Sta znaci na Engleskom КАК УТВЕРЖДАЮТ - prevod na Енглеском

• allegedly
• according
• reportedly
• as claimed
• as alleged
• as asserted

Примери коришћења Как утверждают на Руском и њихови преводи на Енглески

Он, как утверждают, был очень слаб.
He was said to be very weak.

Эти ходатайства были, как утверждают, отклонены.
These requests were allegedly refused.

Ты уже избежал обвинений в убийстве, как утверждают.
You already got away with murder once, allegedly.

Как утверждают, Йен Кейси ограбил бар, убив бармена.
Ian Casey allegedly robbed a bar, killing the bartender.

Для них вода, как утверждают специалисты, может стать целительной.
For them, the water, according to experts, can be healing.

Как утверждают, из трех автобусов не вернулось десять мужчин.
It was said that 10 men from the three buses did not return.

Восемь из них, как утверждают, умерли от пыток или от голода.
Eight died, allegedly as a consequence of torture or from hunger.

Как утверждают, во время содержания под стражей в полиции его подвергали пыткам.
He was allegedly tortured while in police custody.

Владельцы магазинов, как утверждают, были подвергнуты запугиванию и грубому обращению.
Allegedly, shop owners were harassed and ill-treated.

Затем, как утверждают, он поднялся на верхний этаж и изнасиловал Нанг Зарм.
Then he allegedly went upstairs and raped Nang Zarm.

Некоторые из вербовщиков являлись, как утверждают, бывшими офицерами руандийской армии.
Some of the recruiters were reportedly former Rwandan army officers.

Солдаты, как утверждают, ответили в оскорбительных выражениях.
The soldiers allegedly replied using abusive language.

Ибо не красота спасет мир, как утверждают слепые поводыри слепых, а покаяние.
For it is not beauty will save the world, according to the blind guide the blind, and repentance.

Как утверждают, они предстали перед судом лишь 21 декабря 2012 года.
They reportedly only appeared before a court on 21 December 2012.

Таким образом, как утверждают Мануэль Веласкез, Клэр Андре, Томас Шэнкс и Майкл Дж.
Thus, as it was stated by Manuel Velasquez, Claire Andre, Thomas Shanks and Michael J.

Как утверждают, в результате такого обращения у него было сломано несколько ребер.
Allegedly, as a result of this treatment, several of his ribs were broken.

Еще одно дело касалось пяти женщин, которых, как утверждают, в конце 2008 года публично казнили за контрабандный провоз людей.
Another case was of five women reportedly publicly executed for human trafficking in late 2008.

Как утверждают в Prolexic, объем DDoS- атаки, совершенной на Spamhaus, преувеличивался.
According to Prolexic the volume of DDos-attacks to Spamhaus was exaggerated.

Он, конечно, никоим образом не поддерживает идею его« астрономического» происхождения, как утверждают некоторые писатели.
Certainly, he in no way countenances the idea of its"astronomical" origin, as asserted by some writers.

Он, как утверждают, был избит и 40 дней содержался в одиночной камере без связи с внешним миром.
Allegedly, he was beaten and held incommunicado in solitary confinement for 40 days.

Убит неподалеку от поселения Кармель( Западный берег), как утверждают, водителем автомобиля с израильскими номерами.
Shot dead near the Karmel settlement(West Bank), allegedly by the occupant of a vehicle with Israeli licence plates.

Как утверждают заявители, контракты прерывались на разных стадиях их исполнения.
As alleged by the claimants, the interruption of the contracts occurred at various stages of performance.

Он был убит либо солдатом, как утверждают ИДФ, либо поселенцем, как указывают очевидцы из числа палестинцев.
The boy was killed either by a soldier, according to the IDF, or by a settler, according to Palestinian eyewitnesses.

Как утверждают, полиция в Косово продолжает преследование активистов независимых профсоюзов.
Allegedly the police in Kosovo continue their harassment of independent trade union activists.

Был демобилизован из хорватской армии, как утверждают, под давлением Запада, после чего пытался получить хорватское гражданство.
He was demobilized from the Croatian army allegedly under pressure from the West, whereafter he tried to obtain Croatian citizenship.

Как утверждают, Верховный суд, похоже, приспособил новую Конституцию под старое законодательство.
As alleged, the Supreme Court appears to have adapted the new Constitution to an old law.

Именно столько времени, как утверждают ученые, нужно выделить на чистку зубов, а не 10- 20 секунд, как мы это делаем по обыкновению.
This time, according to scientists, it is necessary to allocate for cleaning of teeth, not 10-20 seconds, as we do from habit.

Как утверждают, силы безопасности стреляли в воздух и применяли слезоточивый газ для разгона толпы.
The security forces allegedly fired shots in the air and used tear gas to disperse the crowd.

Это не означает, что в данном случае будет наказана целая нация, к которой принадлежат эти организации или агентства, как утверждают некоторые члены Комиссии.
That did not imply punishing the entire nation to which the organizations or agencies belonged, as claimed by some members of the Commission.

Как утверждают, люди приходили из близлежащих городов и сел для того, чтобы забрать оставшееся имущество и скот.
People reportedly came from nearby towns and villages to take goods and livestock.