, as a preventive measure, an investigation of these groups with a view to their elimination.

Ядерным государствам следует объявить, что они не будут модернизировать свои ядерные арсеналы и не будут разрабатывать новые типы ядерного оружия до времени, когда их ликвидацию можно будет транспарентным образом подтвердить;
The nuclear States should declare that they are not modernizing their nuclear arsenals or developing new types of nuclear weapons, until such time as their elimination in a transparent manner may be verified.

Антигуа и Барбуда не обладают научными знаниями в области ракет, однако решительно выступают против их применения в конфликтах и за их ликвидацию.
Antigua and Barbuda has no scientific expertise on missiles but is totally opposed to their use in conflict and is supportive of their eradication.

Однако мы хотим вновь подтвердить, что никакая помощь со стороны Организации Объединенных Наций не должна затмить тот факт, что страны, которые разместили мины на территории других стран, несут основную ответственность за их ликвидацию и за выплату компенсации за нанесенный ими ущерб.
However, we would reiterate that any United Nations assistance in this field should not obscure the fact that the countries that have planted mines in the territories of other countries remain primarily responsible for their removal and the payment of compensation for the losses they have caused.

Абсолютно необходимо расширять сотрудничество между государствами в целях принятия эффективных мер, направленных на предупреждение всех форм терроризма, затрагивающего международное сообщество в целом, и их ликвидацию.
It is absolutely necessary to increase cooperation between States for implementing effective measures aimed at preventing all forms of terrorism affecting international society as a whole, and eliminating them.

Вместе с тем имеются силы, противодействующие этим явлениям, которые вселяют надежду на то, что народы всех стран привержены борьбе против расизма и расовой дискриминации и рассматривают их ликвидацию как общее мерило достижений.
There are, however, counter-movements, which are a source of hope that in all nations people are committed to the struggle against racism and racial discrimination and regard their elimination as a common standard of achievement.

Большое значение имеет обмен базами данных и совершенствование потоков информации, что позволит идентифицировать террористические группы и в конечном итоге облегчит их ликвидацию.
It was important to share databases and improve information flows that could lead to the identification of terrorist groups and thus to their dissolution.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНЛ: a строго соблюдала требование Департамента полевой поддержки о поддержании запасов генераторов на уровне 25 процентов от общего их числа; b определила местонахождение 144 пригодных к эксплуатации генераторов, которые не удалось обнаружить; и c ускорила ремонт всех неработающих генераторов или их ликвидацию, если их ремонт не является экономически оправданным пункт 231.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMIL:(a) strictly adhere to the requirement of the Department of Field Support to keep the stock ratio of 25 per cent of the total number of generators;(b) investigate the whereabouts of 144 serviceable generators that could be not located; and(c) expedite the repair of all non-functioning generators or dispose of them if it is not economical to repair them para. 231.

В связи с пунктом 625 выступающий говорит, что тайные места содержания под стражей попрежнему существуют, несмотря на конституционный запрет, и ему хотелось бы узнать, предусматривает ли предлагаемое законодательство их ликвидацию.
In connection with paragraph 625, he said secret places of detention still existed, despite the constitutional prohibition, and he wondered whether the proposed legislation provided for their abolition.

Оружию, которое причиняет чрезмерные страдания и неприемлемый вред, не место в современной международной структуре безопасности, и установление норм и юридически обязывающих положений, предусматривающих их ликвидацию, отвечает нашим общим интересам.
Weapons that cause unnecessary suffering and unacceptable harm have no place in today's international security environment, and it is in our mutual interest to establish norms and legally binding rules for their elimination.

В-пятых, государствам, обладающим ядерным оружием, следует и далее прилагать все усилия по уменьшению своей зависимости от этих вооружений в качестве вклада в их ликвидацию.
Fifth, nuclear-weapon States should continue to make every effort to reduce their reliance on these weapons as a contribution towards their elimination.

Как мы уже предлагали, конвенция по ядерному оружию как рамочная, или каркасная, конвенция включала бы следующие сферы, которые имеют отношение к теме сегодняшней дискуссии: во-первых, запрещение производства всего оружейного расщепляющегося материала для военных взрывных устройств и, во-вторых, объявление всех запасов оружейного расщепляющегося материала и их ликвидацию необратимым образом по согласованному графику.
As we have already proposed, the nuclear weapons convention as a framework and chapeau convention will include the following areas that are relevant to the topic of discussion for today: first, banning the production of all weapons-grade fissile material for military explosive purposes; and second, declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner according to an agreed timetable.

Совет Безопасности всегда хотел, чтобы Ирак заявил обо всех своих запрещенных видах оружия и программах, с тем чтобы Комиссия могла проверить их, а потом проконтролировать их ликвидацию.
The Security Council had always intended that Iraq declare all its proscribed weapons and programmes, so that the Commission could verify them and then supervise their disposal.

Их ликвидация является тем элементом, который должен быть урегулирован в требующемся плане мероприятий.
Their elimination is a matter which must be addressed by the required plan of action.

Их ликвидация является по сути дела одной из целей Декларации тысячелетия.
Their eradication is in fact one of the objectives of the Millennium agenda.

Мы все несем особую ответственность, когда речь идет о минах и их ликвидации.
For we all bear a special responsibility where mines and their elimination are concerned.

Выявление финансовых препятствий к получению образования является первым главным шагом к их ликвидации.
The identification of financial obstacles in education is the crucial first step towards their elimination.

От их ликвидации.
Social impacts of their liquidation.

Их ликвидация позволила бы перенаправить государственные ресурсы на другие приоритеты.
Eliminating these would allow public resources to be redirected to other priorities.

Их ликвидация не означает, что там не могут оставаться некоторые российские военные объекты.
Their liquidation does not mean that some Russian military installations cannot remain there.

Обеспечивалась эксплуатация и техническое обслуживание 1 узловой станции и 16 станций ВСАТ вплоть до их ликвидации.
Hub station and 16 VSAT operated and maintained prior to their disposal.

Создание филиалов и открытие представительств Общества, их ликвидация;
Creation of branches and opening of the company's offices and their liquidation;