Sta znaci na Engleskom КАРТИРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• mapping

Примери коришћења Картированием на Руском и њихови преводи на Енглески

Вместе с тем взаимосвязь между картированием и оценкой является неочевидной.
However, the link between mapping and estimation is not obvious.

Она занимается картированием распространения пластиножаберных и готовит цифровой архив иллюстраций и брошюр по акулам и скатам.
It is mapping elasmobranch distribution and preparing a digital archive of shark and ray illustrations and pamphlets.

Комплексная диагностика в стенах одной клиники анализы, ЭКГ, УЗИ сердца( ЭхоКГ) с цветным картированием, консультации смежных специалистов.
Comprehensive diagnosis within the walls of one clinic analysis, electrocardiogram, ultrasound of the heart(echocardiography) with color mapping, consultation of related specialists.

Перед каждым микромеханическим картированием исследуемого образца проводили калибровку кантилевера по опорным материалам- эталонам ф.
Before every micromechanical mapping of a sample under study we calibrated a cantilever by reference cantileversBruker.

В декабре 1997 года Координационный центр МСП по сельскохозяйственным культурам организовал совещание с участием всех групп, занимающихся картированием воздействия озона на растительность.
The ICP Crops Coordination Centre hosted a meeting of all groups concerned with mapping ozone effects on vegetation in December 1997.

Пока нет доказанных корреляции между картированием и увеличением урожайности, экономия средств является достаточной для осуществления инвестиций.
While there is no demonstrable link yet between yield improvement and field mapping, the cost savings should be enough to justify the investment.

Археометрические исследования основаны на изучении микроструктуры образцов чугуна с картированием поверхности методом сканирующей электронной микроскопией СЭМ.
The archaeometric research is based on the investigation of the microstructure of cast iron samples with surface mapping using the scanning electron microscopy(SEM) technique.

ЭКА продолжит работу по расширению содер- жания базы данных, содержащей геоинформацию по Африке, которая включает виды применения ГИС, охват картированием и учебные базы подготовки кадров.
ECA will continue to consolidate the contents of the database on geo-information in Africa, which includes GIS applications, mapping coverage and educational training facilities.

Ряд стран, в том числе Кот- д' Ивуар, Гвинея-Бисау, Индонезия, Ирак и Панама, обладают стандартными системами картирования и в период кризиса начали заниматься целевым картированием.
A number of countries, including Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Indonesia, Iraq and Panama, have regular mapping systems in place or have launched specific mapping exercises during the crisis period.

В 1999 году Управление по правам человека выделит финансовые средства на поддержку исследований, которые завершатся картированием мест, представляющих исторический интерес;
In 1999, the Department of Human Rights will offer financial support for research that will conclude with the mapping of sites which are of historical relevance;

Схожим образом международная организация<< Женщины городов>> занимается выявлением и картированием географии общественной гендерной изоляции в четырех городах Латинской Америки, Африки, Восточной Европы и Южной Азии.
Similarly, Women in Cities International is identifying and mapping the geography of public gender exclusion across four cities, in Latin America, Africa, Eastern Europe and South Asia.

Деятельность, связанная с созданием систем баз данных и картированием прибрежных ресурсов, а также эрозией почв в прибрежных районах, осуществляется в малых островных развивающихся государствах, расположенных в индо- восточноафриканском регионе.
Activities related to database systems and coastal resource mapping and to coastal erosion are being carried out in small island developing States of the indo-east African region.

Помимо общей секретариатской поддержки в обязанности помощников входит ведение бухгалтерии для отслеживания финансовых средств, индексирования и введения данных, учета статистических данных и оказания содействия с картированием ресурсов.
Apart from general secretarial support, the responsibilities of the assistants include bookkeeping for finance tracking, data indexing and inputting, statistics clerking, and assisting with the mapping resources.

Работа над экономическим картированием и секторальными исследованиями также получила высокую оценку, поскольку она обеспечивает выявление оценки потребностей соответствующей стороны до разработки законодательства и политики конкуренции.
Work on economic mapping and sectoral studies was also commended, as it had ensured the identification of the needs assessment of the country in question before the development of the competition law or policy.

Например, отделение ЮНИСЕФ в Мали, в сотрудничестве с правительством, занималось картированием корпоративного сектора в рамках усилий по разработке стратегии мобилизации, позволяющей добиться конкретных результатов, способствующих улучшению положения детей.
For example, UNICEF in Mali, in cooperation with the Government, conducted a mapping of the corporate sector in an effort to develop an engagement strategy that will contribute to results for children.

Разрабатывается также спутниковый прибор СФОР- 1 для глобального контроля озонового слоя Земли и других газовых составляющих с одновременным картированием полей озона на высотах до 70 км, а также и определением их вертикальных профилей.
Work is also in progress on the design of the SFOR-1 satellite instrument for global monitoring of the Earth's ozone layer and other gaseous constituents with simultaneous mapping of the ozone fields at heights of up to 70 km, together with determination of their vertical profiles.

Данные дистанционного зондирования все более широко используются для решения прикладных задач, связанных с контролем состояния окружающей среды, городским планированием, сельским и лесным хозяйством, геологией, службами связи общего пользования, картированием и географическими информационными системами ГИС.
The use of remote sensing data was steadily increasing with applications in environmental control, urban planning, agriculture and forestry, geology, public services, mapping and geographic information systems GIS.

Возглавляемая Структурой" ООН- женщины" целевая группа по гендерному равенству при ГООНВР, занимающаяся картированием людских ресурсов в системе Организации Объединенных Наций для работы по проблеме гендерного равенства, определила 113 активно действующих групп по гендерной тематике; для 62 из них руководителем или соруководителем является Структура" ООН- женщины.
The UNDG task team led by UN-Women on the mapping of United Nations system human resources for gender equality identified 113 active gender theme groups, of which UN-Women leads or co-leads 62.

ЮНИСЕФ и МОМ попрежнему прилагают усилия по уменьшению последствий нехватки воды посредством расширения доступа к питьевой воде благодаря восстановлению и ремонту семи объектов водоснабжения, в то время как ЮНИСЕФ при поддержке со стороны Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов занимался картированием имеющихся источников водоснабжения.
UNICEF and IOM continued their efforts to mitigate the effects of water scarcity by increasing access to potable water through the rehabilitation and maintenance of seven water projects, while UNICEF, with support from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was engaged in mapping the existing water points.

Обследование включало классические офтальмологические методы исследования, ультразвуковую эхоофтальмографию и допплерографию с цветовым картированием сосудов- глазной артерии( ГА), центральной артерии сетчатки( ЦАС) и задних длинных цилиарных артерий( ЗДЦА), исследование зрительной продуктивности и оценку субъективной выраженности зрительной астенопии.
The examination included the classic ophthal-mologic research methods, ultrasound and Doppler echoofthalmografy with color mapping of blood vessels- the ophthalmic artery(OA), central retinal artery(CRA) and posterior long ciliary arteries(ZDTSA), the study of visual efficiency and visual assessment of the subjective expression of asthenopia.

Сотрудник по информационным системам класса С- 3, работающий при содействии 1 сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), занимается совершенствованием рабочих процессов, в том числе совершенствованием текущих и новых рабочих функций и управлением их осуществлением; проведением анализа процессов и управлением проектами" Lean Six Sigma"; управлением проектами, осуществляемыми по методологии" Prince" 2(<< Проекты в контролируемой средеgt;gt;); рабочими процессами и картированием.
One P-3 Information Systems Officer, assisted by 1 GS(OL), is engaged in business process improvement, including improvement and management of ongoing and emerging business functions; Lean Six Sigma process analysis and project management; Prince 2 project management; business process and mapping.

В составе Группы работают семь помощников по географическим информационным системам( два на должностях категории общего обслуживания( прочие разряды) и пять-- добровольцы Организации Объединенных Наций), которые занимаются расшифровкой спутниковых изображений, обработкой и картированием изображений, поддержанием и обновлением системы" Earth Viewer", баз географических данных, проводят обследования на местах и организуют для сотрудников Миссии подготовку по вопросам картирования и ознакомительные учебные мероприятия.
The Unit comprises seven geographical information systems assistants(2 General Service(Other level) and 5 United Nations Volunteers) who perform satellite image interpretation, image processing and mapping, manage and update the Earth Viewer system, geo-databases, conduct field surveys and arrange for the mapping and familiarization training for mission staff.

В области картографии и дистанционного зондирования мероприятия будут направлены на создание и расширение организационных, технических и кадровых возможностей в области получения, анализа и использования данных в интересах рационального использования природных ресурсов и окружающей среды, а также на рационализацию политики и стратегий, связанных с проведением обследований, картированием и дистанционным зондированием в Африке.
In the field of cartography and remote sensing, the activities will be oriented towards the development and strengthening of institutional, technological and human capabilities in data acquisition, their analysis and utilization for natural resources and environmental management, as well as streamlining policies and strategies in surveying, mapping and remote sensing in Africa.

Настоятельно призвала[ iv настоятельно призывая] правительства содействовать развитию цифрового картирования с помощью географических информационных сетей( ГИС) и Глобальной системы определения местонахождения( ГСОМ) в сочетании с социальным картированием для установления прав собственности на лесные массивы и их стоимости; оказывая помощь партнерствам по планированию и по вопросам управления; и оказывая помощь в[ нахождении культурной и][ хранении] географической информации, необходимой для поддержки[ проведения программ устойчивого лесопользования;][ управления, защиты и использования ТЗЛ];
Urged[(iv) Urging] Governments to promote digital mapping using geographical information systems(GIS) and global positioning systems(GPS) combined with social mapping for establishing forest holdings and values; assisting planning and management partnerships; and assisting in the[location of cultural and][storage of] geographical information required to support[sustainable forest management schemes;][the management, protection and use of TFRK];

Картирование лесов- это далеко не только карты.
Mapping Forests: Much More Than Maps.

Рабочая группа по картированию и анализу водных ресурсов.
Working group on water resource mapping and analysis.

При цветном доплеровском картировании кровоток не регистрировался.
Blood flow was not registered during color Doppler mapping.

Новые индикаторы для картирования районов, подверженных риску.
New indicators for mapping areas at risk.

Выявление и картирование основных заинтересованных сторон;
Identifying and mapping key stakeholders.

Картирование национального и местного потенциала реагирования.
Mapping national and local response capacities.