Sta znaci na Engleskom ИХ ПОЛНОЦЕННОГО - prevod na Енглеском

• their full
• their meaningful
• their wholesome

Примери коришћења Их полноценного на Руском и њихови преводи на Енглески

Нормативно- правовые меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению их полноценного развития.
Legal and regulatory measures to eliminate discrimination against women and guarantee their full advancement.

Продолжить работу по продвижению равноправия женщин и по поощрению их полноценного участия во всех областях( Иордания);
Continue its work to advance equality for women and to promote their full participation in all fields(Jordan);

Даже для лояльных партий как ПНЕК аффилированность с властью являлась проблемой для их полноценного развития.
Even for the loyal parties as for example for the Party of the people's unity of Kazakhstan the proximity to the authorities is a big problem to its full-fledged development.

Предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами с целью обеспечения их полноценного участия, в частности в семинарах- практикумах;
Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation, in particular in the workshops;

Председатель говорит, что расширение экономических прав и возможностей является ключевым фактором для повышения статуса инвалидов и их полноценного участия в жизни общества.
The President said that economic empowerment was a key factor for enhancing the status of persons with disabilities and their full participation in society.

Содействуем достижению целей расширения прав и возможностей женщин и их полноценного участия во всех сферах политической, социальной и экономической жизни, а также целей борьбы с гендерным насилием;
Promote the goals of empowering of women and their full participation in all spheres of political, social and economic life as well as fighting gender-based violence;

Государство контролирует права детей, согласно которым они могут быть ущербными для их полноценного образования и условий их среды.
The state controls the rights of children, whereby they can be flawed for their valuable education conditions and environment.

Было отмечено, в этой статье, любой деятельности, а также государственного управления, требует стратегических инструментов для более эффективного управления ресурсами для их полноценного развития.
It was observed in this article that any activity, as well as public management, needs strategic instruments to better manage the resources for its full development.

В последнее десятилетие было признано, что насилие в отношении женщин является одним из препятствий на пути их полноценного и равноправного участия в развитии.
Over the past decade violence against women has been recognized as an obstacle to their full and equal participation in development.

Можно предположить, что состояние мира между государствами-- участниками этих конвенций является необходимым условием их полноценного осуществления, однако, насколько нам известно, этот вопрос никогда не поднимался и не обсуждался в ИМО.
It could be assumed that a situation of peace between the States party thereto is essential for their good operation, however, to our knowledge, the matter has never been raised or discussed at IMO.

Поскольку женщины в основном были отчуждены и до сих пор не входили в делегации на переговорах, потребуются также меры по обеспечению их полноценного участия во всех аспектах данного процесса.
As women have largely been excluded and have not been part of the negotiating teams thus far, this will also require measures to ensure their full participation in all aspects of the process.

Воплощение в жизнь чаяний лиц, принадлежащих к меньшинствам, и поощрение их полноценного участия в жизни общества способствует политической и социальной стабильности и миру и обогащает культурное многообразие и наследие обещства.
Meeting the aspirations of persons belonging to minorities and promoting their full participation in societies contributed to political and social stability and peace and enriched the cultural diversity and heritage of society.

Его принятие стало знаменательной вехой, представляя собой существенный шаг вперед на пути обеспечения равных возможностей для инвалидов и их полноценного участия в деле национального строительства.
This law was an important landmark and a significant step in the direction of ensuring equal opportunities for people with disabilities and their full participation in the nation building.

Беспризорным детям может быть сложно налаживать нормальные отношения с взрослыми, поэтому для обеспечения их полноценного участия необходимы забота, согласованность и уважение, достигаемые со временем.
Street-connected children may have difficulty forming positive relationships with adults, therefore care, consistency and respect, built over time, are important to ensure their meaningful participation.

Ограниченность возможностей женщин в плане доступа к земле характерна для большинства обществ; это по-прежнему остается одним из основных препятствий в деле обеспечения их полноценного участия в развитии сельских районов.
Women's lesser access to land has been a common factor in most societies and still constitutes one of the main obstacles to their full participation in rural development.

Правительством Узбекистана начало проводить значительную работу по защите прав женщин, обеспечению их полноценного участия в общественно-политической, социально-экономической и культурной жизни страны.
The Government of Uzbekistan began to undertake important work for the protection of women's rights and the securing of their full-fledged participation in the socio-political, socio-economic and cultural life of the country.

Предоставления изолированным или исключенным в социальном и экономическом плане молодым людям возможностей для участия в процессах принятия решений в целях обеспечения их полноценного участия в жизни общества;
Providing young people who are disconnected or socially and economically excluded with opportunities to participate in decision-making processes to ensure their full involvement in society;

Просьба сообщить, действует ли в государстве- участнике официальная политика по ускорению обеспечения фактического равноправия женщин и их полноценного участия, в частности, в образовании, экономике, политике и занятости?
Please indicate if the State party has an official policy aimed at accelerating de facto equality of women and their full participation into, inter alia, education, the economy, politics and employment?

Некоторые из них участвуют в программах реинтеграции, однако правительство не обладает достаточными ресурсами для осуществления долгосрочных программ реабилитации в целях обеспечения их полноценного возвращения в жизнь общества.
Some of them were currently involved in reintegration programmes, but the Government did not have sufficient resources to implement long-term rehabilitation programmes to ensure their full reintegration into society.

В то же время, признавая значительный вклад и руководящую роль женщин в общинах беженцев и мигрантов, мы будем работать над обеспечением их полноценного, равноправного и значимого участия в разработке местных решений и создании местных возможностей.
At the same time, recognizing the significant contribution and leadership of women in refugee and migrant communities, we will work to ensure their full, equal and meaningful participation in the development of local solutions and opportunities.

Учебные программы должны содействовать сохранению и защите языка и самобытности меньшинств и обеспечивать представителям меньшинств учебные средства, необходимые для их полноценного участия в жизни соответствующего общества.
Curricula should promote the preservation and defence of minority languages, and identify and equip members of minorities with the educational tools necessary for their full participation in the society concerned.

Правило 26. 2 последних предусматривает, что" несовершеннолетним в исправительных учреждениях должен обеспечиваться уход, защита и вся необходимая помощь- социальная, психологическая, медицинская, физическая, а также помощь в области образования и профессиональной подготовке,- которые им могут потребоваться с учетом их возраста, пола и личности, а также интересов их полноценного развития.
Rule 26.2 of the latter states that,"juveniles in institutions shall receive care, protection and all necessary assistance- social, educational, vocational, psychological, medical and physical- that they may require because of their age, sex, and personality and in the interest of their wholesome development".25.

Но при этом и усилия в сфере развития, которые идут в русле помощи минным жертвам, выиграют от вклада этих жертв в развитие своей страны за счет их полноценного участия в социальной и экономической сферах.
By doing so, development efforts that assist mine victims will benefit from these victims' contributions to their country's development through their full participation in social and economic spheres.

Обеспечить беспризорным детям надлежащее питание, одежду, жилье, медицинское обслуживание и возможности для получения образования, включая профессиональное обучение и подготовку к самостоятельной жизни, что необходимо для их полноценного развития;
Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;

Этот важный вывод подчеркивает значение участия женщин в процессе принятия решений и необходимость их доступа к властному аппарату, причем не только для обеспечения их полноценного участия, но и в интересах более системных изменений.
That significant finding underscores the importance of women's participation in the decision-making process and their access to power, not only for their full participation but also for greater systemic change.

Положения Конституции СРЮ, конституций республик, соответствующих законов, а также меры, принимаемые с целью защиты и оказания помощи детям и обеспечения их полноценного физического и психического развития, применяются ко всем детям без дискриминации по признаку их рождения, статуса семьи, социального происхождения и других соображений.
The Constitution of FRY the Constitutions of the member republics, relevant legal regulations, as well as measures undertaken in order to protect and help children and in order to ensure their healthy physical and psychosocial development, are applied to all children without discrimination on the basis of their birth, family background, social origin and other considerations.

Важно установить приоритетность мероприятий в интересах наиболее подверженных риску групп населения и поддерживать стратегию более широкого привлечения людей, живущих с ВИЧ и СПИДом, особенно в целях обеспечения их полноценного участия в профилактических мероприятиях.
It is essential to prioritize interventions with populations most at risk and to uphold the strategy of greater involvement of people living with HIV and AIDS, especially to ensure their full involvement in prevention efforts.

Организация психолого- педагогического сопровождения детей раннего дошкольного возраста после КИ специалистами Центра диагностики и консультирования создает благоприятные условия для их полноценного развития и может быть одним из перспективных вариантов оказания коррекционной помощи.
The organization of psycho-pedagogical support of early age children after cochlear implantation by specialists of the Center of diagnosis and counseling provides favorable conditions for their wholesome development and may be one of the most promising options of providing corrective assistance.

Специальный докладчик считает, что федеральные власти должны сохранять за собой главную ответственность за осуществление таких программ или вводить в действие необходимые механизмы и выделять необходимые средства для обеспечения их полноценного осуществления штатами страны.
The Special Rapporteur believes that the federal authorities should remain primarily responsible for the implementation of such programmes or put in place the necessary mechanisms and funds to ensure their full implementation by States.

Принять меры для обеспечения безнадзорных детей достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение полезным навыкам, с целью их полноценного развития, а также при необходимости обеспечить их официальными документами;
Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, providing official documents when necessary;