Примери коришћења Какими способами на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какими способами?
In what way?Вы спросите- какими способами раскручиваются бренды?
You ask- what ways to spin brands?Какими способами можно соз¬ дать эти силы?
What are some ways you can create¬ give these powers?Где конкретно евреи впервые обрели свою власть, и какими способами они управляют нашим сознанием сегодня?
Where exactly did the Jews first get their power and how are they able to manipulate our minds today?Какими способами можно получать ежемесячные счета?
What are the ways of receiving monthly invoices?Убедительно прошу вас написать в газете, какими способами еще можно лечить такую страшную болезнь, как гангрена.
I urge you to write in the newspaper, how else can you heal this terrible disease like gangrene.А какими способами можно было бы расширить такую автономию?
In what ways would such autonomy be extended?Большинство родителей очень сильно переживает и беспокоится о том, как ребенок перенесет перелет и какими способами можно его успокоить и не мешать при этом другим пассажирам.
See most parents are very worried and worried about how the child will carry the flight and in what ways you can calm him and do not interfere with other passengers.Какими способами- демократическими или же нет- неважно.
Using what means- democratic or not- is irrelevant.Нам необходимо понятьв масштабе всего сектора, что могло бы способствовать увеличению почтового трафика и какими способами этого можно было бы добиться, обеспечивая при этом наилучшее соотношение« качество- цена».
At sectoral level,we need to understand what could contribute to increasing postal traffic and how that could be achieved, while ensuring best value for money.Какими способами могут быть завершены трудовые отношения?
What are the ways to terminate employment relationship?В тот же день участники ознакомились c гражданской инициативой Nadacia Zastavme korupciu, и встретились с его директором Pavel Sibyla,где он нам рассказал о деятельности этой организации и какими способами они борются с коррупцией в Словакии.
On the same day, the participants got acquainted with the civil initiative Nadacia Zastavme korupciu and met with its Director Pavel Sibyla,where he told us about the activities of this organization and what ways they are fighting corruption in Slovakia.Какими способами была предоставлена информация о соответствующих возможностях?
Through what means were respective opportunities announced?Слушая философски, можно услышать в жалобах клиента онтологические включения, понять, к чему он особенно чувствителен,с каким желанием это связано, и какими способами он пытается это иллюзорное желание реализовать.
Какими СпоСобами можно ВВеСти ноВые ценноСти В ежеДнеВную ДеятельноСть компании?
What are the ways to impLement new VaLues into eVeryday LiFe oF your company?И наконец, в отношении распространения информации о рассмотрении третьего периодического доклада государства- участника г-н Телин спрашивает,в какой мере и какими способами заключительные замечания Комитета будут распространяться среди юристов, судей, магистратов и прокуроров.
Finally, regarding the dissemination of information on the consideration of the State party's third periodic report,he asked to Как часто и какими способами учреждения осуществляют актуализацию систем контроля и проводят тренинги?
How often and by what means do agencies update the controls and provide trainings?Хотя было выражено общее согласие с тем, что проект типового закона должен быть несложным, кратким и сжатым и соответствовать рекомендациям, содержащимся в Руководстве по обеспеченным сделкам, и всем текстам ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам,высказывались различные мнения о том, какими способами можно было бы достичь этой цели.
While it was generally agreed that Он интересуется, какими способами Организация Объединенных Наций может содействовать такому участию широких слоев населения.
He wondered in what ways the United Nations could encourage such broad-based participation.Будут подвергнуты оценке различные виды водопользования и связанные с ними потребности, касающиеся количества и качества воды и его сроков, а также то, каким образом нынешний уровень водообеспеченности и нынешняя инфраструктура( например, водохранилища многоцелевого назначения)способствуют им/ приспособлены к ним и какими способами наращивается объем этого ресурса перераспределение воды, опреснение и т. д.
The various water uses-- and related needs with respect to water quantity, quality and timing-- will be assessed, together with how the current water availability and infrastructure(e.g., multiple-use reservoirs)support/accommodate them and in what ways the resource is expanded water transfers, desalinization, etc.Какими способами государства- члены могут разработать или усовершенствовать свои законодательные меры реагирования на это явление?
In what ways can Member States create or improve their legislative response to this phenomenon?Следует принять меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах для обеспечения того, чтобы тюремное заключение не наносило ущерба здоровью заключенных, а также ввести альтернативные формы наказания помимо тюремного заключения;в следующем периодическом докладе необходимо указать, какими способами заключенные могут обращаться с жалобами на условия их содержания, а также какова эффективность единственного имеющегося средства правовой защиты, которым является обращение в суд.
Steps should be taken to improve prison conditions to ensure that imprisonment does not damage prisoners' health and to introduce alternative forms of punishment other than imprisonment;the next periodic report should indicate by what means prisoners may make complaints about their treatment and the effectiveness of the only existing remedy, namely recourse to the courts.Какими способами можно привлечь более широкий круг стран, особенно развивающихся стран, к работе групп экспертов по статистике услуг?
By what means could the participation of a wider range of countries, especially developing countries, in expert groups on service statistics be improved?Вновь озвучить призыв Совета Безопасности о том, чтобы все соответствующие малийские стороны безо всяких задержек договорились об активных мерах, способствующих сосредоточению вооруженных групп на сборных пунктах, что станет существенным шагом на пути к эффективному процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте всеобъемлющего мирного урегулирования;оценить, какими способами МИНУСМА может дополнительно поддержать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
To reiterate the call of the Security Council for all relevant Malian parties to agree without any delay on active measures to further the cantonment of armed groups as an essential step leading to an effective disarmament, demobilization and reintegration process, in the context of a comprehensive peace settlement;to assess how MINUSMA can further support the disarmament, demobilization and reintegration process.Какими способами: просто индивидуальная оценка, переговоры между сторонами, компетенции, определенные в профессиях, признанных на национальном уровне или в конвенциях?
With what tools- simple individual evaluation, negotiation between the parties, skills defined in nationally recognized professions or in collective agreements?Будут подвергнуты оценке различные виды водопользования и связанные с ними потребности в плане количества и качества воды и его сроков, а также то, каким образом нынешний уровень водообеспеченности( в том числе за счет экосистем) и нынешняя инфраструктура( например, водохранилища многоцелевого назначения, а также" природная инфраструктура"( т. е. экосистемы))способствуют им/ приспособлены к ним и какими способами наращивается объем этого ресурса перераспределение воды, опреснение и т. д.
The various water uses and related needs with respect to water quantity, quality and timing will be assessed, together with how the current water availability(including the provision by ecosystems) and infrastructure(e.g., multiple-use reservoirs, but also"natural infrastructure"(i.e.,ecosystems)) support/accommodate them and in what ways the resource is expanded water transfers, desalinization, etc.Какими способами национальные органы власти запрашивают международное сотрудничество и взаимную правовую помощь в борьбе их систем уголовного правосудия с насилием такого характера?
In what ways have national authorities sought international cooperation and mutual legal assistance Законом определено, какими способами регистрирующий орган может установить сомнения в достоверности сведений, в частности, посредством изучения документов и сведений, имеющихся у регистрирующего органа, возражений заинтересованных лиц относительно предстоящей регистрации.
The law defines how the registration authority can establish doubt about the reliability of information, in particular, through the examination of documents, information available to the registering authority, and objections of interested persons, regarding the upcoming registration.Хм, жаль, каким способам ты собираешься снова поместить это в соединение?
Uh, sorry, how do you put this into pairing mode again?Каким способом?
In what way?
