Sta znaci na Engleskom КАПЕЛЛАНОВ - prevod na Енглеском

• chaplains
• chaplain

Примери коришћења Капелланов на Руском и њихови преводи на Енглески

Предварительно был составлен список психологов и капелланов.
A list of psychologists and chaplains was drawn up in advance.

Какой порядок установлен для работы капелланов и психологов на полигоне?
What is the established procedurefor chaplains and psychologists at the practice ground?

Тех, кто служит обеим целям, называют Армией капелланов.
Those who are chosen to serve both, they're called Army chaplains.

Назначение священников, проповедников и капелланов освобождено от действия Закона.
The appointment of clergymen, preachers and chaplains has been exempted from the reach of the Act.

Война породила огромный всплеск патриотизма, волонтерское движение, служение капелланов.
The war has generated a huge surge of patriotism, volunteering, serving chaplains.

Она возникла в ходе сотрудничества психологов, капелланов и Министерства обороны.
It emerged in the course of cooperation between psychologists, chaplains and the Ministry of Defense.

Зато в Познани дополнительно создали Духовную Семинарию, в которой обучали будущих монастырских капелланов.
Additionally, a seminary educating future convent and monastic chaplains was founded in Poznan.

Виталий, расскажите, пожалуйста, когда началось служение капелланов на учебных полигонах?
Mr. Vitaliy, could you please tell us when the chaplain service will beginat training grounds?

Управление мест заключения приняло ряд документов, касающихся работы службы капелланов.
The Administration on Places of Imprisonment has adopted several instruments regulating the work of the chaplain's service.

Постановление кабинета министров№ 277" О службе капелланов" было принято 3 июля 2002 года.
Regulations of the Cabinet of Ministers No. 277"On the chaplain's service" were adopted on 3 July 2002.

Уверен, если бы служба капелланов захотела разместить чье-нибудь фото на своем веб- сайте, они не нашли бы никого лучше вас, падре.
I'm sure that if the chaplains' department wanted someone to put on their, er, website, they couldn't do better than you, Padre.

В целом, министерство предпринимает какие-либо шаги в этой области крайне медленно, и официально« капелланов» в 2010 году даже не начали назначать.
Overall, the Ministry has been was very slow in taking steps towards chaplaincy- none were officially introduced in 2010.

Среди капелланов был и греко- католический священник Тарас Коцюба из Дрогобыча, который пробыл с военными в АТО около двух месяцев.
Among the chaplains, there was Taras Kotsyuba, a Greek-Catholic priest from Drogobych, who had stayed with the military in the ATO for about two months.

Военный капеллан раскрывает глаза сотням людей на недостоверные психиатрические пророчества и обучает других капелланов делать то же самое.
A military chaplain awakens hundreds to the"false prophet" of psychiatry and trains other chaplains to do the same.

Ромуальдо Формато, один из семи капелланов Акви и один из немногих выживших, писал, что во время резни, итальянские офицеры плакали, молились и пели.
Romualdo Formato, one of Acqui's seven chaplains and one of the few survivors, wrote that during the massacre, the Italian officers started to cry, pray and sing.

И это мы видим среди людей, которые идут добровольно защищать страну, среди волонтеров и капелланов, медиков, которые спасают раненых.
And we see this among people who go voluntarily to defend their country, including volunteers and chaplains, doctors, rescuing the wounded.

Что касается услуг здравоохранения и помощи больным, то мы делаем упор на профессиональную подготовку медицинского и вспомогательного персонала, капелланов и добровольцев.
As for health care and assistance to the sick, we stress the training of physicians, paramedical personnel, chaplains and volunteers.

Набор содержит модель автомобиля Opel Kadett K38 седан, три фигуры германских полицейских и две фигуры капелланов периода Второй мировой войны.
The set includes Opel Kadett K38 Saloon model kit, three figures of WWII German policemen and two figures of chaplains.

Шестеро капелланов и все старшие офицеры советовали ему принять сторону немцев, в то время как один из капелланов предложил немедленно сдаться.
Six of the chaplains and all of his senior officers advised him to comply with the German demands while one of the chaplains suggested immediate surrender.

Вышеуказанное замечание касается, прежде всего, различий в оборудовании камер, запрета на посещения, включая капелланов, и на получение почты.
Specifically, this concerns differences in the equipment of cells, a prohibition on receiving visitors, including chaplains, and mail.

Также для одновременного функционирования капелланов разных конфессий недостаточно персонала, в функции которого входит сопровождение конкретного капеллана..
Also, for the simultaneous functioning of the chaplains of different denominations there are not enough staff, whose functions include the support of a specific chaplain..

В 2013 году в Вооруженных силах было 13, в Департаменте полиции и погранохраны четыре, а также в тюрьмах и арестантских домах 19 капелланов.
In 2013 there were 13 chaplains in the Defence Forces, 4 chaplains in the Police and Border Guard Board, and 19 chaplains in prisons and houses of detention.

Большинство бывших классов камергеров и капелланов были отменены, оставлен только один класс« Капеллан Его Святейшества», в частности, категории священнического звучания.
Most of the former classes of chamberlains and chaplains were abolished, leaving only a single class of"Chaplains of His Holiness", a specifically priestly-sounding category.

В целях отправления католических обрядов исправительные учреждения пользуются услугами капелланов, в обязанности которых входят религиозное и нравственное воспитание заключенных, а также духовное наставничество.
For the practice of the Catholic religion, the prison has a chaplain responsible for the religious and moral instruction and spiritual guidance of the inmates.

Служба юрисконсультов сухопутных войск и Служба военных капелланов/ советников оказывают поддержку личному составу вооруженных сил на всех уровнях в целях создания рабочей атмосферы, свободной от преследований и дискриминации.
The Army Legal Service and the Chaplaincy/Counseling department support military personnel at all levels to help maintain a working environment free of harassment and discrimination.

То, что права неправославных верующих военнослужащих будут ущемлены, стало ясно уже в феврале 2010 года: на запрос Духовного управления мусульман Нижегородской области о введении мусульманских капелланов в воинских частях ответил отказом.
The fact that non-Orthodox believers will face infringement of their rights was already clear in February 2010, when the request of the Spiritual Administration of Muslims in Nizhny Novgorod to introduce Muslim chaplains was denied.

Первое отлучение произошло, когда де Невилл подверг заключению одного из капелланов Бекета, Уильяма Солсбери, в течение шести месяцев в замке Корф в связи с участием в действиях Бекета, направленных против монарха.
One excommunication occurred when Neville imprisoned one of Becket's chaplains, William of Salisbury, for six months in Corfe Castle in connection with Becket's actions against the king.

После него осталось три сына- генерал Чарльз Крулак, комендант корпуса морской пехоты; преподобный Виктор Крулак, командующий корпусом капелланов флота, преподобный Уильям Крулак, полковник морской пехоты и четверо внуков и десять правнуков.
He was survived by his three sons- retired Marine Corps Commandant General Charles Krulak, Reverend Victor Krulak(Commander Navy Chaplain Corps), Reverend William Krulak(Colonel USMCR)- four grandchildren, and 10 great-grandchildren.

В ходе мероприятия несколько сотен курсантов и капелланов Корпуса военных капелланов ВВС прошли подготовку по вопросам создания потенциала для профилактики СПИДа и консультирования лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
At the event several hundred cadets and chaplains of the Eagle Chaplain Corps received training to build capacity in AIDS prevention and in counselling people who are living with HIV/AIDS.

Мы не отказываемся также от волонтерской миссии, которую в Вооруженных Силах Украины осуществляет Церковь, но работа капелланов тоже важна, ведь они смогут постоянно находиться с личным составом на передовой»,- добавил генерал-майор.
We also do not refuse voluntary mission that the Armed Forces of Ukraine have a church, but the work of chaplains is also important because they will permanently stay with the personnel on the front line," Major General Oleh Hruntkovskyy said.