КАРТОТЕКА на Испанском - Испанский перевод

• archivador
• fichero
• archivo
• fichas

Примеры использования Картотека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Картотека у него!
Tiene archivos!

Спенсер, картотека.
Spencer, el archivador.

Картотекам топонимических данных справочникам.
Archivos de datos toponímicos.

Электронная картотека.
Archivador electrónico.

Упомянутая картотека носит административный характер.
Este fichero tiene carácter administrativo.

Электронная картотека.
Archivadores electrónicos.

В каком случае картотека- не картотека?
¿Cuándo un archivador no es un archivador?

Ты однажды спросил меня, зачем мне эта картотека.
Una vez me preguntaste por qué todavía uso este Rolodex.

Картотека металлический шкаф офисный шкаф металлический шкаф.
Archivador de metal Armario de oficina Armario.

Источник: Эпидемиологическая картотека Национальной программы по ИППП/ СПИД.
Fuente Fichas Epidemiológica del Programa Nacional de SIDA/ITS.

В 1988 году его картотека произведений с защищенными авторскими правами насчитывала 127 050 наименований.
Su fichero de obras protegidas abarca 127.050 obras para el año 1988.

Расширены полномочия префекта, и создана единая департаментская картотека лиц, претендующих на социальное жилье, в результате чего процедура его распределения должна стать более открытой.
Las competencias del prefecto se han fortalecido, y el establecimiento de un fichero departamental único de solicitantes de viviendas sociales tendrá por efecto aumentar la transparencia de las adjudicaciones.

Компьютеризированная картотека, содержащая данные личного характера о гражданах Саудовской Аравии, является собственностью государства.
Los" ficheros computadorizados de datos personales" sobre los ciudadanos son de propiedad del Estado.

Гуманитарная оговорка: необходимо предусмотреть конкретное отступление от этих принципов в том случае, если картотека предназначена для защиты прав человека и основных свобод заинтересованного лица или оказания ему гуманитарной помощи.
Cláusula humanitaria: debería preverse de manera específica una excepción a estos Principios cuando el fichero tenga por finalidad proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona de que se trate, o prestar asistencia humanitaria.

Эта картотека обновляется благодаря информации, получаемой от полицейских служб государств- членов организации.
Ese archivo se actualizaba con las informaciones que proporcionaban los servicios de policía de los Estados miembros de la organización.

Результаты проведенной Комиссией проверки показали, что в 80 процентах случаев ведущаяся в Отделе картотека по взносам не содержала документации, подтверждающей принятие ЮНИСЕФ каких-либо мер для обеспечения выплаты донорами взносов или объясняющей причины их невыплаты.
En el 80% de los casos examinados por la Junta, los archivos de la División sobre contribuciones no contenían documentación que demostrara que el UNICEF hubiera adoptado medidas para que los donantes pagaran sus contribuciones pendientes o explicaran los motivos por los que no las habían pagado.

Электронная медицинская картотека( ЭМК) представляет собой компьютерную систему по контролю за регистрацией, лечением и диагностикой в госпиталях и клиниках, работающую на базе компьютерной программы в рамках соответствующей сети.
El Registro Médico Electrónico(RME) es un sistema informatizado para el control del proceso de admisión, tratamiento médico y diagnóstico en hospitales y clínicas mediante un programa informático y una red de ordenadores.

Были опубликованы материалы на тему:<< Отношения между культурами>gt; и<< Изучая наши материалы>gt;; 8 программ по языковым дисциплинам и дисциплинам культуры для средней школы и 19 программ с восемью тетрадями по вопросам культуры, а также игровая и рабочая картотека из серии<< Окно в мою общину>gt;.
Entre los materiales publicados se encuentran:" Relaciones interculturales" y" Explorando nuestros materiales"; ocho programas de la asignatura de lengua y cultura para la secundaria y 19 programas con ocho cuadernillos culturales y fichas de recreación y trabajo de la serie" Ventana a mi comunidad".

Автоматизированная картотека дактилоскопических отпечатков( FAED) позволяет регистрировать отпечатки, снятые в ходе расследования или следствия с целью установления причин подозрительного или сомнительного исчезновения лица, предусмотренного статьями 74- 1 и 80- 4 Уголовно-процессуального кодекса.
El Archivo automatizado de huellas dactilares permite registrar las huellas recogidas en el marco de una investigación o de una instrucción para hallar las causas de una desaparición inquietante o sospechosa, prevista en los artículos 74-1 y 80-4 del Código de Procedimiento Penal.

Картотеки топонимических данных:.
Archivos de datos toponímicos:.

Картотеки топонимических данных и справочники географических названий.
Archivos de datos toponímicos y nomenclátores.

Это должно быть картотекой, но в ней нет папок.
Se supone que es un archivador, pero no hay archivos.

Я взял их имена в моей картотеке.
Saqué esos nombres de mi Rolodex.

Я чувствую, что кто-то пытался проникнуть в эту картотеку.
Estoy percibiendo que alguien intento acceder a este archivador.

Картотеки по-прежнему существуют в бумажном виде и работа с ними ведется вручную.
Esos archivos aún existen en papel y se manipulan manualmente.

Номера- в картотеке.
El número está en el Rolodex.

Они не заслуживают занимать место в твоей голове и в твоей картотеке.
No se merecen un lugar en tu cabeza ni en tu archivador.

Он уже в нашей картотеке.
Ya está en nuestros archivos.

Третьим источником являются административные картотеки.
La tercera fuente son los archivos administrativos.

Инструкцию смотрителей парка Алькатрас" из ящика с картотекой.
El manual de normas y procedimientos de los Guardabosques del Parque Alcatraz de los archivos.