Sta znaci na Engleskom ИХ ЧАСТНОЙ - prevod na Енглеском

• their private

Примери коришћења Их частной на Руском и њихови преводи на Енглески

Таким ритуалом обозначаются границы их частной собственности.
That ritual mark the boundaries of their private property.

Разница лишь в том, что о их частной жизни вы ничего не хотите знать.
The difference is, you don't want to know about their private life.

Комитет был также обеспокоен актами насилия в отношении женщин в их частной жизни.
The Committee was also concerned about acts of violence against women in their private sphere.

Просто потому люди говорят чушь в их частной жизни, не делает их плохими офицерами.
Just cos people talk crap in their private lives, does not make them bad police officers.

Это отражается на их частной и общественной жизни и влияет на то, как их воспринимает общество.
This gets reflected on their private and public lives and how the society views them.

В этой статье признается право всех инвалидов на защиту их частной жизни, чести и репутации.
This article recognizes the right of all persons with disabilities to the protection of their private life, honour and reputation.

Демографическая ситуация требует новых совместных решений проблем, возникающих между женщинами и мужчинами в их частной жизни и на работе.
Demographic developments call for new, joint solutions between women and men in their private lives and in their careers.

Выплата компенсаций гражданам, понесшим ущерб в результате уничтожения их частной собственности во время террористических актов;
Compensation for citizens who have sustained losses as a result of the destruction of their private property in terrorist acts;

Должны быть введены в действие защитные механизмы для обеспечения прав субъектов данных в связи с защитой их частной жизни и личных данных.
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.

Женщины, пережившие насилие во время содержания под стражей, сообщают, что даже после освобождения из непосредственного" заключения" страх, вселенный в них в период их содержания под стражей, во многих случаях продолжает сказываться и на их частной жизни.
Victim-survivors of violence against women in custody report that, even after they were released from overt“custody”, the fear that was instilled during their time in custody in many cases carried over into their private lives.

В наши дни в начале третьего тысячелетия, многие женщины в мире являются жертвами различных форм дискриминации как в их частной и семейной жизни, так и в связи с их положением в обществе.
At the dawn of this third millennium, many women across the world suffer discrimination in their private and family lives and in relation to their status in society.

ПРОГРАММА ПРАВОВОГО ОБУЧЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ- МОДУЛЬ 240 Однако дипломатические представители защищены также“ личными иммунитетами”, которые охватывают деяния, совершенные в их частной жизни.
COUNTER-TERRORISM LEGAL TRAINING CURRICULUM-MODULE 240 however, diplomatic agents are also protected by“personal immunities”, which cover acts committed in their private life.

Найдутся люди, которые начнут прослушивать и публиковать телефонные разговоры журналистов, собирать и публиковать сведения об их частной жизни, а потом они и заявят, что это журналисты нарушали закон, да и вообще,« народ должен видеть СМИ в истинном свете».
There are the people that will listen in and publish phone talks of journalists, collect and publish intelligence of their private life, and then they will state that the journalists were violating the Law, and, at all,"people should know the true face of mass media.

По этому маршруту стена окружит с трех сторон Салезианский женский монастырь и начальную школу, приведет к конфискации большей части монастырских земель и отрежет землевладельцев от их частной собственности.
This route would surround the Salesian Nuns Convent and Primary School from three sides, confiscate most of the convent's lands, and separate landowners from their private property.

Согласно ст. 13 закона органы, осуществляющие оперативно- розыскную деятельность обязаны не разглашать без согласия граждан сведения, касающиеся их частной жизни, затрагивающие их честь и достоинство, обеспечивать безопасность жизни и здоровья граждан, имущества юридических и физических лиц.
Under article 13 of the Act, agencies conducting police operations may not disclose, without the consent of the citizens concerned, any information related to their private lives or affecting their honour or dignity and must safeguard their life and health and the property of individuals or legal entities.

Клан Саудов должен по-прежнему служить американским интересам, но избегать широкомасштабных конфликтов и учитывать, что в любой момент Вашингтон может пойти на раздел их частной собственности- Саудовской Аравии.
The Saud family should continue to respond to the economic interests of American officials, but not to pursue major wars and consider that at any time, Washington can choose to partition their private property, Saudi Arabia.

В большинстве случаев женщины во всем слушаются мужчин и не могут самостоятельно принимать решения, касающиеся их частной жизни, в частности они редко пользуются своим правом самим определять, сколько детей будет в семье, устанавливать продолжительность интервалов между беременностями, а также правом самим выбирать себе мужей.
In most cases women tend to be followers of men and are not able to make decisions of their own about their personal lives, especially their right to decide the number of their children or the span between each pregnancy and their right in choosing their husbands.

Постановлением Парламента от 22 марта 1996 года был принят Закон" О собственности на землю сельскохозяйственного назначения", по которому земельные участки, переданные семьям, а также бывшие в их законном пользовании до 1992 года, объявлялись их частной собственностью.
The Land for Farming(ownership) Act was passed by resolution of Parliament on 22 March 1996; it made plots of land that were transferred to families and land which they had legitimately used before 1992 their private property.

Прилагаемая таблица содержит данные об убытках и ущербе, причиненных гражданам и их частной собственности, включая транспортные средства, жилища и недвижимое имущество, объем которых по состоянию на 15 июня 2012 года составил свыше 6, 9 млрд. сирийских фунтов без учета убытков, понесенных в мухафазах Хомс, Ракка и Тартус, по которым полной информации пока не имеется.
A table is annexed hereto showing the losses and damages incurred to citizens and to their private property, including vehicles, houses and real estate, which, as at 15 June 2012, amounted to over 6.9 billion Syrian pounds, excluding losses in the Homs, Raqqah and Tartus governorates, for which full information is not yet available.

Принятия дальнейших мер к тому, чтобы образовательная система и средства массовой информации, в той мере, в какой это не противоречит свободе слова, поощряли использование нестереотипных, сбалансированных и разнообразных образов женщин, представляя их в качестве ключевых участниц процесса развития, а также пропагандируя недискриминационные роли женщин и мужчин в их частной и публичной жизни;
Taking further steps to ensure that the educational system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of nonstereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;

Положения и меры, которые ограничивают свободу передвижения палестинцев на оккупированных территориях, незаконные вторжения на палестинские земли, уничтожение их частной собственности и сельскохозяйственных угодий и ограничения на занятие рыболовством и другими дающими средства к существованию видами деятельности могут вызвать лишь еще большую напряженность и ожесточенность и отодвинуть возможность достижения прочного мира.
Regulations and policies that restrict the freedom of movement of the Palestinians in the occupied territories, illegal intrusions into Palestinian lands, the destruction of their private property and agricultural lands, and restrictions on access to fishing and other livelihood activities can only create more tension and bitterness and push back the possibility of realizing a durable peace.

Их частная ванная комната оборудована ванной.
Their private bathroom is equipped with a bathtub.

Гости также могут насладиться расслабляющим небо" небо" бассейн и их частный красивый сад.
Guests can also enjoy the sky relaxing"sky" pool and their private beautiful garden.

Сегодня мы помогаем нашему многомиллионному сообществу пользователей защитить их частные данные онлайн.
Today, we help our community of millions of users secure their private data online.

Киностудия согласилась предоставить их частный самолет.
The studio has agreed to let me use their private jet.

Одним из путей содействия интеграции иммигрантов является оказание поддержки их частным предпринимательским инициативам, число которых явно возросло в Финляндии.
One way to enhance the integration of immigrants is to support their private business initiatives, which have clearly increased in Finland.

Их частная и семейная жизнь складывается из традиций, системы социальных отношений, языка аймаров и способов разведения и ухода за животными.
Their private and family life consists of their customs, social relations, the Aymara language and methods of grazing and caring for animals.

Указано число лиц, которые, помимо их частного предпринимательства, не имели работы продолжительностью по крайней мере в 36 часов в неделю.
Number of persons who, in addition to their private business, have no employment of at least 36 hours per week.

Их частные гостиницы и бизнес, на самом деле, нелегальные, организованные впоследствии Советского Союза или буйных 1990- ых, не давая им прав на получение компенсаций.
Their private hotels and businesses are in fact illegal, established in the aftermath of the Soviet Union or the turbulent 1990s, giving them no entitlement to compensation.

Обоснованием для этих иммунитетов является необходимость защиты иностранных должностных лиц от любого вмешательства в их частную жизнь, которое могло бы поставить под угрозу выполнение ими их официальных функций.
The justification for these immunities is found in the need to protect foreign officials from any interference in their private life that might jeopardize the performance of their official functions.