Sta znaci na Engleskom КАИРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• cairo agreement

Примери коришћења Каирское соглашение на Руском и њихови преводи на Енглески

Каирское соглашение необходимо развивать на всех уровнях: местном, национальном, региональном и международном.
The Cairo agreement must be carried forward at all levels: local, national, regional and international.

Мы призываем их выполнить Каирское соглашение, подписанное 4 мая 2011 года, и Дохинскую декларацию от 6 февраля 2012 года.
We call upon them to implement the Cairo Agreement signed on 4 May 2011 and the Doha Declaration of 6 February 2012.

Каирское соглашение сделало реальными для населения сектора Газа и района Иерихона обещания, содержащиеся в Декларации принципов.
The Cairo Agreement made tangible to the people of the Gaza Strip and the Jericho area promises contained in the Declaration of Principles.

Министры иностранных дел приветствовали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года и Каирское соглашение от 4 мая 1994 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины ООП.
The Foreign Ministers welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the Cairo Agreement of 4 May 1994 between Israel and the Palestine Liberation Organization PLO.

ОАЕ признала прогресс, достигнутый на пути развития мирного процесса, и в частности Вашингтонскую декларацию, и просила международные организации поддержать Вашингтонскую декларацию, Каирское соглашение и палестинский народ.
OAU had recognized the progress achieved in the peace process, particularly the Washington Declaration, and had requested that international organizations should support the Washington Declaration, the Cairo Agreement, and the Palestinian people.

Между тем, ливанские власти не имеют постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое разрешало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано ливанским парламентом в 1987 году.
Meanwhile, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Состоявшееся чуть более года назад подписание ООП и Израилем Декларации принципов проложило путь для заключения между сторонами ряда соглашений, наиболее важными из которых является Каирское соглашение по сектору Газа и району Иерихона в плане осуществления Декларации.
The signing just over a year ago of the Declaration of Principles between the PLO and Israel paved the way for a number of agreements between the two parties, most notably the Cairo Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area to implement the Declaration.

Тем не менее, власти Ливана не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое разрешало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано парламентом Ливана в 1987 году.
However, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969-- which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps-- was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Несмотря на первоначальные трудности и неопределенность, Каирское соглашение о секторе Газа и районе Иерихона между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля, подписанное 4 мая 1994 года, способствовало, среди прочего, отводу израильских войск из сектора Газа.
Despite initial difficulties and uncertainties, the Cairo Agreement on the Gaza Strip and Jericho Area between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel, signed on 4 May 1994, has inter alia facilitated the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.

Каирское соглашение, которое положило начало установлению самоуправления палестинцев в полосе Газы и Иерихоне, а также израильско- иорданская Декларация, подписанная в Вашингтоне в июле этого года, являются долгожданными шагами в продвижении вперед по трудному пути к достижению мира в этом регионе.
The Cairo Accord, which paved the way for the commencement of Palestinian self-rule in the Gaza Strip and in Jericho, and the Israeli-Jordanian Declaration, signed in Washington in July this year, are welcome steps on the difficult path towards the attainment of peace in that region.

Если не считать лагеря<< Нахрэль- Баред>>, ливанские власти не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на то, что в 1987 году ливанский парламент аннулировал каирское соглашение 1969 года, по которому в лагерях беженцев допускалось присутствие палестинских вооруженных формирований.
With the exception of the Nahr al-Bared camp, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Г-н КАМУНАНВИРЕ( Уганда) говорит, что Уганда приветствует Мадридскую конференцию, Вашингтонскую декларацию принципов и Каирское соглашение и рассматривает их в качестве шагов в правильном направлении на пути к всеобъемлющему урегулированию ближневосточного вопроса, центральным моментом которого является вопрос о Палестине.
Mr. KAMUNANWIRE(Uganda) said that his country welcomed the Madrid Conference, the Washington Declaration of Principles and the Cairo Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area. It recognized that they were steps in the right direction towards the comprehensive settlement of the Middle East question, of which Palestine was at the core.

Каирское Соглашение по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая этого года, а также Соглашение о подготовительной передаче полномочий и ответственности от 29 августа этого года предоставило возможность для создания Палестинского органа, первого и основополагающего шага в направлении осуществления чаяний палестинского народа на самоопределение и государственность.
The Cairo Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area of 4 May last and the Agreement on early empowerment of 29 August last have enabled the setting up of the Palestinian Authority, a first and fundamental step towards the fulfilment of the aspirations of the Palestinian people to self-determination and nationhood.

Однако, за исключением лагеря<< Нахр- эль- Баред>>, ливанские власти не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на то что Каирское соглашение 1969 года-- которое разрешает палестинским вооруженным силам присутствовать в лагерях беженцев-- было аннулировано ливанским парламентом в 1987 году.
However, with the exception of the Nahr al-Bared camp, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugees' camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Декларация принципов по вопросу автономии сектора Газа и района Иерихона, подписанная 13 сентября 1993 года, Каирское соглашение от 4 мая 1994 года, соглашение между Иорданией и Израилем и, наконец, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года соглашение, выработанное в Табе, об осуществлении второго этапа Декларации принципов позволяют нам надеяться на то, что мир на Ближнем Востоке не за горами.
The signing of the Declaration of Principles on the autonomy of the Gaza Strip and Jericho, on 13 September 1993, the Cairo agreement, on 4 May 1994, the agreement between Jordan and Israel and, finally, the Taba accord, which was signed in Washington on 28 September 1995, on the implementation of the second phase of the Declaration of Principles, gives us hope that peace in the Middle East is now on the horizon.

Хотя координация мер и сотрудничество в сфере безопасности между ливанскими службами безопасности и палестинскими группировками улучшились, ливанские власти не имеют постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое регулировало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано ливанским правительством в 1987 году.
While security coordination and cooperation between the Lebanese security agencies and the Palestinian factions have improved, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which regulated the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Однако, за исключением лагеря<< Нахр- эль- Баред>>, ливанские власти не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на то что Каирское соглашение 1969 года, в соответствии с которым было разрешено присутствие в лагерях беженцев палестинских вооруженных сил, было аннулировано ливанским парламентом в 1987 году.
However, with the exception of the Nahr al-Barid camp, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969-- which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugees' camps-- was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Согласно Каирскому соглашению между Израилем и Палестинской национальной администрацией, палестинским рыбакам разрешается вести лов в пределах 20 километров от берега.
According to the Cairo Agreement between Israel and the Palestinian Authority, Palestinian fishermen are allowed to fish up to 20 km from the shore.

Палестинское присутствие в Ливане-- это вопрос, который определяется Каирским соглашением, подписанным в 1969 году Ливанской Республикой и Организацией освобождения Палестины.
The Palestinian presence in Lebanon is a matter that is governed by the Cairo Agreement signed in 1969 by the Lebanese Republic and the Palestine Liberation Organization.

После подписания Соглашения в Осло они убили 156 палестинцев, а после подписания Каирского соглашения- 49 палестинцев.
They killed 156 since the Oslo Accord and 49 since the Cairo Accord.

Подписание Декларации принципов и Каирского соглашения привело к освобождению значительного числа палестинских заключенных из мест лишения свободы на оккупированных территориях и в Израиле.
The signing of the Declaration of Principles and the Cairo Agreement has resulted in the release of a large number of Palestinian prisoners from detention centres in the occupied territories and Israel.

За период после начала интифады число палестинцев, убитых участниками других сил безопасности, составило 21 человек, после подписания Соглашения в Осло- 2 человека, а после подписания Каирского соглашения- 1 человек.
Since the beginning of the intifadah, 21 Palestinians have been killed by different security forces, two since the Oslo Accord and one since the Cairo Accord.

Палестинское присутствие в Ливане регулируется Каирским соглашением 1969 года, которое было заключено между Ливанской Республикой и Организацией освобождения Палестины.
The Palestinian presence in Lebanon is governed by the 1969 Cairo Agreement, which was concluded by the Lebanese Republic and the Palestine Liberation Organization.

После начала интифады палестинцами было убито 74 израильских гражданина, после подписания Соглашения Осло- 26, а после подписания Каирского соглашения- 10.
Since the beginning of the intifadah, 74 Israeli citizens have been killed by Palestinians, 26 since the Oslo Agreement and 10 since the Cairo Accord.

Присутствие в Ливане палестинцев регулируется Каирским соглашением, подписанным в 1969 году между Ливаном и Организацией освобождения Палестины.
The Palestinian presence in Lebanon is a matter that is governed by the Cairo Agreement signed in 1969 by the Lebanese Republic and the Palestine Liberation Organization.

После начала интифады на территории Израиля палестинцами было убито 102 израильтянина, после подписания Соглашения Осло- 49, а после подписания Каирского соглашения- 26.
Inside Israel since the beginning of the intifadah, 102 Israelis were killed by Palestinians, 49 since the Oslo Agreement and 26 since the Cairo Accord.

Поэтому моя страна приветствовала результат палестино- израильских переговоров, которые привели к подписанию Каирского соглашения по осуществлению самоуправления в секторе Газа и Иерихоне.
Therefore, my country has welcomed the outcome of the Palestinian-lsraeli negotiations which culminated in the signing of the Cairo Agreement on the implementation of self-rule in the Gaza Strip and Jericho.

Само собой разумеется, в Израиле были совершены акты насилия, направленные на подрыв мирного процесса, что замедлило процесс осуществления обязательств в соответствии с Декларацией принципов и Каирским соглашением.
Needless to say, acts of violence aimed at undermining the peace process have made Israel slow down implementation of its commitments under the Declaration of Principles and the Cairo Agreement.

Израиль должен выполнить все свои обязательства в соответствии с Декларацией принципов, Каирским соглашением и всеми последующими соглашениями..
Israel should honour all its commitments under the Declaration of Principles, the Cairo Agreement and all subsequent agreements..

Число детей в возрасте до 12 лет, убитых после начала интифады, составляет 68, после подписания Соглашения в Осло- три, а после подписания Каирского соглашения о таких убийствах не сообщалось.
The number of children under the age of 12 killed since the beginning of the intifadah is 68, 3 since the Oslo Agreement and none after the Cairo Agreement.