Sta znaci na Engleskom ИХ ДОГОВОРЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• their agreement

Примери коришћења Их договоренность на Руском и њихови преводи на Енглески

Они живут вместе-- это их договоренность.
They live together-- That's their arrangement.

Запись подтверждает, что Кемаль отменил их договоренность.
He's confirmed that Kemal called to cancel their appointment.

Условия, на которых стороны могут осуществлять свою свободу, и соответствующие правовые последствия определяются правом, регулирующим их договоренность.
The conditions, under which the parties may exercise their freedom, and the relevant legal consequences are left to the law governing their agreement.

Соответственно, эти Стороны подготовили проект решения, содержащий их договоренность для рассмотрения Рабочей группой.
The Parties had accordingly prepared a draft decision incorporating their agreement for the consideration of the Working Group.

Между izidalwa уровень нравственности Которых на столько высок, что материального подтверждения их договоренность не требует.
Between Creatures the level of morality Whom so high, What tangible confirmation of their agreement does not require.

Хозяин должен выдавать работнику плату в точном согласии с их договоренностью- по прошествии дня, недели, месяца или какого-либо другого обусловленного промежутка времени.
The master must give the payment to the worker in the precise consent with their agreement- after the expiration of day, week, month or any other conditioned period of time.

Если, тем не менее, стороны, находящиеся в договаривающемся государстве согласятся на применение проекта конвенции, то в соответствии со статьей 6 их договоренность не должна затрагивать прав должника и других третьих сторон.
If parties located in a Contracting State opt into the draft Convention anyway, in line with article 6, their agreement should not affect the rights of the debtor and other third parties.

Оратор приветствует их договоренность начать переговоры по заключению нового двустороннего договора о ядерном разоружении и выражает надежду на то, что они пойдут по пути еще большего-- поддающегося проверке и необратимого-- сокращения своих ядерных арсеналов.
He welcomed their agreement to begin negotiating a new bilateral nuclear disarmament treaty and hoped they would further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.

Цель пункта 2 состоит в урегулировании исключительных ситуаций, когда стороны не согласовали( прямо или косвенно) право, применимое к договору уступки, или когда стороны согласовали этот вопрос, однако их договоренность была впоследствии признана недействительной.
Paragraph 2 is intended to deal with the exceptional situations in which the parties have not agreed(explicitly or implicitly) on the law applicable to the contract of assignment or in which the parties have agreed but their agreement is later found to be invalid.

Все наблюдатели ОАЕ настоятельно призвали Совет Безопасности действовать более настойчиво в вопросе обеспечения сотрудничества сторон и добиться от них согласия соблюдать их договоренность с МООНРЗС; кроме того, Совету следует поручить МООНРЗС полностью взять под свой контроль проведение операции по идентификации.
All OAU observers urged the Security Council to be more forceful on the question of cooperation by the parties and to elicit their consent to abide with their agreement with MINURSO; the Council should also entrust MINURSO to take over the identification operation completely.

Вновь отмечая Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, и в частности статьи 1 и 3, в последней из которых подтверждается их договоренность о демилитаризации Превлакского полуострова.
Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular Articles 1 and 3, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula.

Отмечая вновь Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, и в частности статью 3, в которой подтверждается их договоренность о демилитаризации Превлакского полуострова, и подчеркивая вклад, внесенный этой демилитаризацией в ослабление напряженности в этом районе.
Noting again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular article 3, which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region.

Мы приветствуем последующие шаги, такие, как инициатива Генерального секретаря по созданию целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ, учреждение целевой группы<< цифровые возможности>> в рамках Группы 8 и, особенно, их договоренность о сотрудничестве в целях достижения общих целей в этой области.
We welcomed the ensuing steps taken, such as the launching of the United Nations ICT Task Force by the Secretary-General and of the Digital Opportunity Task Force within the Group of Eight, and especially their agreement to work together to advance a shared agenda.

Приветствует далее приверженность сторон продолжению диалога по экономическому сотрудничеству, возвращению беженцев, а также по политическим вопросам и вопросам безопасности на регулярной и структурированной основе и их договоренность вновь присоединиться к Группе друзей в конце года в целях рассмотрения прогресса и изучения дальнейших шагов и призывает их действовать, следуя этой приверженности;
Further welcomes the commitment of the parties to continue their dialogue on economic cooperation, refugee returns as well as political and security matters regularly and in a structured manner and their agreement to join the Group of Friends again towards the end of the year to review progress and explore future steps and encourages them to act upon that commitment;

Ввиду этого Совет приветствует заявление членов Комитета, в котором подтверждается их приверженность продолжению в максимально возможной степени чрезвычайной помощи и деятельности по восстановлению даже после истечения мандата Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), а также их договоренность осуществлять общий и скоординированный подход в этой области.
The Council therefore welcomes the statement by the members of IASC reconfirming their commitment to continue to the maximum extent possible emergency and rehabilitation activities even beyond the expiry of the mandate of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM), and their agreement to adopt a common and coordinated approach to such activities.

Отмечая вновь Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, в частности ее статьи 1 и 3, в последней из которых подтверждается их договоренность о демилитаризации Превлакского полуострова, и Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года S/ 1996/ 706, приложение.
Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 S/1996/706, annex.

Обязательства, принятые сторонами в Лусаке 15 февраля 2001 года и на заседании, проведенном между членами Политического комитета Лусакского соглашения о прекращении огня и Совета Безопасности 2122 февраля 2001 года, а также недавний прогресс, достигнутый в деле соблюдения прекращения огня, и настоятельно рекомендует всем сторонам выполнять их договоренность о разъединении и невозобновлении военных действий;
The commitments made by the parties in Lusaka on 15 February 2001, as well as at the meeting between members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council on 21 and 22 February 2001, and the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urges all parties to respect their agreement to disengage and not to resume hostilities;

Вместе с тем в этой связи был поставлен вопрос о том, является ли согласие сторон достаточным для обеспечения действительности и исковой силы такой переуступки прав во всех правовых системах." Решение вопроса о том, в какой мере их договоренность обретает силу не только в отношениях между ними, но и по отношению к третьим сторонам, будет зависеть от применимого законодательства" См. The proceedings of the CMI Paris Conference и The explanatory notes to the CMI Rules, Paris II, 1990, p. 226.
However, been questioned whether the parties' agreement would be sufficient to ensure the validity and enforceability of such transfer of rights in all jurisdictions.“It will depend upon the applicable law to what extent their agreement is given effect not only between themselves but also in relation to third parties”. See the proceedings of the CMI Paris Conference, and the explanatory notes to the CMI Rules, Paris II, 1990, p. 226.

Следовательно, понять, как их договоренности будет нарушать рейдер.
Therefore, they can not understand how their arrangements will be violated by the raider.

Европейский союз готов оказать сторонам содействие в выполнении их договоренностей.
The European Union stands ready to assist the parties in implementing their agreements.

Четкие показатели помогают молодым людям добиваться того, чтобы их договоренности с политическими деятелями проводились в жизнь и их выполнение после этого подвергалось проверке.
Clear indicators help young people to make sure that the agreements between them and policymakers are followed up and monitored afterwards.

Стороны обсудили текущее положение« на земле», подвели итоги развития ситуации и согласились продолжать трехстороннюю координацию в свете их договоренностей;
The Parties discussed the current situation on the ground, took stock of the recent developments and agreed to continue trilateral coordination in light of their agreements;

Эту цель можно достичь при условии создания справедливых и эффективных международных рамок, в которых будут участвовать все крупные экономические державы, а также их договоренности в отношении масштабных задач.
That is premised on the establishment of a fair and effective international framework in which all major economies participate, as well as on their agreement on ambitious targets.

Поэтому важным является предоставление надлежащей подготовки и обеспечение отчетности старших руководителей посредством включения самооценки в их договоренности с Генеральным секретарем.
Therefore, providing adequate training and ensuring the accountability of senior managers through the incorporation of self-evaluation in their Compacts with the Secretary-General will indeed be essential.

Он выражает надежду на совместную работу с международным сообществом, направленную на осуществление общей цели по созданию мира без ядерного оружия и не пожалеет сил для оказания содействия государствам- участникам в реализации их договоренности.
He looked forward to working with the international community towards realizing the common goal of a world without nuclear weapons and would spare no effort to assist the States parties in implementing their agreement.

Четверка>> готова оказать содействие сторонам в реализации их договоренностей, особенно рабочего плана в области безопасности Тенета и рекомендаций Митчелла, включая использование механизма третьей стороны по согласию сторон.
The Quartet stands ready to assist the parties in implementing their agreements, in particular the Tenet security workplan and the Mitchell recommendations, including through a third-party mechanism, as agreed to by the parties.

И в этом случае прерогатива возвращается государствам- членам, которые таким образом смогут проводить окончательный анализ текстов, представляемых Генеральной Ассамблее в целях обеспечения того, чтобы варианты на различных языках соответствовали их договоренностям.
A prerogative was being returned to the Member States, which would thus be able to make a final examination of texts submitted to the General Assembly to ensure that the various language versions corresponded to what they had agreed.

Помимо осуществления необходимых действий и представления докладов, предусмотренных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года, государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется принять дополнительные меры, направленные на обеспечение доверия к осуществлению ими своих обязательств в сфере ядерного разоружения в соответствии со статьей VI, их недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и их договоренности применять принцип транспарентности, проверяемости и необратимости к мерам в области ядерного разоружения.
Beyond the requisite actions and reporting set out in the 2010 Review Conference action plan, nuclear-weapon States are encouraged to take additional measures aimed at instilling confidence in the implementation of their nuclear disarmament obligations under article VI, and their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and their agreement to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to nuclear disarmament measures.

Поэтому к правительствам обращаются с настоятельным призывом выполнять их договоренности, зафиксированные в резолюции 51/ 189 Ассамблеи, в решениях Совета управляющих ЮНЕП 19/ 14 A от 7 февраля 1997 года7 и 20/ 19 B, а также в решениях четвертой и седьмой сессий Комиссии по устойчивому развитию, и принять необходимые меры в рамках руководящих органов соответствующих учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций для того, чтобы эти организации располагали соответствующими полномочиями для осуществления Глобальной программы действий и уделяли этому надлежащее внимание.
Governments are therefore urged to follow up their agreement, as contained in Assembly resolution 51/189, UNEP Governing Council decisions 19/14 A of 7 February 19977 and 20/19 B, and in the decisions of the fourth and seventh sessions of the Commission on Sustainable Development, to take the necessary action within the governing bodies of relevant United Nations agencies and organizations to ensure that these organizations have the mandate for, and give appropriate priority to, the implementation of the Global Programme of Action.