Sta znaci na Engleskom ИХ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• their fundamental

Примери коришћења Их фундаментальных на Руском и њихови преводи на Енглески

Их участие в экономике- это также выражение их фундаментальных ценностей солидарности и совместного пользования.
Their participation is also an expression of their fundamental values of solidarity and sharing.

Многие из их фундаментальных прав человека-- право на труд, образование и участие в общественной жизни-- оказываются серьезно нарушенными.
Many of their most basic human rights-- the right to work, education and participation-- are deeply compromised.

Международное сообщество не может безучастно смотреть на боль и страдания тысяч людей, систематическое и грубое попрание их фундаментальных прав.
The international community cannot stand by and let thousands of people suffer misery and systematic violation of their fundamental rights.

Бывшие сотрудники« ТелеИмеди» опротестовывают нарушение их фундаментальных прав, сопутствовавшее разгрому 7 ноября 2007 года этой телекомпании.
Former Imedi TV staff are appealing the violation of their fundamental rights followed after the November 7, 2007 raid into Imedi TV premises.

Выявлены аспекты философских дискуссий, подходы к интерпретации проблемных полей и терминов в процессе их фундаментальных трансформаций.
Outlined aspects of philosophical discussions, approaches to interpretation of problem fields, and terminology in the process of their fundamental transformations.

В целях обеспечения более эффективной защиты женщин в случае нарушения их фундаментальных прав и свобод в новом Уголовном кодексе учтены гендерные аспекты.
The newly adopted Criminal Code has been made gender-sensitive in order to ensure an enhanced protection for women in case their fundamental rights and freedoms are infringed.

Позиция Китайской Республики в отношении Организации Объединенных Наций нацелена только на обеспечение должного и эффективного представительства 21, 3 миллиона жителей Китайской Республики и на защиту их фундаментальных прав в Организации Объединенных Наций.
The ROC's United Nations bid seeks only proper and effective representation for the ROC's 21.3 million people, and protection of their fundamental rights in the United Nations.

Ушедшие из« ТелеИмеди» журналисты внесли в прокуратуру коллективный иск, в котором обжаловали нарушение их фундаментальных прав и потребовали моральной и материальной компенсации.
The journalist having quit Imedi TV appealed the violation of their fundamental rights at the Prosecutor's Office, requesting compensation for moral and financial damage.

Жертвами являются индивиды, семьи и общины, которые индивидуально или коллективно понесли физический или психологическй вред, экономический урон или значительное лишение их фундаментальных прав человека в связи с ВПВ;
Victims were individuals, families and communities that individually or collectively have suffered physical or psychological injury, economic loss or significant deprivation of their fundamental human rights due to ERW.

Полезным инструментом утверждения международного мира и безопасности являются меры укрепления доверия, и одним из их фундаментальных компонентов является транспарентность как в сфере обычных вооружений, так и в отношении оружия массового уничтожения.
Confidence-building measures are a useful tool to promote international peace and security, with transparency being one of their fundamental components, both in the area of conventional weapons and also in respect of weapons of mass destruction.

Развитие комплексной системы социальных услуг позволит создать лучшие возможности для социальной интеграции лиц, находящихся в затруднительном положении( в том числе лиц цыганского происхождения), и обеспечит соблюдение их фундаментальных прав.
The National Programme for the development of an integrated social-services system is expected to optimize social integration opportunities for persons in difficult circumstances(including persons of Roma origin) and ensure respect for their fundamental rights.

Но" ни в какой области жизни гражданские законы не могут замещать совесть или навязывать нормы, превышающие их полномочия" 90, в которые входит охрана общего блага личностей путем признания и защиты их фундаментальных прав, укрепление спокойствия и общественной нравственности91.
But"in no sphere of life can the civil law take the place of conscience or dictate norms concerning things which are outside its competence,”[90] which is that of ensuring the common good of people through the recognition and defense of their fundamental rights, and the promotion of peace and of public morality.

Международное сообщество должно выполнять свои обязательства по защите беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и находить долговременные решения стоящих перед ними проблем, обеспечивая реальное осуществление их фундаментальных прав.
The international community must honour its commitments as regards the protection of refugees, returnees and displaced persons and must seek a durable solution to their problems by providing them with means for the effective exercise of their fundamental rights.

Сейчас уже общепринято, что жертвы включают тех, кто либо индивидуально, либо коллективно понес физический или психологический ущерб, экономический урон или существенное ущемление их фундаментальных прав в результате действий или упущений в связи с использованием мин. Широкий подход к концепции жертв наземных мин позволил привлечь внимание к полным масштабам виктимизации за счет наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
It is now generally accepted that victims include those who either individually or collectively have suffered physical or psychological injury, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights through acts or omissions related to mine utilization. A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.

Основной целью и задачами нашего исследования является анализ сохранения древних традиций тюркских народов на примерах героических эпосов тюркских народов, основанная на теоретических выводах ученыхфольклористов, описанных в их фундаментальных научных работах.
The main goal and objectives of our research is to analyze the preservation of the ancient traditions of the Turkic people using the examples of the heroic epics of the Turkic peoples, based on the theoretical conclusions of folkloric scholars described in their fundamental scientific works.

Углубить их фундаментальные Библейские знания и возрастить их веру.
Expanding their fundamental Biblical knowledge and building up faith.

Вещи в их фундаментальной природе не могут быть ни названы, ни объяснены.
Things in their fundamental nature can neither be named nor explain.

Таким образом, 3- многообразия полностью определяются их фундаментальной группой.
So these three-manifolds are completely determined by their fundamental group.

Их фундаментальные положения, вероятно, останутся незыблемыми на обозримое будущее.
Their fundamentals are likely to remain constant for the foreseeable future.

Это их фундаментальное право.
It is their fundamental right.

Но их сосуществование является только внешним признаком их фундаментального единства.
But their coexistence is only an exterior sign of their essential unity.

И потому работа ученых- энергетиков, их фундаментальные труды и практические разработки в высшей степени востребованы.
That is why the efforts of energy scientists, their fundamental work and practical discoveries are in great demand.

Государства, которые не являются участниками переговоров, затрагивающих их фундаментальные интересы национальной безопасности, никак не будут заинтересованы в том, чтобы дать согласие на исходы, сконструированные без их участия.
States that are not part of negotiations that impact their fundamental national security interests will have no interest in consenting to outcomes engineered without their participation.

Их фундаментальные труды и разработки внесли уникальный вклад в развитие современной научной мысли, стали подлинным прорывом в решении важнейших проблем энергоэффективности и энергосбережения.
Their fundamental works and developments have made a unique contribution into the development of contemporary scientific thought and became a real breakthrough in resolution of the most important problems of energy efficiency and energy saving.

Их фундаментальные труды и разработки внесли уникальный вклад в развитие современной научной мысли, стали подлинным прорывом в решении важнейших проблем энергоэффективности и энергосбережения.
Their fundamental works and elaborations made a major contribution to the development of modern scientific thought; they represent a real breakthrough in solving the most important issues of energy efficiency and energy saving.

Их фундаментальные труды и разработки- внесли уникальный вклад в развитие перспективных направлений современной научной мысли, стали прорывом в решении важнейших проблем энергоэффективности и энергосбережения.
Their fundamental works and developments made the unique contribution to perspective direction of modern scientific thought development, they also became a breakthrough in an energy efficiency and energy saving important problems solving.

Их фундаментальные труды и разработки внесли уникальный вклад в развитие современной научной мысли, стали подлинным прорывом в решении важнейших проблем энергоэффективности и энергосбережения».
Their fundamental works and developments have made a unique contribution to the development of modern scientific thought and have become a real breakthrough in solving the most important problems of energy efficiency and energy conservation.

Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.
Given their fundamental humanitarian nature and their correspondence with generally accepted human rights principles, the Commission views these rules as part of customary international humanitarian law.

Две фальшивые проективные плоскости считаются того же самого класса, если их фундаментальные группы содержатся в той же самой максимальной арифметической подгруппе автоморфизмов единичного шара.
Two fake projective planes are defined to be in the same class if their fundamental groups are both contained in the same maximal arithmetic subgroup of automorphisms of the unit ball.

Такая тупиковая ситуация явно работает против достижения цели адекватного- и многостороннего- решения вопросов, которые, учитывая их фундаментальный характер, представляют интерес для всех без исключения государств.
Such an impasse clearly works against the aim of adequately-- and multilaterally-- dealing with issues that, given their fundamental nature, are of interest to all nations, without exception.