Sta znaci na Engleskom КАРТОЧНОЙ ОПЕРАЦИИ - prevod na Енглеском

• card transaction

Примери коришћења Карточной операции на Руском и њихови преводи на Енглески

Сумма авторизации может отличаться от суммы изъятия по карточной операции.
The authorization amount may differ from the amount of withdrawal on the card transaction.

После завершения Карточной операции и изъятия банкнот из банкомата распечатывается чек.
After completion of card transaction and withdrawal of banknotes from ATM receipt is printed.

В случае обоснованности претензии Банк восстанавливает сумму Карточной операции на счет Держателя Карты.
In case of claim validity bank will return card transaction amount to cardholder's account.

После завершения карточной операции и изъятия банкнот из банкомата, распечатывается чек.
After completion of card transaction and withdrawal of banknotes from the ATM, the check is printed out.

Кассир, приняв Карту, для Авторизации Карточной операции производит запрос в Центр авторизации.
After getting card, teller makes request to authorization center for authorization of card transaction.

В случае обоснованности претензии Банк восстанавливает сумму Карточной операции на Карт- счете.
In case of validity of a claim the Bank restores the sum of Card operation on card account.

Полный перечень товаров/ услуг- по возможности точное описание товара/ услуги; прейскурант( валюта карточной операции);
Complete list of goods/services- a detailed description of the goods/service; price list(currency for the card transaction);

Для оспаривания карточной операции в интернет- банке откройте Выписку со счета, нажмите на записи сделки, которую желаете оспорить.
In order to dispute a card transaction in the Internet Bank, please open the account statement and click on the entry that you wish to dispute.

Слип- чек, формируемый Банкоматом или ПОС- терминалом после проведения карточной операции и являющийся подтверждением проведения операции Клиентом.
Slip is a bill formed by ATM or POS-terminal after effecting card operations and confirming conducting of operation by the Customer.

Если этого требует владелец карты или правовой акт, то продавец передает владельцу карты копию квитанции, которая подтверждает осуществление карточной операции.
If the cardholder or legislation so requires, the merchant gives the cardholder a copy of the receipt that confirms that the card transaction took place.

Не принимать к рассмотрению претензию по карточной операции, совершенной за пределами Кыргызской Республики, предъявленную Клиентом по истечении 45( сорока пяти) календарных дней со дня ее совершения.
Not to take for consideration claim on Card operation, performed outside of the Kyrgyz Republic, presented by the Customer after 45(forty five) calendar days from the date of its performance.

Задержание Карты в пункте обслуживания производится в случаях, если: Карта Блокирована; предъявитель Карты не является ее Держателем; Держатель Карты забыл Карту в пункте обслуживания после проведения Карточной операции.
Detention of the Card in service point is made in cases if: card is blocked; the bearer of card is not its holder; the card holder has forgotten the card in service point after Card transaction.

При наличии возражений по проведенной Карточной операции Клиент обязан в течение 45( сорока пять) календарных дней со дня совершения Карточной операции предъявить Банку претензию с обязательным приложением подтверждающих документов торговых чеков, слипов и т. д.
If there are objections to the Card Transaction carried out, the Customer must present a claim with the obligatory attachment of supporting documents(sales receipts, slips, etc.) to the Bank within 45(forty-five) calendar days from the date of the Card Transaction.

Банк списывает в безакцептном порядке с основного счета Клиента( и по своему усмотрению с других счетов клиента в валюте основного счета) сумму Карточной операции в валюте основного счета Клиента, эквивалентную сумме Карточной операции в валюте Международной платежной системы по внутреннему курсу продажи валюты, установленному Банком на момент совершения такой конвертации.
The Bank without notice debits the primary account of the Customer(and at its discretion with other clients' accounts in the currency of the primary account) the sum of Card operation in the currency of the primary account, equal to the amount of Card operation in currency of International payment system at the internal rate for sale of corresponding currency on the moment of such conversion.

Карточная операция по дебетной карте может производиться только в Автоматизированном режиме Авторизации.
Card transaction on debit card may be performed only in Automated Mode of Authorization.

Карточные операции, подтверждаемые набором ПИН- кода, считаются Банком совершенными Держателем Карты.
The card transactions confirmed by entering the PIN code are considered as made by the Card holder.

Как обрабатываются карточные операции за границей?
How are card transactions processed abroad?

О безопасности карточных операций вы можете узнать здесь.
Information about card transactions secutiry is specified here.

Курс валют ProCredit Банка по карточным операциям афишируется на заглавной странице сайта.
The ProCredit Bank exchange rate for card transactions can be found on the main page.

При этом общая сумма карточных операций увеличилась более чем на 35.
Total amount of card operations increased by more than 35.

Оборот по карточным операциям составил больше 120 миллионов манат.
Turnover on card transactions constituted more than 120 million manats.

В соответствии с курсом валют банка для карточных операций.
According to the bank's exchange rate for transactions with cards.

Карточная операция- оплата товаров и услуг, получение наличных денег, обмен валюты и другие операции, совершаемые с использованием Карты.
Card transaction is the payment of goods and services, receiving cash, currency exchange and other transactions made with use of the Card..

Договор на открытие текущего счета, и/ или имеющее в Банке текущий счет для карточных операции.
Bank for opening a current account and/or has a current account for card operations in the Bank.

Карточная операция для действующей карты при наборе правильного ПИН- кода может быть отклонена по следующим причинам: Запрашиваемая сумма не может быть выдана банкнотами.
Card transaction for the operating card when entering the correct PIN code can be rejected for the following reasons.

Заключившее с Банком Договор на открытие текущего счета, и/ или имеющее в Банке текущий счет для карточных операции.
Bank for opening a current account and/or has a current account for card operations in the Bank.

Все три номинации отмечают высокое качество и скорость проведения карточных операций со стороны ЮниКредит Банка.
All three nominations recognise the high quality and speed of UniCredit Bank's card operations.

Операционный день Банка- период времени, установленный банком для формирования электронной базы данных по проведенным карточным операциям Клиентов.
Operational day of the Bank- time period, established by the Bank for forming of electronic data base on effected card operations of Customers.

Клиент вправе осуществлять Карточные операции только в пределах баланса на Счете или в пределах суммы Кредитного лимита.
The Customer is entitled to carry out the Card Transactions only within the balance on the Account or within the amount of the Credit Limit.

Держатель Карты несет ответственность за Карточные операции, осуществленные до вступления Блокирования Карты в силу, и освобождается от нее с момента вступления Блокирования Карты в силу.
Cardholder shall bear responsibility for card transactions, performed before card blockage takes effect, and shall be released from responsibility from the moment when card blockage takes effect.