Примери коришћења Их желанию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остальная часть отпуска может распределяться между родителями по их желанию.
The remainder may be allocated between the parents according to their wishes.По их желанию Джан Лоренцо Бернини превратил Палаццо в роскошную резиденцию в стиле барокко.
On its request Gian Lorenzo Bernini turned the Palazzo in a luxurious residence in the Baroque style.Паспорт гражданина Республики Казахстан выдается гражданам по их желанию.
A passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan is issued to citizens at their request.Отпуска работникам моложе 18- летнего возраста предоставляются по их желанию в летнее или любое другое удобное время года продолжительностью в один календарный месяц.
Leave for workers under 18 years of age is granted at their desire during the summer or at any other suitable time of the year for a period of one calendar month.Кража невест ежегодно ломает судьбы многим девушкам, которых воруют ипринуждают к браку вопреки их желанию.
Every year, bride theft destroys the lives of many girls, stolen andcompelled to marry against their will.При наличии нескольких авторов по их желанию свидетельство может быть выдано каждому, при условии уплаты сбора за выдачу свидетельства каждым испрашивающим свидетельство.
If there are several authors at their request a certificate may be issued to each, subject to payment of the fee for issuance of the certificate is Кроме того, Конвенция наделяет детей правом не быть разлученными со своими родителями вопреки их желанию ст.
Furthermore, the Convention extends to children the right not to be separated from После вступления в город сил НКР все оставшиеся в Ходжалы мирные жители были перевезены в Степанакерт,а через несколько дней по их желанию и без предварительных условий переданы азербайджанским властям.
After the NKR military had entered the town, all civilians left in Khojaly were moved to Stepanakert, anda few days later, according to their will and without any preconditions, they were handed over to the Azerbaijani authorities.Дело дошло до того, что США иРоссия заявили о готовности применить оружие, если ситуация будет развиваться не по их желанию.
It came to the point that the United States andRussia declared Из этого следует, чтосотрудники с обширным знанием накопленной истории Пакта будут вынуждены сменить место службы даже вопреки их желанию по прошествии всего лишь двух лет.
Staff with acomprehensive knowledge of the accumulated history of the Covenant could therefore be obliged to move, even against their will, after only two years.Статья 9 Конвенции о правах ребенка обязывает государства обеспечивать, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию.
Article 9 of the Convention on the Rights of the Child obliges States to ensure that children are not separated from В соответствии с действующим в республике законодательством обучение лиц с ограниченными возможностями здоровья,в т. ч. инвалидов производится по их желанию или по желанию их родителей на дому.
Under current national legislation, children with limited capacities for health reasons, including disabled children,are educated at home at their request or the Хотя согласно статье 1 этого закона женщинам предоставлено право пользоваться политическими правами,его статья 4 предусматривает, что включение женщин в списки избирателей производится по их желанию.
Although article 1 of this Act granted women the right to exercise political rights,article 4 stipulated that Ежегодные отпуска работникам моложе 18 лет предоставляются продолжительностью один календарный месяц в летнее время или, по их желанию, в любое другое время года.
Workers under 18 years of age are allowed annual leave for a period of one calendar month in the summer or, on their request, at any other time of year.Государства- участники Конвенции обязуются обеспечивать, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка статьи 9 и 10.
State parties to the Convention undertake to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except where such a separation is necessary for the best interests of the child articles 9 and 10.К экономически активным пенсионерам относились люди,имеющие работу, а также безработные, которые определялись по их желанию найти работу.
Economically active pensioners included people who have a job,as well as unemployed individuals determined as such by their desire to find a job.Это позволило бы устранить причины, обусловливающие сохранение ситуации, которая угрожает интересам обеих стран и их желанию укреплять безопасность и стабильность в регионе в целях реализации устремлений их народов к процветанию и прогрессу.
It will thus be possible to eliminate the reasons for the persistence of a situation that jeopardizes the interests of both countries and their desire to promote security and stability in the region so as to fulfil В любом случае следует прилагать все усилия, чтобы родные братья и сестры имели возможность поддерживать связь друг с другом,если это не противоречит их желанию или интересам.
In any case, every effort should be made to enable siblings to maintain contact with each other,unless this is against their wishes or interests.Хотя в статье 9 Конвенции о правах ребенка говорится, что дети не должны разлучаться со своими родителями вопреки их желанию, она также признает, что разлучение может произойти в результате вооруженного конфликта, тюремного заключения или депортации одного или обоих родителей.
While Article 9 of the Convention on the Rights of the Child states that children should not be separated from Государство- участник не может заставить их изменить свой образ жизни или начать заниматься чуждым им видом деятельности,либо препятствовать их желанию по-прежнему проживать на землях их предков.
The State party cannot oblige them to change Богослужения, религиозные обряды и церемонии проводятся по месту нахождения религиозных организаций в культовых и молитвенных зданиях и на принадлежащих им территориях, в местах паломничества, на кладбищах,в случае ритуальной необходимости- в домах граждан по их желанию.
Worshiping, religious rituals and ceremonies shall be held in the area where religious organizations are located: in buildings of worship and prayer, on the land belonged to them, at places of pilgrimage, at cemeteries and,if necessary for ritual reasons, at homes of citizens at their will.Он также обеспокоен по поводу отсутствия подробной информации, касающейся детей, разлученных со своими родителями вопреки их желанию, когда это необходимо для обеспечения наилучших интересов ребенка и при соблюдении правовых гарантий, закрепленных в положениях статьи 9 Конвенции.
It is also concerned about the lack of detailed information regarding cases of children separated from Конфиденциальная информация- это сведения, конфиденциальная информация по Перечню конфиденциальной информации, находящейся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических илиюридических лиц и распространяющейся по их желанию соответственно предусмотренных ими условий.
Confidential information is information on the list of confidential information that is owned or used by or at the disposal of individual natural orlegal persons and disseminated as they wish and on the conditions Она также одобряет решение о сформированных полицейских подразделениях, но опять-таки подчеркивает, чтоограниченность финансовых ресурсов большинства развивающихся стран может воспрепятствовать их желанию выполнить данное решение; им может потребоваться помощь, чтобы преодолеть нехватку материально-технических возможностей.
It also endorsed the decision regarding formed police units, butagain stressed that the meagre financial resources of most developing countries could inhibit their desire to implement the decision; they might require assistance to address inadequate logistical capabilities.Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда компетентные органы, согласно судебному решению, определяют в соответствии с применимым законом и процедурами, что такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.
States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.Важными составляющими системы защиты детей являются меры по недопущению распада семьи и сохранению единой семьи; в их основе лежит право, предусмотренное в пункте 1 статьи 9,где прописано требование о том," чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда[…] такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.
Preventing family separation and preserving family unity are important components of the child protection system, and are based on the right provided for in article 9, paragraph 1,which requires"that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when[…] such separation is necessary for the best interests of the child.Согласно пункту 1 статьи 9 Конвенции государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда компетентные органы согласно судебному решению, определяют в соответствии с применимым законом и процедурами, что такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.
According to article 9, paragraph 1, of the Convention States parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.Комитет призывает государство- участника пересмотреть свое законодательство, программы и политику в целях поощрения равного распределения родительских обязанностей, преодоления практики полигамии и обеспечения надлежащей защиты детей от жестокого обращения иотсутствия заботы даже в тех случаях, когда это может быть связано с необходимостью разлучения детей со своими родителями вопреки их желанию.
The Committee encourages the State party to review its legislation, programmes and policies so as to promote the equal sharing of parental responsibility, discourage the practice of polygamy, and ensure adequate protection of children from abuse andneglect even when it may involve the need to separate children from Конвенция о правах ребенка предусматривает, что необходимо обеспечить, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда компетентные органы, согласно судебному решению, определяют в соответствии с применимым законом и процедурами, что такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.
Convention on the Rights of the Child provides that the care must be taken to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.Сверх установленного российским законодательством размера средств, разрешенных к расходованию на приобретение продуктов питания и предметов первой необходимости, осужденные могут за счет собственных средств дополнительно приобретать разрешенную к использованию в исправительных учреждениях одежду,оплачивать дополнительные лечебно- профилактические и иные предоставляемые по их желанию услуги, определяемые Правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений.
In addition to the food and basic items that they are permitted to purchase by law, convicts may also acquire at 
