Примери коришћења Картотека на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Картотека у него!
He has files!В каком случае картотека- не картотека?
When is a filing cabinet, not a filing cabinet?Картотека арбитражных дел;
The file of arbitration cases;Начиная с версии Windows 3. 1 Картотека поддерживает связывание и внедрение объектов.
Beginning with Windows 3.1, Cardfile supported Object Linking and Embedding.Картотека пользователей и пациентов.
Card file of users and patients.Комиссия отметила случаи, когда в ИМООНТ велась картотека только по окончательно отобранным кандидатам.
The Board noted instances where UNMIT maintained the files only for the final selected candidates.Его картотека была уничтожена.
His card index file was destroyed.Предметные, тематические и систематическая картотека статей с 2010 года ведутся только в электронной базе данных.
Subject, thematic and systematic card index of articles from 2010 conducted only in an electronic database.Картотека актеров, снимавшихся на Одесской киностудии.
Card index of actors, recorded on the Odessa film studio.В ходе кропотливой работы была создана фонетическая картотека с эталонным произношением на русском языке, понятная арабам и китайцам.
In the course of thorough work, a phonetic catalogue with etalon pronunciation in Russian language, understandable to Arab and Chinese students, has been created.Картотека пациентов Составление расписания и запись на прием.
File of Patient Scheduling and Recording on Reception.Как представляется, наиболее полезным административным источником будет являться общенациональная картотека налогоплательщиков( КЕП), ведущаяся министерством финансов.
The most useful administrative source seemed to be national file of the tax-payers(named KEP) carried out by the Ministry of Finance.КСГРС- картотека« Словаря говоров Русского Севера».
Slovar' govorov Russkogo Severa[The Dictionary of the Dialects of the Russian North] Vols.Когда люди задают вопросы,которые часто повторяются( у нас заранее картотека создана), то можно теперь в течение нескольких секунд дать пациенту напечатанный ответ, где все подробно написано.
When people ask questions,repeated(at us in advance card file created), it is possible now for a few seconds to give the patient printed answer, where all the details are written.В 1988 году его картотека произведений с защищенными авторскими правами насчитывала 127 050 наименований.
In 1988 its index of protected works contained 127,050 entries.Наиважнейшую помощь в решении этой задачи оказывала« Центральная Поименная Картотека», в которую было занесено примерно 17, 5 миллионов человек, включая несколько миллионов бывших подневольных работников.
The most important aid in this task was the“Central Name Index,“ which contained information on some 17.5 million individuals, including several million former forced laborers.До 1995 года картотека велась вручную, в 1996 году была введена в действие компьютеризованная система.
Manually kept records up to 1995: computerised system started in 1996.Марта 2013 года в городской централизованной библиотеке№ 2 города Атырау в рамках международной акции« Читаем Мухтара Ауэзова» организована книжная выставка« Дархан даланың дана Мұхтары»,издана картотека« Мұхтар Әуезов- ұлылықтың белгісі».
On March 1, 2013 there in the city centralized library 2 of Atyrau city within the framework of the international action“We read Mukhtar Auezov” is organized the book exhibition“Darkhan dalanyn dana Mukhtary”,there was published the card-file“Mukhtar Auezov- ulylyktyn belgisy”.Картотека пациентов- компактные и удобные электронные карточки, содержащие все стандартные сведения о пациенте.
File of Patients- handy compact electronic cards containing all standard data of patients.С 2008 года будет ежегодно подготавливаться подробная картотека( одна запись на обследуемое лицо или домохозяйство), в которой будут накапливаться материалы пяти лет обследования, что позволит, как и в случае всеобщих переписей, составлять перекрестные таблицы.
Starting in 2008, a detail file(one record per individual or household surveyed) will be produced annually by compiling the Картотека доступен в програмке на отдельной вкладке, в десятидневном мониторинге в описании погоды на избранный день и на виджетах.
Card file in the program is available on a separate tab in the ten-monitoring in the description on the chosen day, weather and widgets.К услугам наших читателей обширный справочный аппарат: традиционные читательские каталоги( систематический и алфавитный) на весь книжный фонд библиотеки,систематическая картотека статей по связи, тематические картотеки по актуальным вопросам современной жизни Республики.
The library offers the following to the readers: traditional catalog of the library's book collection(systematic and alphabetical),systematic files of articles on communication, thematical Описание модели: Картотека металлическая сборно- разборная двухсекционная для хранения документов формата P Foolscap и А4.
The model description: the Card file metal collapsible two-section for storage of documents of format P Foolscap and А4.Благодаря тому, что в учреждении действует система профилактических мероприятий, в частности ежегодные обзоры и диспансерное наблюдение, наличие собственной подстанции скорой помощи,электронная картотека пациентов, у врачей есть возможность заблаговременно, на ранних стадиях, выявлять заболевания, в том числе и онкологические.
Due to the fact that the institution has a system of preventive measures, in particular the annual review and clinical supervision, own substation ambulance,electronic card index of patients, doctors have the opportunity, at an early stage to identify the disease, including cancer.Картотека пациентов собрана в базу данных и позволяет сохранять, а при необходимости просматривать все проведенные исследования каждого пациента.
The card index of patients is collected in a database and allows its storage, and to look at over all conducted researches of every patient in a need.В целях обеспечения полного биологического контроля за случаями, представляющими опасность в плане заболевания ИППП иВИЧ/ СПИДом, используются следующие виды картотек: 1 картотека лиц, которые проходят тестирование на ВИЧ/ СПИД, 2 картотека лиц, употребляющих наркотики, 3 картотека лиц, которые проходят тестирование на сифилис и 4 картотека женщин.
In order to complete the biological follow-up of cases that present arisk for STI and HIV/AIDS the following index cards have been used: 1. Index cards for the people who are tested for HIV/AIDS, 2. Index cards for drug users, 3. Index cards for people who are tested for syphilis and 4.Картотека архива насчитывает более 50 миллионов учетных карточек, в которых находится информация о судьбе более 17 миллионов человек»,- добавила Выборнова.
The card file archive consists of more than 50 million registration Библиотечный фонд по специальностям 5В072400- Технологические машины и оборудование( по отраслям), 6М072400- Технологические машины и оборудование( по отраслям) формируется на основе дисциплин рабочего учебного плана специальности, а также постоянного изучения контингента пользователей( студенты, преподаватели, магистранты),их потребностей( картотека отказов), интересов, мотивов обращения к документам.
Library Fund in the field 5V072400-technological machinery and equipment(by industry) 6M072400- Technological machinery and equipment(by industry) is formed on the basis of disciplines working curriculum specialty, and constant study contingent of users(students, teachers, undergraduates),their needs(card catalog of failures), interests, motivations access to documents.Электронная медицинская картотека( ЭМК) представляет собой компьютерную систему по контролю за регистрацией, лечением и диагностикой в госпиталях и клиниках, работающую на базе компьютерной программы в рамках соответствующей сети.
The Electronic Medical Record(EMR) is a computerized system to control the process of admission, medical treatment and diagnosis in hospitals and clinics through a computer programme and network.Картотека закупок не содержит информации о проведении рыночных обследований или оценок котировок конкурирующих поставщиков, за исключением немногочисленных случаев крупных закупок, и закупочная деятельность для удовлетворения заявок, которые утверждаются в обычном порядке, осуществляется практически бесконтрольно.
Purchase files contained no evidence of a market survey or assessment of competitive quotations, except in a few major cases, and there was little control over procurement actions that were routinely approved.
