Sta znaci na Engleskom ИХ ОБЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• their communication

Примери коришћења Их общения на Руском и њихови преводи на Енглески

Его присутствие украшало атмосферу их общения.
His presence colored the atmosphere of their communion.

Другие должны брать пример с их общения и сотрудничества.
Other companies ought to take note of their communication and co-operation.

Энтони обеспечить их общения и романтики, и, в конечном счете, брак.
Anthony to provide them with companionship and romance, and, ultimately, a marriage.

Анализируются характеристики положения таких детей в группе сверстников, особенности их общения.
Analyzes the characteristics of such children in the peer group, especially their communication.

Ранний брак и ранняя беременность ограничивают круг их общения и возможности получения образования и подвергают большему риску их репродуктивное здоровье.
Early marriage and early pregnancy limit their social networks and education opportunities and expose them to greater reproductive health risks.

Требует, чтобы защитник сносился с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения.
Requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications.

Для этого в работу машин и процедуру их общения с оракулом вводятся специальные ограничения и исследуются изменения, возникающие в основных принципах программирования.
In order to solve this problem the authors bring special limitations in the work of machines and their communication with the oracle and explore the changes that occur in the basic principles of programming.

Обеспечивать доступ независимых наблюдателей к лицам, лишенным свободы, а также конфиденциальность их общения;
Ensure access of independent monitors to persons deprived of their liberty as well as the confidentiality of their conversations;

Сопровождение жертв во время их общения с соответствующими службами- это не просто услуга по оказанию помощи, но и возможность для встреч и общения специалистов, межкультурных посредников и нуждающихся в помощи лиц.
Accompanying victims in their dealings with the structures concerned is not just an assistance service but also an opportunity for meetings and dialogue by operators, cultural mediators and the people in need of help.

Кроме того, этот подпункт требует, чтобы защитник сносился с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения.
Furthermore, this subparagraph requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications.

Содействие большей самостоятельности и полномасштабному участию в социальной жизни для людей с ОВЗ путем адаптации электронной среды для их общения, обучения и доступа к информации.
Spurring larger autonomy and full-scale participation in social life for persons with disabilities through development of e-accessible environment for their communication, learning and access to information.

Защитнику должна быть предоставлена возможность встретиться со своим клиентом без свидетелей и общаться с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения.
Counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.

Учитывая, что коррупция затрагивает не только обычных граждан в ходе их общения с публичными властями, но и деятельность предприятий, страны приступили к оценке масштабов коррупции в деловом секторе при помощи специальных статистических обследований.
Aware that corruption affects not only ordinary citizens in their contacts with public authorities but also the operation of businesses, countries have started to measure the experience of corruption in the business sector with dedicated statistical surveys.

Однако дети время от времени оставались лингвистически изолированы от своих учителей- на школьном дворе, на улице или в школьном автобусе,- и это создало плодородную почву для их общения друг с другом.
The children remained linguistically disconnected from their teachers, but the schoolyard, the street, and the school bus provided fertile ground for them to communicate with each other.

Для большинства инвалидов становится событием даже простой выход из дома, очень часто эти люди замыкаются в себе, и круг их общения сужается только до близких родственников, а пространство- до размеров квартиры.
For the majority of people with disabilities even getting out of the house is a major event. More often than not these people withdraw into themselves, their social circle becomes limited to their immediate family, and their living spaces shrinks to the size of their apartment.

Право сноситься с защитником требует, чтобы обвиняемому был предоставлен скорый доступ к защитнику, а защитнику должна быть предоставлена возможность встретиться со своим клиентом без свидетелей и общаться с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения.
The right to communicate with counsel requires that the accused is granted prompt access to counsel, and counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.

В связи с заявлением о включении очень громкой музыки в то время, когда задержанные ожидали допроса, он отмечает, что такая музыка включалась для того, чтобы не допустить их общения друг с другом, и что она была слышна всем находившимся поблизости, в том числе охранникам, присутствовавшим в помещении.
In connection with the petitioner's statement that very loud music was played while detainees awaited interrogation, such music was intended to prevent them from communicating with one another and was also heard by everyone in the vicinity, including the security guards in the room.

В отношении мигрантов- детей, живущих со своими семьями, участники в основном обсуждали вопрос их общения со сверстниками и интеграции в общество принимающей страны, а также пути обеспечения предоставления им равных с другими детьми возможностей для доступа к образованию и базовым услугам.
With respect to migrant children living with their families, the main issue identified by participants was their socialization and integration into the host society, and ways to ensure that they had equal opportunities as other children with regard to access to education and basic services.

Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка 13 по статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах заявляет, что пункт 3 b статьи 14" требует, чтобы защитник сносился с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения.
The Human Rights Committee, in its General Comment 13 on article 14 of the International Covenant on the Civil and Political Rights, states that article 14.3(b)“requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications.

И это было не столько следствием их общения с Оптинскими или Киевскими старцами, слушания проповедей праведного Иоанна Кронштадтского, сколько следствием умения наблюдать за происходящим и делать выводы не на основе материального изобилия у окружающих, а на почве сохранения духовности обществом.
Such prevision was due not only to their communication with Optina and Kiev elders and hearing of sermons by St. John of Kronstadt, but also to their own ability to observe events and draw conclusions based on the necessity to preserve spirituality in society rather than on the material wellbeing of people around.

Для выполнения своих функций они нуждаются в наличии таких законодательных и институциональных рамок, которые делают возможным свободное осуществление ими своих профессиональных обязанностей, и в существовании такой судебной культуры, которая позволяет защитнику встречаться со своими клиентами без свидетелей и общаться с обвиняемыми в условиях, полностью обеспечивающих конфиденциальность их общения.
In order to fulfil their role, they need a legal and institutional framework that allows them to exercise their profession freely and a judicial culture that allows them to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.

Один из ораторов отметил, что Военно- штабной комитет провел конструктивное обсуждение обстановки в области безопасности в Мали, что его делегация благодаря встречам с командующим силами в Южном Судане получила ценную информацию и что ежегодное совещание Генерального секретаря с командующими силами Организации Объединенных Наций может предоставить хорошую возможность для их общения с членами Совета Безопасности.
One speaker noted that the Military Staff Committee had had a productive discussion on the security situation in Mali, that their delegation had benefitted from meetings with the force commander in South Sudan, and that the annual meeting of the Secretary-General with the United Nations force commanders might offer a promising opportunity for their interaction with the members of the Security Council.

Их общение стало известным всему народу.
The sight of their company became well-known to all the people.

Сейчас я провожу много экспериментов, собирая вместе разных людей и снимая их общение.
I'm now experimenting with bringing different people together and shooting their interactions.

Отец Кале говорит, что их общение проходит хорошо.
Father Kahle tells me their talks are going well.

Это позволяет амишам контролировать их общение и не дает телефонным звонкам вторгаться в жизнь семьи; с другой- позволяет использовать телефон для деловых переговоров, когда это действительно требуется.
This allows the Amish to control their communication, and not have telephone calls invade their homes, but also to conduct business, as needed.

Этот факт один из самых интересных доказательств наличия развитого интеллекта у дельфинов, проявляющегося при их общении.
This fact is one of the most interesting evidence of a developed intellect in dolphins, as manifested in their communication.

Он просит их быть активными в их общении с Богом и соседями имея в виду конец.
He asks them to be active in their fellowship with God and neighbors having the end in mind.

Как Джейн Гудолл, наблюдая за обезьянами, я сначала подумал что их общение сугобо спонтанно и неструктурировано.
Like Jane Goodall observing the apes, I initially saw their interactions as confusing and unstructured.

Суд отказал ему в этом, зато удовлетворил ходатайство обвинения- отныне убийц из зала суда этапировали раздельно, исключив при этом их общение друг с другом.
The court denied this, but granted the prosecution's petition- from now on, the killers were separated from the courtroom, while communication between them was excluded.