Примери коришћења Карабахские на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позже произошли Карабахские события.
Later took place Karabakh tragedy.После альбома" Карабахские ханенде" мы продолжаем работу над мугамными проектами.
After the album'Karabakh singers', we continue our works on mugham projects.Вопрос: Идея выпустить альбом" Карабахские ханенде" принадлежит вам?
Question: Does the idea of releasing album'Karabakh singers' belong to You?Во дворце« Гюлистан» состоялась презентация альбома« Карабахские ханенде».
A presentation ceremony was held for the album“Garabagh singers” at“Gulustan” palace.Уничтожение этих огневых точек карабахские отряды предприняли 26 февраля 1992г.
The destruction of these firing points the Karabakh troops have taken on February 26, 1992.Символ IV Игр исламской солидарности- вода,а маскоты- карабахские скакуны.
The Symbol of the 4th Islamic Solidarity Games is water, andmascots are Karabakh horses.Чтобы« доказать», что« Карабахские ханы основали не только Шуши, но и Ханкенди»?
Is it to"prove" that"the khans of Karabakh not only established Shushi, but Khankend as well?Фонд Гейдара Алиева- Во дворце« Гюлистан» состоялась презентация альбома« Карабахские ханенде».
Heydar Aliyev Foundation- A presentation ceremony was held for the album“Garabagh singers” at“Gulustan” palace.Презентация альбома" Карабахские ханенде" показала всю востребованность таких проектов.
Presentation of album'Karabakh singers' showed that there is very big need for such kind of projects.Карабахские ковровые комплекты больших размеров« Дяст- халы- гябя» призваны подчеркивать высокий статус дома.
Karabakh's grand carpet sets, Dest-khali gebe, are designed to emphasize the high status of the houses they adorned.Армянские, азербайджанские и карабахские СМИ, в основном, публиковали собственную информацию по карабахской тематике.
The Armenian, Azerbaijan and Karabagh media mostly published their own information on the problem.В ходе акций планируется также распространение среди широкой общественности сборника" Карабахские реалии".
In frame С маленькой головой, карабахские лошади отличаются красивым золотисто- рыжим окрасом и хорошо развитой мускулатурой.
With small head, Karabakh horses are notable for their beautiful golden chestnut color and well developed muscular system.Основную часть материала составляют старинные карабахские ковры, представленные в галерее« Сехрли ильмелер» ООО« Азер- ильме».
The publication includes illustrative materials of unique carpets, basically ancient Garabagh carpets of‘Magic Loops' Gallery of Azer-Ilme LLC.В августе 1987 года карабахские армяне посылают в Москву петицию, подписанную десятками тысяч граждан, с просьбой передать НКАО в состав Армянской ССР.
In August 1987, Karabakh Armenians sent a petition for union with Armenia with tens of thousands of signatures to Moscow.Выбирай выражения!” Одна из самых главных проблем, с которыми сталкивались карабахские журналисты при написании статей для IWPR, заключалась в терминологии.
Choose your terminology!' One of the main difficulties facing Karabakh journalists when writing articles for IWPR was the problem of terminology.В мае 1992 года армянские и карабахские силы захватили Шушу( историческую столицу региона, населенную азербайджанцами) и Лачин тем самым соединив Нагорный Карабах с Арменией.
In May 1992, Armenian and Karabakhi forces seized Susha(the historical, Azerbaijani-populated capital of the region) and Lachin thereby linking N-K to Armenia.Мехрибан ханум преподнесла уважаемому гостю книгу, повествующую о деятельности Фонда,и альбом" Карабахские ханенде", являющийся одним из самых ценных проектов Фонда.
Mrs Aliyeva presented the guest the book on the activity of Foundation,an album'Karabakh singers', one of the very valuable projects of Foundation.Как продолжение цикла« Карабахские реалии» совместно с Министерством иностранных дел готовится к выпуску издание под названием« Война против Азербайджана: мишень- культурное наследие».
As continuation С целью развития в Иране ремесел в период персидского владычества многие карабахские ремесленники вместе с семьями вывозились в различные регионы Ирана.
During the period of Persian rule, in order to develop handicrafts in Iran, many Karabakh craftsmen were sent, along with their families, to various regions of Iran.От имени президента Фонда Мехрибан ханум Алиевой председателю Совета Федерации былипреподнесены в дар книга, повествующая о деятельности Фонда, и музыкальный альбом" Карабахские ханенде".
On behalf of President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva,a musical album"Karabakh khanendeleri(singers)" and a book on the Foundation's activity was presented to S. Mironov.Помимо замечательной правильности экстерьера и легкости,восточной породности и редкой красоты, карабахские лошади привлекали внимание своей яркой золотистой мастью.
Besides outstanding correctness of exterior and lightness, eastern breed andrare beauty Karabakh horses have always attracted attention with their bright golden color.Но карабахские армяне, как и в начале века, взявшись за оружие, выстояли и ныне, и фактически, и юридически Нагорный Карабах существует как самостоятельное государственное образование.
But the Armenians of Karabakh, as at the beginning Руководителю делегации были преподнесены в подарок книга, повествующая о деятельности Фонда,музыкальный альбом" Карабахские ханенде", памятный значок с изображением общенационального лидера Гейдара Алиева.
He was presented the book on Heydar Aliyev Foundation's activity,music album'Karabakh Singers' and memorial badge reflecting photo of national leader Heydar Aliyev.Но карабахские армяне, как и в начале века, взявшись за оружие, выстояли, и ныне и фактически, и юридически Нагорный Карабах существует как самостоятельное государственное образование.
But the Armenians of Karabakh took up arms and withstood the onslaught, as they had done at the beginning Состоялись встречи с представителями общественных организаций, в том числе" круглый стол", на котором азербайджанские и карабахские журналисты обсудили роль СМИ в урегулировании конфликта и возможные пути сотрудничества.
Meetings were held with representatives of NGOs, including a round table where the journalists from Azerbaijan and Karabagh discussed the role of media in the conflict resolution and the possible ways of cooperation.Карабахские кони Натаван участвовали в Парижской всемирной выставке 1867 года, в сельскохозяйственных выставках в Москве( 1869 год), в Тифлисе( 1882 год) и всякий раз занимали первое место, награждались золотыми медалями и почетными грамотами.
Natavan's Karabakh horses took part in the Exposition Universelle(1867), agricultural exhibition in Moscow(1869), in Tbilisi(1882) and were awarded golden medals and certificates of honour.Участники мероприятия ознакомились с изданиями из серии« Карабахские реалии», подготовленной Фондом Гейдара Алиева, книгами« Ходжалинский геноцид» и« Ходжалинская трагедия» на румынском языке,« Армянский миф.
Attendees Мехрибан ханум Алиева с удовлетворением приняла приглашение и преподнесла гостям и Вагфу группы Мармара книгу, повествующую о деятельности Фонда,альбом" Карабахские ханенде", нагрудные знаки с изображением Гейдара Алиева.
Mehriban Aliyeva accepted the invitation and presented to the Vagf На Второй Всероссийской выставке в 1869 году карабахские жеребцы получили высокие оценки: Меймун- серебряную медаль, Молоток( Токмак)- бронзовую, а золотисто- рыжий жеребец Альетмез, награжденный похвальным листом, был назначен производителем в государственные конные заводы.
In a second All-Russian exhibition in 1869 the Karabakh horse named Meymun won a silver medal, another stallion, Tokmak, won a bronze medal, while the third, Alyetmez, received a certificate and was made a producer stallion in Russian Imperial stud.
