КАРТОТЕК на Испанском - Испанский перевод

• de los ficheros
• de archivos

Примеры использования Картотек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы, касающиеся компьютеризованных картотек.
PRINCIPIOS RECTORES SOBRE LA UTILIZACION DE FICHEROS.

Две отдельные директивы касаются картотек кадрового учета.
Dos directrices se refieren a los ficheros de datos personales.

Кроме того, признаются пределы использования картотек для статистических целей или научных исследований или для журналистских целей или для художественного или литературного творчества.
También se reconocen los límites respecto del uso de archivos con fines estadísticos, de investigación científica, periodísticos o de expresión artística o literaria.

Вместе с тем количество решений, касающихся компьютеризированных картотек, весьма невелико.
Sin embargo, había muy pocas decisiones relativas a ficheros de datos computadorizados.

Специальная система безопасности предназначена для защиты картотек от несанкционированного доступа и возможных злоупотреблений.
Se había establecido un subsistema de seguridad para proteger los ficheros del acceso no autorizado y el abuso.

Использование картотек по статистическим, техническим или научным исследованиям или касающимся журналистских целей или художественного или литературного творчества относится к этой категории.
La utilización de archivos en estudios estadísticos, técnicos o científicos, o con fines periodísticos o de expresión artística o literaria, cae dentro de esta categoría.

Поэтому Группа согласилась принимать в качестве доказательств документы из этих картотек смежных претензий на языке их оригинала.
Por lo tanto, el Grupo aceptó como pruebas documentos de estos expedientes de reclamaciones conexas en el idioma original.

За истекшие несколько лет значительный прогресс был достигнут в составлении картотек наркоманов, и этот процесс ускорился после принятия Всемирной программы действий.
En los últimos años se han hecho progresos considerables en la preparación de registros de drogadictos, especialmente a partir de la adopción del Programa Mundial de Acción.

Этот нормативно- правовой акт после своего принятия, безусловно, будет способствовать укреплению режима защиты информации и унификации стандартов использования компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
Una vez aprobado, ese texto legal contribuirá sin duda a reforzar la protección y la unificación de las normas de uso de ficheros computadorizados de datos personales.

Этот закон строго регламентирует условия создания и использования таких картотек, что гарантирует соблюдение всех основных прав и свобод.
Dicha Ley estipula estrictamente las condiciones de creación y de utilización de esos ficheros, lo que permite garantizar la totalidad de los derechos y libertades fundamentales.

Именно поэтому и в соответствии с вышесказанным Филиппинская комиссия по правам человека приняла руководящие принципы, касающиеся использования компьютеризированных картотек с данными личного характера и управления ими 1/.
Por esta razón y conforme a estas consideraciones, la Comisión Filipina de Derechos Humanos ha aprobado los Principios rectores para la utilización y gestión de los ficheros computadorizados de datos personales 1/.

Право выбора способов применения положений, касающихся компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера, принадлежит каждому государству при условии соблюдения следующих принципов:.
Las modalidades de aplicación de los reglamentos relativos a los ficheros computadorizados de datos personales se dejan a la libre iniciativa de cada Estado con sujeción a las siguientes orientaciones:.

В связи с ассигнованиями на конторскую мебель в размере 84 600 долл. США следует также отметить, что эти средства предусматриваются для закупки новой мебели для рабочих кабинетов и залов заседаний и нового оборудования для картотек в новых помещениях.
Cabe señalar también que el crédito de 84.600 dólares para amueblar las oficinas se usará para adquirir mobiliario nuevo para las oficinas y salas de conferencias y equipo nuevo para los archivos en los nuevos locales.

Разработанное в рамках создания электронной системы управления Министерства по вопросам занятости, направлено на усовершенствование системы ведения картотек спроса и предложения в области занятости( система PIGODE).
Se cuenta con un sistema informatizado, desarrollado en el marco de la realización del plan general de informática del Departamento de Empleo, para mejorar el sistema de gestión de los ficheros de ofertas y demandas de empleo(sistema PIGODE).

Организация выполняет свое обязательство, закрепленное в Соглашении об обмене письмами, путем соблюдения утвержденного ею" Положения о сотрудничестве международных полицейских организаций и внутреннем контроле картотек МОУП- Интерпола".
La Organización ha cumplido el compromiso que contrajo en el canje de notas, mediante la adopción del Reglamento relativo a la cooperación policial internacional y al control interno de los ficheros de la OIPC/Interpol.

Поскольку аналогичные положения также содержатся в руководящих принципах регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера, предлагаемый законопроект уже включает принципы 1- 9 вышеуказанного документа.
Como esos principios también forman parte de los Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, la ley propuesta ya contiene los principios enunciados en los párrafos 1 a 9 de los Principios rectores.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде сообщила о том, что ее практика соответствует положениям руководящих принципов регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente indicó que su práctica era conforme a las disposiciones contenidas en los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

E/ CN. 4/ 1995/ 75 Вопрос о мерах по выполнению рукодящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера: доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение решения 1993/ 113 Комиссии.
E/CN.4/1995/75 14 Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en relación con los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, preparado de conformidad con la decisión 1993/113 de la Comisión.

Международная организация труда( МОТ) заявила, что ее кадровый департамент ознакомился с руководящими принципами регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) declaró que su Departamento de Personal conocía la existencia de los Principios rectores de las Naciones Unidas para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales desde hacía al menos dos años.

И все же сохраняется необходимость в поддержке Национальной избирательной комиссии и различных заинтересованных в процессе выборов сторон через посредство обзора законодательной основы, включая роль национальных избирателей, профессионализации занимающихся выборами сотрудников и создания электронных картотек.
Aún así, sigue siendo necesario el apoyo a la Comisión Electoral Nacional y a los distintos participantes en el proceso electoral mediante la revisión del marco jurídico, inclusive la función de los observadores nacionales, la profesionalización de los funcionarios electorales y el establecimiento de archivos electrónicos.

Эти нормы имеют жизненно важное значение для развития права на самоопределение, как это предусматривается в положениях руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Estas son normas esenciales para reforzar el derecho a la libre determinación, que se prevé en las disposiciones de los Principios rectores de las Naciones Unidas para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

При содействии национальных вооруженных сил, органов государственной безопасности и некоторых административных структур( Управления автоматизированных картотек, национальных архивов, больницы Аристида ле Дантека и федерации волейбола) были организованы курсы специализированной подготовки, по окончании которых сотрудники пенитенциарных учреждений получали соответствующие дипломы.
Gracias al ejército nacional, a la policía nacional y a ciertos entes administrativos(la dirección de automatización de ficheros, los archivos nacionales, el hospital Aristide Le Dantec y la federación de voleibol), se han impartido cursos y entregado diplomas al personal penitenciario.

Данные личного характера, касающиеся избирательного статуса, рождения, брака и смерти, собираются, обрабатываются и используются в соответствии с руководящими принципами регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72).
Los datos personales relativos a los derechos electorales, los nacimientos, matrimonios y defunciones se recopilan, elaboran y utilizan de acuerdo con los Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72).

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Мировая продовольственная программа ответили, что система компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера, используется в ФАО в основном для целей составления платежной ведомости, т. е. для целей автоматического определения размеров денежных пособий.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Programa Mundial de Alimentos respondieron que el sistema de ficheros computadorizados de datos personales de la FAO se utilizaba principalmente a los efectos de la nómina de sueldos, es decir, para posibilitar la atribución autómatica de las prestaciones relacionadas con la nómina de sueldos.

Австрийский Закон о защите данных, Федеральный юридический вестник№ 565/ 1978( Datenschutzgesetz- DSG) полностью учитывает Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
La Ley austríaca de protección de datos, publicada en el Boletín legislativo federal(Datenschutzgesetz) Nº 565/1978 abarca todos los principios contenidos en los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales de las Naciones Unidas.

Компетентные органы правительства Республики Хорватия тщательно рассмотрели Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, принятые Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 45/ 95 в целях осуществления их положений на национальном уровне путем принятия соответствующих нормативно- правовых актов и установления соответствующей практики.
El Gobierno de la República de Croacia, por conducto de sus órganos competentes, ha examinado minuciosamente los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, a fin de aplicar sus disposiciones a escala nacional tanto mediante la legislación como en la práctica.

Этот принцип дополняет принципы и нормы в области конфиденциальности, предусмотренные в статье 12 Всеобщей декларации прав человека, статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах и Руководящих принципах регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Este principio complementa los principios y normas de confidencialidad del artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Principios Rectores para la Reglamentación de los Ficheros Computadorizados de Datos Personales.

В качестве общего элемента наилучшей практики Специальный докладчик предлагает государствам- членам принять законодательство на основе базовых принципов защиты данных, изложенных в таких документах, как" Руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера", принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 95.
Como norma general de práctica óptima, el Relator Especial invita a los Estados Miembros a adoptar una legislación que recoja los principios básicos de la protección de los datos enunciados en documentos como los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95.

Международное агентство по атомной энергии ответило, что положения раздела 8 его Административного руководства, посвященные защите конфиденциальных данных личного характера, соответствуют принятым Генеральной Ассамблеей руководящим принципам регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
El Organismo Internacional de Energía Atómica afirmó que las disposiciones contenidas en la sección 8 de su Manual Administrativo que trata de la protección de la información confidencial sobre el personal, se ajustaban a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales aprobados por la Asamblea General.

В подготовительных материалах будет указано, что в вопросах защиты личной информации, использование которой затрагивается в Конвенции, Государства- участники должны руководствоваться принципами, установленными в Руководящих принципах регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года.
En los travaux préparatoires se indicará que con respecto a la protección de los datos personales, cuya utilización se aborda en la Convención, los Estados Parte podrán inspirarse en los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990.