Sta znaci na Engleskom КАРТОТЕКЕ - prevod na Енглеском

• files
• register
• records
• file
• rolodex

Примери коришћења Картотеке на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет, все было в картотеке.
No, everything was in the file cabinet.

Я обнаружила некоторые проблемы в картотеке.
I'm finding some difficulties in the filing.

В этой картотеке, есть маленькая книжка с очень значимыми именами.
In that file cabinet, there's a little book with some very big names in it.

Я взял их имена в моей картотеке.
I took those names out of my Rolodex.

Я реплицировал его. Я нашел схемы в очень, очень старой картотеке.
I replicated it. I found the design in a really, really old data file.

Фотографии жителей Латвии в картотеке чека.
Photos of arrested people of Latvia in the register of cheka.

Повезло найти отпечатки нашей неизвестной- в картотеке?
Any luck finding our Jane Doe's prints in the system?

Так что я пробегусь в обратном порядке по моей картотеке джентльменов.
So I'm gonna go back through my gentleman Rolodex.

В картотеке можно отыскать бесплатные 3d модели как и высокого качества, так и низкого.
In the file cabinet, you can find free 3d models as well as high quality and low.

Вместе с тем личная информация хранится в картотеке.
However, personal information is kept on file.

Он обеспечил доступ к картотеке поставщиков Организации Объединенных Наций более широкого круга мексиканских предприятий.
It had opened up the United Nations vendors roster to a greater number of Mexican enterprises.

Фальшивый номер, которого нет в картотеке!
The fake plates that weren't in the register!

Этот судья- референт имеет постоянный доступ к картотеке и к месту, где она находится, и может приказать удалить незаконные записи.
That reference officer has permanent access to the file and the premises housing it, and may in particular order the deletion of illegal entries.

Что есть по владельцу машины в полицейской картотеке?
What about the owner of the vehicle with the police record?

В картотеке книгообеспеченности содержится информация об учебных дисциплинах, контингенте обучающихся и формах их обучения, коэффициент книгообеспеченности.
In a card file maintenance with books the information on subject matters, a contingent trained and forms of their training, factor maintenance with books contains.

Многие из постояльцев используют никнеймы при регистрации, но их настоящие имена и адреса- в нашей картотеке.
Many of our guests use aliases when checking in, but their real names and home addresses are in our files.

В картотеке онкологического кабинета любой поликлиники можно найти истории болезни пациентов, своевременно обратившихся к онкологу, прошедших курс лечения и находящихся под наблюдением.
In the files of cancer of the Cabinet any polyclinics you can find stories disease patients, timely applying to the oncologist, treated and monitored.

Что касается Джозефа Верджиса, то Саудовская Аравия в данный момент не располагает сведениями о нем, поскольку его имя не числится в картотеке службы безопасности.
As for Joseph Vergis, Saudi Arabia has no available information, given that his name does not appear in security service records.

Если ищущих квартиры лиц интересовало конкретное предложение, содержащееся в картотеке, они должны были самостоятельно связаться с домовладельцем для любых дальнейших действий.
If the accommodation-hunters were interested in a particular offer in the card index they had to contact the landlord themselves for any further action.

Г-н Винс( Уругвай) одобряет проведение информационных совещаний в развивающихся странах как средство расширения географического представительства предприятий, фигурирующих в картотеке поставщиков.
Mr. Wins(Uruguay) said that Uruguay welcomed the holding of briefings in developing countries as a means of expanding the geographical distribution of the enterprises on the vendor roster.

В результате регистрации и разноски в сервисе Clobbi актов выработки по всем операциям технологического маршрута изготовления изделия, в картотеке сборочного подразделения появится запись о готовой продукции.
Recording and posting of work output reports for all operations of the product manufacturing process route in the Clobbi service will result in an finished product entry in the card file of the assembly department.

Решения судебных органов будут автоматически поступать в эту картотеку благодаря подключению к системе" Кассиопея", используемую судами, что позволит, таким образом, повысить надежность информации, содержащейся в картотеке.
Judicial decisions concerning the offences will be automatically input to the TAJ system by means of the courts' CASSIOPEE system. That will make the information in TAJ more reliable.

Группа в своем ответе сослалась на свои методы работы, в соответствии с которыми информация о всех случаях остается в картотеке Рабочей группы до тех пор, пока не будет установлена судьба и местонахождение исчезнувших лиц.
The Group replied by reminding the Government of its methods of work, in accordance with which cases remained in the Working Group's files for as long as the exact fate and whereabouts of the missing persons had not been established.

Контролер данных обеспечивает безопасность хранения Персональных данных с помощью средств безопасности на устройствах и программах, которые хранят личные данные, а также организационные меры, такие как ограничение доступа к картотеке и архиву, к серверному помещению.
Data Collector ensures the safety of data storing, using protection instruments in devices and programs that store the personal data, as well as carries out organizational measures, for example, limited access to card catalog and archive, the server room.

Представитель суда отказался комментировать РБК суть решения суда до его публикации в картотеке арбитражных дел, уточнив, что мотивировочная часть решения будет опубликована в течение пяти дней.
The court representative declined to comment to RBK on the gist of the court judgment before its publication in the register of arbitration cases and specified that the reasons for the judgment would be published within five days.

Главным итогом этого совещания должно было стать увеличение числа" протоколов опознания" или протоколов вскрытия трупов опознанных и неопознанных лиц, убитых в районе Вуковара в 1991 году, а также обеспечение доступа к медицинской картотеке в госпитале в Вуковаре.
A key outcome of the meeting was to have been an increased number of"identification protocols"- or autopsy reports- on both identified and unidentified people killed in the Vukovar area in 1991, along with access to medical records in the hospital at Vukovar.

Таким контролером может быть физическое лицо, учреждение или юридическое лицо, которое регламентирует содержащуюся в картотеке информацию и при необходимости может вносить в нее изменения или представлять содержание досье в печатной форме.
The controller of the file is the natural person, agency or legal person who decides about the information in the file and can, when need be, modify the file or transform the contents of the file into a readable form.

В соответствии со статьей 2" Положения о сотрудничестве" Комиссия по осуществлению внутреннего надзора за картотекой МОУП- Интерпола в рамках своей компетенции занимается обеспечением того, чтобы информация личного характера, содержащаяся в картотеке Интерпола, собиралась, обрабатывалась и хранилась в соответствии с принципами, изложенными в настоящем документе.
In accordance with article 22 of the Cooperation Regulations, the main responsibility of the ICPO-Interpol Internal Files Control Committee is to ensure that personal information contained in Interpol files is obtained, processed and preserved in accordance with the principles enunciated in this document.

Картотеки используются только для внутренних целей.
The files were used for internal purposes only.

Картотека пациентов- компактные и удобные электронные карточки, содержащие все стандартные сведения о пациенте.
File of Patients- handy compact electronic cards containing all standard data of patients.