Sta znaci na Engleskom ИХ НАПРАВЛЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• their focus
• their orientation

Примери коришћења Их направленности на Руском и њихови преводи на Енглески

В диаграмме в приложении 3 содержится подробная информация об их направленности.
The chart in aAnnex III 3 provides details on the focus of these.

Обеспечение согласованности планов всех подразделений в Компании и их направленности на достижение единых целей;
Ensuring the coherence of plans of all units in the Company and their focus on achieving common goals;

Во-вторых, оценка результатов должна исходить, среди прочих параметров, из учета глубины преобразований и их направленности.
Second, the evaluation of the results should be based upon the depth and orientation of the reforms.

Конфликтные коммуникативные коммуникации можно классифицировать согласно их направленности, намеренности и результата.
A conflicting communicative situation can be classified according to its direction, intention, and result.

Мы готовы работать со всеми СМИ, независимо от их направленности при условии, что они будут соблюдать положения этого закона.
We are ready to work with all media, regardless of their orientation, provided that they comply with the provisions of this law.

Подготовка УВКПЧ справочных документов в форме графиков или таблиц, позволяющих проводить сопоставление мандатов, их направленности и функционирования.
Background documents by the OHCHR, in a form of chart or matrix, comparing the mandates, their focus and functioning;

Это проявляется в усилении экономических санкций и их направленности против кубинской деловой активности и финансовых операций.
That is reflected in the increase in economic sanctions and the targeting of Cuban business activity and financial transactions.

В некоторых случаях мы можем, и должны, рассмотреть вопрос о принятии резолюций один раз в два или три года, завершении некоторых из наших инициатив или изменении их направленности.
In some cases we could-- and should-- consider biennializing or triennializing resolutions, discontinuing some of our initiatives, or changing their focus.

Некоторые музыканты играют в разных музыкальных коллективах, независимо от их направленности,« лишь бы деньги платили», и это оправданно- всем кушать хочется.
Some musicians play in various musical groups, regardless of their orientation,"only the money paid, and it is justified- all want to eat.

Проекты резолюций A/ 49/ L. 53, A/ 49/ L. 54 и A/ 49/ L. 55 являются продуктом другого времени и по существу не претерпели изменений в том, что касается их направленности и целей по сравнению с прошлым.
Draft resolutions A/49/L.53, A/49/L.54 and A/49/L.55 are artifacts of an earlier time, largely unchanged in their focus and purpose from years past.

Эти 75 докладов были размещены по трем слоям в зависимости от их направленности: разработка программ, выполнение/ осуществление программ и директивы по вопросам политики.
The 75 reports were placed into three strata, depending on their focus: programme design, programme delivery/implementation and policy directives.

Как правило ССО дают теперь более наглядную и системную картину состояния дел, что позволяет зачастую вносить важные изменения в страновые программы в целях поддержания их направленности и актуальности.
MTRs have generally become more evaluative and systematic, often yielding important modifications to country programmes to keep them on track and relevant.

Это обращение ко всем средствам массовой информации, в первую очередь, вещательным- независимо от их направленности, политических пристрастий и источников финансирования- открыто для желающих присоединиться.
This is an appeal to all the media, broadcasters in particular, regardless of their orientation, political preferences and sources of financing.

С учетом их направленности, основного содержания и потенциальных выгод для широкого числа стран их целесообразно финансировать на более широкой основе, нежели в рамках той или иной отдельной страновой программы.
Because of their design, substantive content and potential benefit to a large number of countries, they are more appropriately funded on a broader basis than within the framework of a single country programme.

Пожалуй, наиболее очевидной целью данного положения является предотвращение ограничения правительством выражения мнений" в силу их направленности, идей, существа затрагиваемых ими вопросов или их содержания.
Perhaps its most obvious purpose is to prevent the government from restricting expression"because of its message, its ideas, its subject matter, or its content.

Подчеркивалось также, что, хотя страны предприняли широкие меры в области систематического содействия инвестированию на секторальной основе, необходима дальнейшая помощь для определения инвестиционных проектов и их направленности.
It was also emphasized that, while countries had taken broad-based actions, in the case of systematic investment promotion on a sectoral basis, further assistance was needed to identify investment projects and their profiles.

Предоставлению подробных рекомендаций, ориентированных на достижение конкретных результатов и носящих адресный характер с точки зрения их направленности и охватываемых учреждений, а также планов, которые могут с легкостью переводиться правительствами в плоскость практических действий.
Providing detailed result-oriented recommendations, which are specific in terms of their focus and the institutions involved- and easily transformed into action plans by governments.

Широкое участие в обзорах и практика проведения совместных обзоров, хотя и не стали пока явлением повсеместным и регулярным, все же открывают прекрасные возможности для улучшения координации программ и мероприятий в рамках внешней помощи и их направленности.
The broad participation at the reviews and the emerging practice of joint reviews, while still limited and ad hoc, do provide excellent opportunities to foster greater coordination and focus in external cooperation programmes and activities.

Подчеркивает необходимость обеспечения качества документов по страновым стратегиям и их направленности на достижение конкретных результатов, а также их увязки с национальными приоритетами в областях, относящихся к сфере компетенции всех заинтересованных учреждений;
Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;

ЮНРИСД было поручено проанализировать цели различных докладов; определить их целевые аудитории, рассмотреть полезность каждого из них, выявить области дублирования и несоответствий и предложить целесообразные изменения в их направленности.
The terms of reference asked that UNRISD analyse the objectives of the different reports; identify their target audiences, consider the value added of each, assess areas of overlap or inconsistency and suggest feasible changes in their orientation.

Анализ региона осуществляется с точки зрения их направленности на возрастание производства материальных и нематериальных благ, возрастание экономического потенциала, устранение социальных проблем.
The analysis of region interests accomplishes from the point of view of their direction on the providing of industry increasing of material and non-material weal's, the increasing of economic potential of region, deciding social problems.

Рекомендовать Генеральному секретарю, при подготовке четырехгодичного обзора, провести обзор рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для оценки их согласованности с национальными приоритетами и их направленности на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определить эффективность процесса разработки и осуществления рамочных программ, основываясь на деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Encourage the Secretary-General, in preparing the quadrennial review, to conduct a review of United Nations Development Assistance Frameworks in order to assess their alignment with national priorities and their focus on Millennium Development Goal results and to evaluate the effectiveness of the Framework process, building on the work of the United Nations Development Group;

Хотя одно из главных преимуществ целей заключается в их направленности на ограниченный круг конкретных и общих целей и задач в области развития человеческого общества, это преимущество рассматривается также и как недостаток, ведущий к недооценке некоторых элементов или аспектов развития.
While a major strength of the Goals derives from their focus on a limited set of concrete, common human development goals and targets, this strength has also been viewed as a weakness, leading to the undervaluation of certain development elements or dimensions.

В статье показано, что деструктивное содержание лингвосоциокультурных угроз конкретному обществу заключается в их направленности на разрушение национального культурного пространства, размывание культурно- цивилизационных границ, а следовательно, формирование новой архитектуры мироустройства.
In the article shown is, that destructive content of lingua sociocultural threats to society is in their focusing on destruction of national cultural space, as well as on blurring of cultural and civilizational boundaries, and hence on formation of new architecture of the world order.

В этой связи Институт космических исследований в Центре науки и технологий им. Абдель Азиза разработал национальный проект по изучению возможности уменьшения опасности наводнений и ливневых паводков в городах страны на основе подготовки цифровых моделей рельефа и трехмерных спутниковых снимков в целях определения границ водосборных бассейнов и долинных водотоков и их направленности, реализации плана пропорционального распределения паводковых вод, строительства плотин и недопущения катастроф.
The Space Research Institute in King Abdulaziz City for Science and Technology has therefore set up a national project to study the possibility of reducing the risk of floods and flash floods in the cities of the Kingdom through the production of digital elevation models and three-dimensional satellite images, in order to determine the boundaries of watersheds and the course of valleys and their directions, to manage a water apportionment plan, build dams and avoid disaster.

Таким образом, требования универсальности и гласности, четкости, систематичности, целостности законов и их направленности на общественное благо являются выражениями условий, при которых власть можно осуществлять таким образом, чтобы использовать, а не игнорировать рациональный потенциал ее деятельности.
Accordingly, the requirements of generality, publicity, clarity, systematicity or integrity of laws, and their orientation to the public good, are expressions of the conditions under which authority can be exercised in ways that engage, rather than bypass, the rational capacity for agency.

Наблюдается постоянное увеличение числа школьных программ, рассчитанных на борьбу с употреблением наркотиков, и постепенное изменение их направленности от проведения конкретных личных бесед приглашаемыми со стороны экспертами и переход к осуществлению программ, в рамках которых пропагандируется более здоровый образ жизни и в которых употребление наркотиков рассматривается в более широком контексте.
There has been a steady increase in the number of in-school drug education programmes and a gradual shift in their focus, away from specific isolated talks from outside experts and towards teacher-led programmes that address the issues of healthy lifestyles, where illicit drug use is put into a wider context.

Их направленность безусловно, предполагает.
Their directionality definitely suggests.

Втретьих, необходимо сгруппировать пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи и основных комитетов, чтобы определить их направленность и избежать повторов при их рассмотрении.
Thirdly, it is necessary to cluster the agenda items of the General Assembly and the Main Committees to define their focus and avoid repeated deliberation.

Поступило предложение подумать над тем, чтобы представлять резолюции раз в два или три года, а также отказаться от некоторых из наших инициатив или изменить их направленность.
It was proposed that we further consider bi- and tri-annualization of resolutions, discontinue some of our initiatives, or change their focus.