Примери коришћења Их репатриация на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их репатриация будет производиться в два этапа.
Their repatriation will be conducted in two stages.Иммиграционный статус жертв и их репатриация и переселение.
Immigration status of victims and their repatriation and resettlement.В течение года их репатриация оказалась невозможной из-за продолжающегося конфликта в Шри-Ланке.
Their repatriation was not possible during the year due to the ongoing conflict in Sri Lanka.Наиболее важными из них являются следующие две меры: отделение беженцев от политических элементов и их репатриация.
Among them, the two main solutions that should be adopted are the separation of refugees from politicians and their repatriation.Их репатриация была организована в сотрудничестве с Международной организацией по миграции МОМ.
Their repatriation was organized in cooperation with the International Organization for Migration IOM.Так, в частности, в случае гибели кого-либо из числа принудительно перемещенного населения их репатриация становится материально невозможной.
Thus, if members of the population that had been forcibly transferred perish, their repatriation would become materially impossible.И лишь их репатриация в конце 90- х возобновила исторические споры о том, чей все-таки полуостров.
Only their repatriation at the end of the 1990s helped rekindle the historical debates about who the peninsula should really belong to.Народ и правительство Пакистана проявили щедрость по отношению к этим беженцам и обеспечили, чтобы их репатриация была постепенной и добровольной.
The people and Government of Pakistan had extended Однако их репатриация обычно откладывается и производится через четыре недели после рождения ребенка при условии, что они в состоянии перенести дорожные трудности.
But their repatriation is normally deferred until four weeks after the birth, subject to Г-н БАЙАРЖОН( Канада) говорит, что, по общему мнению, оптимальным решением проблемы беженцев является их репатриация с обеспечением их безопасности.
Mr. BAILLARGEON(Canada) said it was generally held that the most appropriate solution to the refugee problem was their repatriation in conditions of safety.Беженцы должны получить заверения в том, что их репатриация будет проходить на добровольной основе, в обстановке безопасности и уважения достоинства и без угрозы незаконных репрессий.
The refugees must be assured that their repatriation will be carried out voluntarily, in safety and dignity and without the threat of extralegal reprisals.Ассигнования на выплату суточных участникам миссии в отношении военных наблюдателей основывались на том предположении, что их репатриация будет завершена к 30 ноября 1994 года.
Provision for mission subsistence allowance for the military observers was based on the assumption that their repatriation would be completed by 30 November 1994.Но мы предоставили временную защиту иубежище этим людям по гуманитарным соображениям, и в этом отношении на нас можно рассчитывать и сейчас, когда становится возможной их репатриация.
But we gave temporary protection and shelter to these people on humanitarian grounds, andwe will not be found wanting in this respect now that their repatriation is becoming possible.Около 20 000 боснийских мусульман из Западной Боснии смогли вернуться в свои родные места, и,несмотря на некоторые трудности, их репатриация прошла весьма успешно.
Approximately 20,000 Bosnian Muslims from western Bosnia had been able to return to Переселение этих представителей сомалийских меньшинств в лагеря, расположенные по оси Дадааба, или их репатриация в Сомали невозможны без создания угрозы для их личной безопасности.
The relocation of these minority Somalis to Dadaab axis camps or their repatriation to Somalia is not feasible without jeopardizing Что касается вьетнамских беженцев на Филиппинах, хотя их репатриация явилась триумфом международной доброй воли, ее делегация будет приветствовать помощь заинтересованных стран в деле их упорядоченного расселения.
With regard to Vietnamese refugees in the Philippines, while their repatriation was a triumph of international goodwill, her delegation would appreciate the assistance of the countries concerned in the task of Как Вы знаете,для возвращения таджикских беженцев из Афганистана к себе на родину требуется, чтобы их репатриация была добровольной, почетной и проходила в атмосфере достоинства и безопасности.
As you are aware,the return of Tajik refugees from Afghanistan back to Следует отметить, что программа РДРР распространяется и на бывших комбатантов из числа иностранных граждан, хотя в руководстве их соответствующих стран, а также в страновых группах Организации Объединенных Наций и среди других заинтересованных сторон в субрегионе продолжаются дискуссии по вопросу о том,насколько предпочтительной была бы их репатриация и реинтеграция на родине.
It should be noted that foreign combatants are participating in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, while discussions continue among Однако вводимые в последнее время ограничения на допуск новых рабочих- мигрантов и, чтоеще хуже, их репатриация в страны их происхождения привели во многих странах к социально-экономической нестабильности.
However, recent restrictions on new admissions of migrant workers and,even worse, their repatriation to Можно надеяться, что недавнее массовое возвращение беженцев из Заира побудит беженцев в Объединенной Республике Танзании поступить так же и что их репатриация пройдет организованно и поэтапно, с тем чтобы не перегрузить абсорбционные возможности правительства Руанды.
It is hoped that recent large-scale returns from Zaire will encourage the refugee population in the United Republic of Tanzania to do so as well and that their repatriation will be carried out in an organized and phased manner, so as not to overstretch the absorption capacity of the Government of Rwanda.Международной организацией по миграции принимаются меры по их репатриации.
The International Organization for Migration is taking steps for their repatriation.Международный комитет Красного Креста( МККК)выразил готовность взять под свой контроль их репатриацию.
The International Committee of the Red Cross(ICRC)has expressed its readiness to supervise their repatriation.Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствует их репатриации и расселению.
Continued insecurity prevents their repatriation and resettlement.Такие сотрудники могут быть использованы на временной основе до их репатриации.
These Он хотел бы знать, кто оплачивает их репатриацию, если их страна происхождения не имеет посольства для представления их интересов в Никарагуа.
He wished to know who paid for their repatriation if Ливия полностью оплатила расходы по их репатриации, которые к настоящему времени составили 60 млн. долл. США.
Libya has borne the full cost of their repatriation, which has so far amounted US$ 60 million.Местные посольства обеспечивают их репатриацию в целях реабилитации и оказывают им помощь, если у них нет паспортов.
Local embassies arranged their repatriation for rehabilitation and assisted them if they did not have passports.Цзянсу" испрашивает компенсацию суточных, которые, по ее утверждению, она выплачивала рабочим со 2 августа 1990 года по дату их репатриации в Китай 23 августа 1990 года.
Jiangsu seeks compensation for the daily allowance that it states it paid its workers from 2 August 1990 to the date of their repatriation to China on 23 August 1990.Защита жизни иобеспечение неприкосновенности этих людей до их репатриации должны быть приоритетной задачей властей.
Protecting the lives andintegrity of those persons until their repatriation should be the priority for the authorities.В связи с этим уже в апреле 1992 года он заключил с правительством Мьянмы соглашение об их репатриации.
In April 1992, it had therefore reached an agreement with the Government of Myanmar for their repatriation.
