Sta znaci na Engleskom КАРПАСЕ - prevod na Енглеском

• karpas
• karpaz
• karpaş

Примери коришћења Карпасе на Руском и њихови преводи на Енглески

Разрешено прислать второго священника для церкви в Карпасе.
Permission granted for a second priest at the Karpas Church.

Однако киприоты- греки, желающие продлить свое пребывание у родственников в Карпасе, сталкивались с трудностями.
However, Greek Cypriots seeking to extend their visits to relatives living in the Karpas area have encountered obstacles.

С одной стороны, были введены ограничения на передвижение киприотов- греков, ходатайствующих о разрешении посетить близких родственников в Карпасе.
On the one hand, restrictions of movement were imposed on Greek Cypriots applying for permits to visit close relatives in the Karpas.

На полуострове Карпас местные центры здравоохранения находятся в Дипкарпасе и Йени- Еренкой.
Local health centres in the Karpas peninsula are situated in Dipkarpaz and Yeni Erenköy.

Однако киприоты- греки, желающие продлить свое пребывание у родственников в Карпасе на срок более трех дней, сталкиваются с трудностями.
However, Greek Cypriots seeking to extend their visits to relatives in the Karpas beyond three days have encountered obstacles.

К ВСООНК поступила просьба оказать содействие в замене вышедшего на пенсию священнослужителя из числа киприотов- греков и школьного учителя в Карпасе.
UNFICYP has been requested to assist in arranging for the replacement of a retired Greek Cypriot priest and a school teacher in the Karpas.

Это обстоятельство оказывает отрицательное воздействие на уровень образования в Карпасе и свидетельствует о нарушении третьего Венского соглашения.
This has an adverse effect on the standard of education in the Karpas and violates the Vienna III Agreement.

Киприоты- греки, проживающие в Карпасе, до сих пор не могут завещать недвижимое имущество своим родственникам, если они проживают за пределами северной части Кипра.
Greek Cypriots living in the Karpas can still not bequeath fixed property to their next of kin living outside of the northern part of Cyprus.

Аналогичным образом марониты, проживающие в Коручаме, Озхане и Карпасе, имеют доступ к медицинским услугам, которые предоставляются в соседних районах Тепебаши, Лапты и Гирны.
In the same manner, Maronites living in Koruçam, Özhan and Karpaş have access to medical services provided at the neighbouring areas of Tepebaşi, Lapta and Girne.

ВСООНК вновь оказали помощь в организации посещения детьми, обучающимися в школах в южной части острова, своих семей на Карпасе во время летних каникул" S/ 21010 от 7 декабря 1989 года, пункт 22.
UNFICYP assisted again in arranging visits of children attending school in the south to their families in Karpaş" S/21010 of 7 December 1989, para. 22.

Киприотов- греков, которые ходят в свои школы в Карпасе, обучают учителя из числа киприотов- греков, которые используют те же самые учебники, что и в кипрско- греческих школах на юге Кипра.
Greek Cypriots who have their school in the Karpaz area are taught by Greek Cypriot teachers with the same text books as Greek Cypriot schools in South Cyprus.

ВСООНК продолжают с беспокойством фиксировать сообщения о разрушении домов киприотов- греков в Карпасе, в том числе мест проживания лиц, изъявивших желание вернуться на север.
UNFICYP continues to receive with concern reports about the demolition of Greek Cypriot houses in the Karpas, including residences of persons who had indicated their desire to return to the north.

Что касается учебных заведений, то в трех имеющихся в Карпасе начальных школах для киприотов- греков обучается порядка 40 учащихся, которые могут пользоваться учебниками, присылаемыми с греческой стороны Кипра.
As regards education facilities, three Greek Cypriot elementary schools in Karpaş provide schooling for some 40 pupils, and have access to textbooks from the Greek Cypriot side.

Кроме того, в Карпасе киприоты- греки имеют неограниченный доступ к местам отправления своих религиозных обрядов и ведут мирный образ жизни под защитой законов Турецкой Республики Северного Кипра.
Furthermore, the Greek Cypriots in Karpaz have access to religious services without hindrance and carry on with their lives in peace under the protection of the laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Со своей стороны, власти киприотов- турок задолго до этого обещали в ближайшее время обеспечить телефонным обслуживанием киприотов- греков, живущих в Карпасе, и маронитов, живущих в районе Кормакити.
For their part, Turkish Cypriot authorities had long before promised to facilitate at an early date telephone services to Greek Cypriots living in the Karpas and to Maronites living in the Kormakiti area.

Помимо этого, в августе кипрско- турецкая сторона решила разрешить открыть в Карпасе среднюю школу для детей из кипрско- греческой общины и провести службу в церкви Св. Мамаса в Морфу, в обоих случаях впервые с 1974 года.
In the same vein, in August, the Turkish Cypriot side decided to allow the opening of a secondary school in the Karpas for Greek Cypriot children and religious services in the St. Mamas church at Morphou, both for the first time since 1974.

Действительно, вследствие относительно невысокого уровня развития инфраструктуры в этом районе, имеют место некоторые проблемы с установкой телефонов в домах в Карпасе, но это положение в равной мере затрагивает и проживающих в этом районе киприотов- турок.
It is true that, owing to the relatively less developed infrastructure of the area, there are certain problems in installing telephones in homes in Karpaz, but this applies equally to the Turkish Cypriot residents of the region.

Как явствует из следующей выдержки из того же доклада Организации Объединенных Наций в отношении учебных заведений, в имеющихся в Карпасе начальных школах для киприотов- греков могут обучаться кипрско- греческие школьники, использующие учебники, присылаемые кипрско- греческой стороной.
As indicated in the following quotation from the same United Nations report regarding educational facilities, Greek Cypriot elementary schools in Karpaz provide schooling for Greek Cypriot schoolchildren, who study textbooks sent by the Greek Cypriot side.

Кроме того, ограничения на передвижение были установлены и для полицейских ВСООНК в районе Карпасе, что негативно повлияло на оперативную деятельность небольшого полицейского подразделения ВСООНК, базирующегося в Леонариссо; пока же найдено решение, позволяющее полицейским ВСООНК эффективно выполнять свои обязанности в этом районе.
UNFICYP police also faced movement restrictions in the Karpas area affecting operations of the small UNFICYP police team based in Leonarisso; meanwhile, a solution was found enabling UNFICYP police to operate effectively in the area.

На протяжении последних четырех лет власти киприотов- турок настаивают на внесении исправлений в школьные учебники, предназначенные для школ киприотов- греков в Карпасе, утверждая, что они содержат в себе материал, который, как они считают, не соответствует действительности и является оскорбительным для киприотов- турок.
Over the past four years, Turkish Cypriot authorities have insisted on vetting school texts destined for Greek Cypriot schools in the Karpas, claiming that they contained material considered inaccurate and offensive to the Turkish Cypriots.

Поэтому было бы вполне естественно ожидать от кипрско- греческой стороны аналогичных ответных усилий, в данном случае открытия школы для детей киприотов- турок, проживающих в южной части Кипра, при полном соблюдении принципов, в соответствии с которыми была открыта средняя школа для киприотов- греков в Карпасе.
It is only natural to expect that our actions are reciprocated by the Greek Cypriot side, in this case by the opening of a school for Turkish Cypriot children resident in Southern Cyprus, with full adherence to the principles observed for the opening of the Greek Cypriot secondary school in Karpaz.

С учетом необходимости обеспечить уважение прав собственности также в тех случаях, когда имущество остается бесхозным, вызывают тревогу сообщения о продолжающемся сносе домов киприотов- греков в Карпасе, включая жилые дома тех, кто заявил о своем желании вернуться туда для постоянного проживания.
Considering the need to ensure respect of ownership rights, also in cases where properties remain unoccupied, reports regarding the ongoing demolition of Greek Cypriot houses in the Karpas, including residences of those who had indicated their desire to return permanently, are alarming.

Киприотам- грекам Карпаса должно быть разрешено завещать свое недвижимое имущество в Карпасе ближайшим родственникам, а в случае, если такие наследники постоянно проживают за пределами северной части острова, им должно быть разрешено без каких-либо ограничений или формальностей посещать полученную по наследству недвижимость;
Karpas Greek Cypriots should be allowed to bequeath fixed property in the Karpas to their next of kin, and in the event that such beneficiaries normally reside outside the northern part of the island, they should be allowed to visit bequeathed properties without hindrance or formality;

Необходимо снять ограничения на право киприотов- греков Карпаса иметь частные телефоны, когда таковые будут повсеместно установлены, киприотам- грекам Карпаса должно быть разрешено производить частные телефонные звонки из любого места в Карпасе, а не только из полицейских участков в присутствии каких-либо должностных и иных лиц;
Unrestricted availability of private telephones to Karpas Greek Cypriots should be permitted when they become generally available and Karpas Greek Cypriots should be permitted to make private telephone calls from locations in the Karpas other than police stations without the presence of any official or other person;

Две начальные школы греков- киприотов в Карпасе работают в примитивных условиях, а цензура учебников по основным предметам( истории, религии, географии Кипра и греческой литературе), а также неоправданные задержки с поставками школам книг и другого учебного материала еще больше затрудняют обучение детей, проживающих в анклаве.
The two Greek Cypriot primary schools in the Karpas operate under primitive conditions, while censorship of basic textbooks(on history, religion, geography of Cyprus and Greek literature) and undue delays in deliveries of books and other educational material further hamper the education of the enclaved children.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 26777) резко критиковал эту политику и указал, что за последние четыре года учебники, предназначавшиеся для школ греков- киприотов в Карпасе, были переписаны, поскольку, как утверждалось, в них содержался неправильный материал, оскорбительный для турок- киприотов.
The Secretary-General of the United Nations in his latest report to the Security Council(S/26777) strongly criticized this policy when he reported that over the past four years school texts, destined for Greek Cypriot schools in the Karpas, were vetted claiming that they contained material considered inaccurate and offensive to the Turkish Cypriots.

Между горным хребтом Карпас и Фамагустой;
Between the Karpas and Famagusta;

Стратегически расположение замка позволяло контролировать полуостров Карпас и равнину Месоория.
Strategically its location was great to control Karpaz peninsula and the Mesaoria plain.

Кроме того, в домах некоторых киприотов- греков в районе Карпас установлены телефоны.
Furthermore, some telephones have been installed in homes of Greek Cypriots in the Karpas area.

В широких масштабах ведутся незаконные раскопки, в особенности в Кирении, Фамагусте и на полуострове Карпас.
Illegal digs are commonplace, especially in Kyrenia, Famagusta and the Karpas Peninsula.