Sta znaci na Engleskom КАРАТЕЛЬНОЕ - prevod na Енглеском

• punitive
• retributive

Примери коришћења Карательное на Руском и њихови преводи на Енглески

Карательное устройство?
Punishment device?

Прежняя парадигма: карательное.
Old paradigm: retributive.

Карательное правосудие бывает двух различных видов.
Retributive justice is of two distinct types.

Святому Александру пришлось снова ехать в Орду, чтобы отвести от русских земель карательное нашествие татар.
Saint Alexander had to journey to the Horde once more, in order to prevent a punitive Tatar incursion on the Russian lands.

Кроме того, карательное и ограничительное законодательство усложняет работу по вопросам здоровья среди МСМ и трансгендеров.
Furthermore, punitive and restrictive legislation complicates health advocacy targeting MSM and transgender people.

Поэтому мы должны проводить наступление на бедствия нищеты, неграмотности и лишений и принять соответствующее карательное законодательство.
Therefore, we must attack the ills of poverty, illiteracy and deprivation and enact punitive legislation.

Карательное экстерриториальное применение блокады негативно сказалось практически на каждой сфере жизни кубинского общества.
Almost every sector of Cuban society is affected by the punitive reach of extraterritorial application of the embargo.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что карательное законодательство об абортах может способствовать росту материнской смертности среди несовершеннолетних девушек.
It is also concerned at the impact that punitive legislation regarding abortion can have on maternal mortality rates for adolescent girls.

Карательное законодательство и репрессивная практика в отношении наркоманов, сексуальных работников, геев и трансгендеров побуждают их отказываться от услуг в области ВИЧ.
Punitive laws and practices drive people who use drugs, sex workers, men who have sex with men and transgender people away from HIV services.

Однако же на практике этого часто не происходит, и лица оказываются фактически исключенными из процесса, который может оказывать на них прямое карательное воздействие; и.
In practice, often this does not happen and individuals are effectively excluded from a process which may have a direct punitive impact on them; and.

Карательное законодательство, гендерное неравенство, насилие в отношении женщин и другие нарушения прав человека продолжают подрывать эффективность принимаемых на национальном уровне мер.
Punitive laws, gender inequality, violence against women and other human rights violations continue to undermine national responses.

Кроме того, автор подчеркивает карательное воздействие его бессрочного заключения, режим которого не отличался от режима содержания осужденных за уголовные преступления.
The author further underlines the punitive effect of his continuing imprisonment which was carried out in a prison facility and under the same imprisonment regime as if he were convicted of a criminal offence.

Мы присоединяемся к международному сообществу в призыве к Соединенным Штатам Америки снять карательное экономическое эмбарго с Кубы и облегчить экономическую реинтеграцию этого соседнего с нами государства в мировую экономику.
We join the international community in appealing to the United States to lift its punitive economic embargo on Cuba and to facilitate the economic reintegration of that neighbouring State into the world economy.

Карательное законодательство, направленное на секс- работников и их клиентов, вытесняет секс- работу в« серую зону», где ограничен доступ к необходимым услугам и поддержке, и где высок риск стать жертвой насилия.
Punitive laws against sex workers or their clients forces the sex work scene into a shaded zone, where the access to services and support needed by sex workers is lim- ited, while the risk of becoming victims of violence is high.

Мэйн и Кэссиди заметили, что дезорганизующее поведение в младенчестве может проявиться в ребенке через заботливо- контролирующее или карательное поведение в целях управления беспомощным или угрожающе- непредсказуемым значимым взрослым.
Main and Cassidy observed that disorganized behaviour in infancy can develop into a child using caregiving-controlling or punitive behaviour in order to manage a helpless or dangerously unpredictable caregiver.

Другие государства, вероятно, не намереваются активно привлекать к уголовной ответственности детей, но иногда считают, что в наилучших интересах ребенка его следует помещать под" стражу в целях защиты", что также может иметь карательное воздействие.
Other States might not actively plan to criminalize children but sometimes consider that the best interests of the child are served by placing them in"protective custody", which again may have a punitive effect.

В последнем докладе Миссии ООН по мониторингу прав человека говорится, что оккупационные власти" выбивают признания с помощью пыток и жестокого обращения" и применяют карательное психиатрическое лечение по отношению к представителям этих групп.
The UN Human Rights Monitoring Mission's latest report states that occupation authorities"extract confessions through torture and ill-treatment" and employ punitive psychiatric treatment against members of these groups.

В распространенном телерадиокомпанией заявлении говорится, что очередное карательное мероприятие налоговая служба осуществила 28 января, после того, как ее сотрудникам было отказано в размещении в эфире" Триалети" бесплатной рекламы.
In line with the release by the TV and radio company another punitive action by the Tax Inspection was carried out on January 28 when the Tax Inspection staff was denied free launching of commercials"brought on behalf of Tsuladze.".

Карательное законодательство, в том числе чрезмерное использование такой меры, как лишение свободы для лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, и острая нехватка услуг по лечению ВИЧ в тюрьмах не позволяют удовлетворять связанные с ВИЧ- инфицированием потребности таких лиц.
Punitive laws, including overuse of incarceration for people who inject drugs, and an acute lack of HIV services in prison settings impede efforts to address the HIV-related needs of people who inject drugs.

Согласно Стэнфордской энциклопедии философии, карательное правосудие основывается на трех принципах:" Те, кто совершает определенные виды противоправных деяний, парадигматически тяжких преступлений, морально заслуживают соразмерного наказания.
According to the Stanford Encyclopedia of Philosophy, retributive justice is committed to three principles:"Those who commit certain kinds of wrongful acts, paradigmatically serious crimes, morally deserve to suffer a proportionate punishment.

Отсутствие даты истечения срока действия применяемых санкций, особенно в случае замораживания активов подозреваемых лиц и организаций, оказывает прямое карательное воздействие и угрожает выйти за рамки цели Организации Объединенных Наций, которая заключается в борьбе с угрозой терроризма в каждом конкретном случае.
Open-ended periods of applicable sanctions, notably in respect of freezing the assets of suspects, have a direct punitive impact and readily threaten to go well beyond the purpose of the United Nations to combat the terrorist threat posed by an individual case.

МЦПЧ- УО отмечает, что в 2007 году КЛДЖ рекомендовал Белизу устранить из законодательства положение, предусматривающее наказание женщин, прибегающих к абортам, и, хотя Белиз согласился с рекомендацией УПО относительно выполнения рекомендаций КЛДЖ, государство не устранило упомянутое карательное положение из закона об абортах.
IHRC-OU noted that, in 2007, CEDAW had recommended that Belize remove a statutory provision punishing women who had abortionsand although Belize had accepted the UPR recommendation to implement CEDAW recommendations, the State had not removed the punitive provision from its abortion law.

Тяжелые условия содержания под стражей включают в себя оказание неудовлетворительных услуг по охране физического и психического здоровья; отсутствие отдыха, насилие и карательное обращение; опасность несоразмерного применения силы органами власти; и присутствие при попытках самоубийства или причинения себе вреда другими заключенными, а также боязнь таких действий.
The difficult conditions of detention include inadequate physical and mental health services; exposure to unrest, violence and punitive legal treatment; risk of excessive use of force by the authorities; and witnessing or fearing incidents of suicide or self-harm by others.

Ужесточаются наказания для лиц, занимающихся контрабандой людей, а лица, совершающие преступления против детей, как правило, привлекаются к более строгой уголовной ответственности, однако обращение с детьми, становящимися жертвами контрабанды, особенно при их помещении" под стражу в целях защиты", попрежнему имеет карательное воздействие.
Penalties for those trafficking others are becoming stiffer and criminal liability for crimes against children generally is being strengthened, but the treatment of child victims of trafficking, especially when they are placed in"protective custody", is continuing to have a punitive effect.

Карательная пенитенциарная политика 45- 48 17.
Punitive penitentiary policies 45- 48 13.

Его карательные меры строго проводились в жизнь.
Its punitive measures were strictly enforced.

От карательного к восстановительному правосудию.
From retributive to restorative justice.

Опять в карательную экспедицию?
Going on another punitive expedition?

Исследовательская работа в области разработки концепций правосудия, как реституционного, так и карательного.
Research work into the concepts of justice, both restorative and retributive.

Карательные законы препятствуют осуществлению ответных мер в Азиатско-Тихоокеанском регионе, июнь 2013 г.
Punitive laws hindering the HIV response in Asia and the Pacific in June 2013.