Sta znaci na Engleskom ИХ ПРИСУТСТВИЕМ - prevod na Енглеском

• their presence
• their attendance

Примери коришћења Их присутствием на Руском и њихови преводи на Енглески

И мы польщены их присутствием.
We are honoured by their presence.

Ты не сможешь служить этим людям пока не свыкнешься с их присутствием.
You can't serve these people if you can't come to terms with their presence.

А пока что, мы восславим богов и насладимся их присутствием всеми возможными способами.
And in the meantime, we celebrate the gods and enjoy their presence in any way we can.

Наслаждайтесь их присутствием в это время года и не беспокойтесь о птицах в качестве домашних животных.
Enjoy their presence when it is the season and worry free from keeping birds as pets at home.

Необходимо также устраивать специальные дорожки для пешеходов, если это оправдывается их присутствием на дороге.
Special facilities for pedestrians shall also be envisaged when their presence makes it necessary.

Никаких признаков недовольства их присутствием в Кигали не было, как не было и намека на межэтническую напряженность.
There were no signs that their presence in Karambi was resented, and no hint of ethnic tensions.

От имени Колумбии мы приветствуем их в этом универсальном братстве, которое укрепилось их присутствием.
On behalf of Colombia, we welcome them to this universal fraternity, which is enhanced by their presence.

Большинство видов акул составляют вершину морской трофической цепи; их присутствием регулируется сеть взаимозависимой жизни Мирового океана.
Most shark species are at the top of the marine food chain; their presence regulates the web of interdependent ocean life.

В общем когда Cão де Гадо Transmontano встречает другую собаку стремится, во-первых, навязать себя только с их присутствием.
In General, when a Cão de Gado Transmontano meets another dog seeks, firstly, to impose themselves only with their presence.

Можно ли провести связь между их присутствием в упомянутых регионах и ростом числа бесчинств, предположительно совершенных военнослужащими, дислоцированными в этих различных регионах?
Was it possible to establish a link between their presence in the above-mentioned regions and the increase in acts of violence which had been reported to have been committed by military personnel posted in these various regions?

У нас создается впечатление, что правительство Республики Албании хотело бы злоупотребить их присутствием для достижения указанных целей.
It is our impression that the Government of the Republic of Albania would like to abuse their presence to achieve the said goals.

Лауреаты за свой огромный вклад в армянскую культуру получили давно заслуженные награды, а зрителям выпало счастье наслаждаться их присутствием.
The recipients received the awards they had earned a long time ago for their great and outstanding contributions to Armenian culture, and the people in the audience were lucky to enjoy their presence.

Я благодарю их и других представителей на уровне министров за их руководящую роль, которая подтверждается их присутствием на сегодняшнем заседании.
I thank them and other ministerial representatives for the leadership they are providing through their attendance today.

Введение Услуг в 1995, основанный на идее, что пользователи должны иметь право управлять их присутствием онлайн, не боясь получения украденного канала или того, чтобы быть беспокоившимся, поддержало этот рост.
The introduction of Services in 1995, based upon the idea that users should have the right to control their presence online without being afraid of getting a channel stolen or of getting harassed, have supported this growth.

С ними обращаются гуманно, несмотря на социальные и экономические проблемы и проблемы безопасности, вызванные их присутствием в принимающих общинах.
Their treatment has been humane despite the social, economic and security problems caused by their presence in host communities.

Наряду с последствиями в плане безопасности и социальной жизни, связанных с их присутствием, Сирия несет также огромное финансовое бремя удовлетворения их экономических потребностей и обеспечения их услугами.
In addition to the security and social repercussions associated with their presence, Syria is bearing an enormous financial burden to satisfy their economic needs and to provide them with services.

ОЗНУ отметило высокую долю перемещенных лиц среди представителей коренного населения и афроколумбийцев, что нередко обусловлено их присутствием в районах, которые наиболее серьезно затронуты конфликтом.
STP reported that there were high numbers of displacements among the indigenous and Afro-Colombian population, often caused by their presence in the regions most affected by the conflict.

В то же время Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющегося присутствия Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и других деструктивных сил в восточной части Демократической Республики Конго и с удовлетворением отметил высказанную двумя этими странами готовность покончить с их присутствием и их деятельностью.
It nevertheless expressed concern at the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) and other hostile forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and commended the determination expressed by both countries to put an end to their presence and activities.

Например, следователи обнаружили доказательства, подтверждающие высказанные в адрес нескольких старших должностных лиц обвинения в ненадлежащем поведении в связи с их присутствием на ужине в одном из ресторанов в Дили с одним из руководителей вооруженных формирований, арестованным в тот же день за преступления против человечности.
For example, investigators found evidence to substantiate allegations of misconduct against several senior officials as to their attendance at a dinner in a Dili restaurant with a senior militia member who had been arrested that same day for crimes against humanity.

Что комиссия вынесет решение по жалобе, даже если оба приглашенных не примут участия в заседании, и что они должны сами покрыть расходы, связанные с их присутствием на заседании комиссии.
The invitation states that the panel will decide on the complaint even if the two invitees do not take part in the session and that they themselves shall cover the expenses incurred by their attendance of the panel session.

Другим лицам, чье присутствие требуется в месте пребывания Суда, предоставляются-- в той степени, в какой это необходимо для цели присутствия в месте пребывания Суда, в том числе во время разъездов в связи с их присутствием,-- привилегии, иммунитеты и льготы, предусмотренные в подпунктах( a)( d) пункта 1 статьи 20 настоящего Соглашения, при условии предъявления документа, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.
Other persons required to be present at the seat of the Court shall, to the extent necessary for their presence at the seat of the Court, including the time spent on journeys in connection with their presence, be accorded the privileges, immunities and facilities provided for in article 20, paragraph 1, subparagraphs(a) to(d), of the present Agreement, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article.

Отметив также глубокую озабоченность, выраженную Советом Безопасности в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2006/ 34), Секретариат считает, что при данных обстоятельствах риск, связанный с размещением на двух оставшихся патрульных базах невооруженных военных наблюдателей, сводит на нет преимущества, связанные с их присутствием там.
The deep concern about the safety and security of United Nations personnel expressed by the Security Council in its presidential statement(S/PRST/2006/34) also having been noted, it is the Secretariat's assessment that, in the current circumstances, the risks of continuing to staff the remaining two patrol bases with unarmed military observers outweigh the merits gained from their presence.

Подчеркивает важность эффективного присутствия Миссии и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Stresses the importance of a strong presence of the Mission and United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the SecretaryGeneral to continue his current efforts to take the measures necessary to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;

Мы приветствуем их присутствие здесь.
We welcome their presence there.

Так как их присутствие здесь губительно, сам склоняюсь к отказу.
Since their presence here is subversive, one moves to reject.

Он поблагодарил всех участников за их присутствие и предложил сделать заявления.
He thanked all participants for their attendance and invited the statements to begin.

Ситуации, требующие их присутствия во время рождения или смерти.
Situations requiring their presence during births and deaths.

Их присутствие гарантирует, что их точки зрения будут услышаны.
Their presence ensures that their points of view are heard.

Командование считает, что их присутствие здесь является попыткой контакта.
Starfleet believes that their presence is an attempt at communication.

Их присутствие на Земле было источником постоянной опасности!
Their presence on Earth was a constant danger!