Примери коришћења Карточной сделки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использованный курс для конвертации валюты на момент обработки Карточной сделки указан в Отчете.
The applicable exchange rate at the moment when the Card Transaction is processed is indicated in the Report.Если сумма Карточной сделки больше, Пользователь карты должен подтвердить Карточную сделку РIN- кодом.
If the Card Transaction amount is greater, the Использование ПИН- кода и Кода безопасности вместе с OTP считается достаточным средством идентификации Пользователя карты и средством подтверждения Карточной сделки.
PIN and Security Code used together with OTP are sufficient means of Cardholders authentication and Card Transaction approvals.Банк рассматривает заявление Клиента и утверждает изменение лимита Карточной сделки или же отклоняет его в течение 7( семи) Банковских дней со дня получения соответствующего заявления Клиента.
Bank considers Customer's application and approves the revised Card Transaction limit or declines При совершении и утверждении бесконтактной транзакции Пользователю карты необходимоприложить Карту к терминалу Торговца и убрать ее, если сумма Карточной сделки не превышает установленный MasterCard лимит в соответствующем государстве.
For making and confirming a non-contact Если валюта Карточной сделки совпадает с разрешенными Клиентом валютами Карточного счета, Карточная сделка отражается в соответствующей валюте Карточного счета без дополнительной конвертации валюты.
If the Card Transaction currency coincides with the Если Клиент, не являющийся Потребителем, отрицает факт авторизации совершенной Карточной сделки или отрицает тот факт, что он действовал противоправно или вопреки условиям Договора, или же утверждает, что Карточная сделка совершена ошибочно, то доказательство данного факта( утверждения) является обязанностью Клиента.
If Customer, who is not Consumer, denies authorising the Card Transaction(already conducted) or acting unlawfully or not in compliance with the Agreement, or claims that the Если Клиент оспаривает Карточную сделку, которую он не совершал( не авторизовал), Банк возмещает Клиенту убытки вследствие неавторизованной Карточной сделки, если она не была надлежащим образом авторизована, и Банк не обнаружил нарушения данных условий со стороны Пользователя карты/ Клиента.
If the Client disputes the Card Transaction that has not been performed(authorized) by the Client, the Bank shall indemnify the Client for the unauthorized Другие платы, в том числе плата за снятие наличных денег, плата за рассмотрение необоснованной претензии и плата за повторную выдачу Отчета, за предоставленные третьими лицами услуги и другие Комиссии,удерживаются сразу после совершения соответствующей Карточной сделки или действия, если в Прейскуранте не указано иное.
Other fees, including cash withdrawal fee, an unjustified claim investigation fee and duplicate Statement copy fee, fees charged for services rendered by third parties, and other applicable Fees,will be charged immediately after the respective Card Transaction or activity has occurred, unless otherwise provided for in Если Карточная сделка совершается в валютах, в которых не открыт Карточный счет, то в момент блокированияКарточной сделки используется обменный курс, который установлен MasterCard или Банком и который может отличаться от Общего обменного курса, используемого в день обработки соответствующей Карточной сделки. .
Where a Card Transaction involves a currency other than that in which the Если валюта Карточной сделки отличается от валют, разрешенных на Карточном счете, MasterCard конвертирует соответствующую Карточную сделку и отправляет в установленной Банком основной расчетной валюте, которую Банк затем отражает в основной валюте карточного счета Клиента, добавляя установленную Банком наценку за конвертацию валюты в указанном в Прейскуранте размере.
If the Card Transaction currency is different from the currencies authorized by the Клиент не имеет права представлять Банку претензию относительно карточной сделки, которая осуществлена с согласия клиента, за исключением случая, когда лицо, предлагающее соответствующую услугу, согласно на возврат или если Клиент вправе на получение возврата согласно правил международных карточных организаций.
Если на Карточном счете нет достаточных денежных средств для списания суммы Карточной сделки, недостающая сумма конвертируется из находящихся на Карточном счете денежных средств в другие разрешенные валюты в выбранной Банком последовательности, а если денежных средств в разрешенной валюте тоже недостаточно, то Банк по Общему курсу обмена валюты конвертирует необходимую сумму из средств Кредита Карты.
If the Карточные сделки, совершенные за пределами Латвийской Республики, обрабатываются MasterCard.
Card Transactions executed outside the Republic of Latvia are processed by MasterCard.Бонус перерасхода по карте предназначен для совершения неотложных Карточных сделок.
Банк вправе удержать Комиссию за изменение лимитов Карточных сделок в соответствии с действующим Прейскурантом.
Bank has the right to charge a Fee for resetting the Card Transaction limit according to Bank's Fee Schedule.Банк не несет ответственность в случаях, если торговец или другие лица,с которыми совершается Карточная сделка, отказывается принимать Карту к оплате.
Bank will not be liable for the refusal of any merchant orother person, with whom Card Transaction is conducted, to accept Пока ее используют не все интернет- магазины, ноторговцев, которые желают подтвердить безопасные карточные сделки и использовать упомянутую систему, становится все больше.
Currently this system is not used by all online stores, butthe number of retailers willing to verify secure card transactions and use this system is constantly growing.Пока ее используют не все интернет- магазины, но торговцев,которые желают подтвердить безопасные карточные сделки и использовать упомянутую систему, становится все больше.
At the moment all Internet shops do not use it, but the number of sellers,who would like to confirm secure card transactions and use the mentioned security system, is growing.Если у вас отсутствует возможность пользования интернет- банком,оспорить карточную сделку можно в ближайшей банковской конторе или позвонив по телефону службы поддержки клиентов 665 5100.
If you have no access to the Internet Bank,you can dispute card transactions at the nearest bank office, or by calling the customer support on 665 5100.Привязанная к расчетному счету Плата за использование карты/ дополнительной карты( в месяц) 88 1. 20 EUR Комиссионная плата за покупку Бесплатно Изменения лимита карточных сделок 89 5. 00 EUR Снятие наличных средств в другом банке 1, 5%, мин. 2. 13 EUR Снятие наличных средств в банкомате ATM.
Fee for use of the card/additional card(per month)88 1.20 EUR Commission for purchase Free of charge Change of the card transaction limit 89 5.00 EUR Cash withdrawal in another bank 1,5%, min 2.13 EUR Cash withdrawal at ATMs of.Если основная валюта Карточного счета отливается от валюты,в которой прислана сумма MasterCard, Карточная сделка конвертируется и отражается в основной валюте Карточного счета по действующему Общему обменному курсу валют.
If the base currency of the Письменные заявления в отношении оспариваемых Карточных сделок рассматриваются в течение 10( десяти) Банковских дней со дня их подачи, и Банк возвращает Клиенту денежные средства только если Банк их получил обратно, действуя согласно положениям MasterCard.
Written submissions regarding disputed Card Transactions shall be reviewed within 10(ten) Banking Days from the day they are submitted and the Bank shall reimburse the Client only if the Bank has recovered them in accordance with the MasterCard terms.Наличие сертификата PCI PIN Security 2. гарантирует, что процесс предоставления карточных РIN- кодов в банке осуществляется в соответствии с требованиями безопасности международной платежной системы Visa, атакже свидетельствует о высокой степени защиты карточных сделок.
The PCI PIN Security 2.0 certificate ensures that the process Плата за изготовление карты69 1. 20 EUR Плата заиспользование карты( в месяц) 70 Бесплатно Плата за пользование картой( в месяц) по достижении клиентом возраста 18 лет 1. 20 EUR Замена карты 2. 85 EUR Комиссионная плата за покупку Бесплатно Изменения лимита карточных сделок 71 5. 00 EUR Снятие наличных средств в другом банке 1, 5%, мин. 2. 13 EUR Снятие наличных средств в банкомате ATM.
Fee for В Отчете отражаются все Карточные сделки, совершенные при помощи Карты в течение Расчетного периода, включая выполненные Клиентом перечисления, удержанные Банком Комиссии, проценты и другие платежи, а также баланс Карточного счета.
Statement provides a listing of all Card Transactions charged to the Клиент получает Карточный кредит при осуществлении Карточных сделок.
Customer receives the Card Loan when conducting Card Transactions.ПИН- код- Персональный Идентификационный Номер, который Банк выдает Пользователю карты вместе с Картой и который Пользователь карты использует каксредство идентификации для подтверждения Карточных сделок.
PIN means a Personal Identification Number assigned by Bank to the Cardholder together with the Банк имеет право установить лимиты на суммы Карточных сделок при осуществлении Карточных сделок с торговцами и в АТМ, с которыми Пользователь карты может ознакомиться на домашней странице Банка.
Bank has Карта является собственностью Банка, переданной пользователю Карты в пользование на ограниченный срок для совершения Карточных сделок на территории Латвийской Республики и за ее пределами в местах приема карт MasterCard.
