Sta znaci na Engleskom КАССАЦИОННОМУ - prevod na Енглеском

• cassation

Примери коришћења Кассационному на Руском и њихови преводи на Енглески

Утрата доверия к Кассационному суду 49- 60 17.
An increasingly discredited Court of Cassation 49- 60 13.

Не подлежат кассационному обжалованию и опротестованию решения, приговоры и определения Верховного Суда.
Judgements, sentences and decisions of the Supreme Court are not subject to appeal or challenge.

Все эти судебные органы подчиняются единственной инстанции- Кассационному суду, который находится в столице.
All these courts are subject to the authority of a single body, the Court of Cassation in Tunis.

Ранее решения по административным делам вступали в силу сразу же и не подлежали кассационному обжалованию.
Previously, decisions on administrative cases took effect immediately and were not subject to annulment appeal.

Кассационному суду следовало бы играть решающую роль в этот переходный период, когда отсутствует законодательная власть.
The Court of Cassation should play a preponderant role in this period of transition without legislators.

Постановление судьи Апелляционного суда Литвы является окончательным и не подлежит кассационному обжалованию.
The order of a judge of the Court of Appeals of Lithuania is final and shall not be subject to appeal by cassation.

Кассационному суду предстояло определить, как квалифицировать траст inter vivos, бенефициаром в случае смерти учредителя которого назначался сын учредителя.
The Cassational Court had to determine how to qualify an inter vivos trust, a beneficiary of which was designated as the son of the founder on the death of the founder.

Упомянутые поправки также предусматривают создание военного апелляционного суда, аналогичного Кассационному суду.
The amendment also provides for the establishment of a military appeals court, corresponding to a Court of Cassation.

Кроме того, статья 1009- 3 нового Гражданского процессуального кодекса позволяет Кассационному суду вновь принимать иск к рассмотрению по предъявлении доказательств исполнения обжалуемого решения.
Furthermore, article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure allows for a case to be reinstated on the Court of Cassation list if it can be shown that the decision under appeal has been executed.

Оно поясняет, что соображения Комитета были препровождены Апелляционному суду Экс- ан- Прованса и Кассационному суду.
It explains that the Committee's Views were transmitted to the Court of Appeal of Aix-en- Provence and to the Court of Cassation.

Не предоставив кассационному суду возможности исправить якобы имевшее место нарушение, автор не выполнил своей обязанности по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, и поэтому данная жалоба является неприемлемой.
By not giving the Court of Cassation a chance to remedy the alleged violation, the author has not fulfilled his obligation to exhaust domestic remedies; hence the complaint is inadmissible.

Аналогичная конфигурация компьютера с базой данных по торговцам людьми поддерживается в Верховной прокуратуре по кассационному производству Республики Болгарии.
Analogical computer configuration with data base on traffickers is maintained in the Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria.

Адвокат представил это медицинское свидетельство кассационному суду вместе с ходатайством приобщить к делу документ о жестоком обращении с сыном автора 1 марта 2009 года во время его досудебного содержания под стражей.
The lawyer presented the medical certificate to the cassation court together with a complaint that the author's son had been ill-treated in custody on 1 March 2009 while in pretrial detention.

Октября президент Преваль и премьер-министр Смарт своим декретом распустили Временный совет по выборам и обратились к Верховному суду( Кассационному суду) и парламенту с просьбой назначить новый состав Совета.
On 18 October, President Préval and Prime Minister Smarth dissolved the Provisional Electoral Council by decree and invited the Supreme Court(Cour de Cassation) and Parliament to nominate new members.

В Италии сохраняется военная доминанта, за исключением высшего эшелона, после того как в 1987 году по итогам реформы контроль за законностью был передан от Высшего военного трибунала Кассационному суду.
In Italy, military courts continue to exist, except at the highest level since, in 1987, a reform abolished the review of legality by the Supreme Military Tribunal and gave competence to the Court of Cassation.

Специальное подразделение по апелляционному, кассационному и ревизионному рассмотрению дел функционирует на национальном уровне и призвано осуществлять все виды апелляционных процедур как по делам, заведенным в Манагуа, так и в связи с кассацией и пересмотром дел на национальном уровне.
Special Appeal, Cassation and Review Unit. Has national coverage and handles all types of appeal, both for the city of Managua and in cassation and review at national level.

В последующем представлении от 6 сентября 1993 года автор комментирует замечания государства- участника, ссылаясь на указ№ 185 от 29 ноября 1979 года, в соответствии с которым решения специальных судов не подлежат кассационному обжалованию.
In a further submission dated 6 September 1993, the author comments on the State party's observations, referring to Decree No. 185 of 29 November 1979, pursuant to which the judgments of the Tribunales Especiales de Justicia were not subject to appeal or cassation.

И наконец, автор сообщения утверждает, что, поскольку Кассационному суду понадобился один год для вынесения своего решения, соответствующая Сторона не обеспечивает своевременных процедур и, таким образом, нарушает пункт 4 статьи 9 Конвенции.
The communicant finally alleges that by taking up to one year for the Court of Cassation to deliver its decision, the Party concerned fails to provide for timely procedures and fails to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention.

Вовторых, Комитет констатирует, что с 11 июля 2000 года заявители пользовались услугами адвоката Коллегии, временно назначенного для оказания юридической помощи, и что этот адвокат не счел уместным представить Кассационному суду какое-либо обоснование этой жалобы, что не оспаривается и самими заявителями.
In the second place, the Committee notes that, from 11 July 2000, the petitioners had the services of an advocate in council appointed on a provisional basis to provide legal aid and that the latter did not deem it appropriate to put forward, in the Court of Cassation, any argument in support of the appeal, a fact that the petitioners do not dispute.

Авторы СП1 сочли крайне необходимым принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, но отметили при этом, что в проекте кодекса содержатся спорные положения, включая положения, касающиеся признательных показаний и процедур задержания и средств сдерживания лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений, а также положения, касающиеся доступа к Кассационному суду.
JS1 considered that adoption of a new Criminal Procedure Code was an imperative, but the draft contained problematic provisions, including those relating to confessions, arrest procedures and the means of restraint for persons accused of grave crimes and the provisions for access to the Court of Cassation.

Оно отмечает, что при обжаловании в Кассационном суде решения Апелляционного суда Дуэ( от 29 июня 1989 года) о подтверждении и ужесточении вынесенного автору первоначального приговора Кассационному суду не было сделано заявления о том, что ужесточение приговора является ретроактивным вынесением более серьезного наказания.
It notes that while the confirmation and aggravation of the author's initial sentence by the Court of Appeal of Douai(29 June 1989) was appealed to the Court of Cassation, it was not argued before the Court of Cassation that the aggravation of the sentence constituted a retroactive imposition of a heavier sentence.

Что касается кассационной жалобы г-на эль- Хаджа, то 11 апреля 2005 года Кассационный суд объявил ее неприемлемой в соответствии со статьей 396 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой все смертные приговоры могут быть обжалованы по существу и форме, что дает Кассационному суду возможность пересмотреть дело.
The Court of Cassation declared the appeal filed by Mr. El Haj admissible on 11 April 2005 under article 396 of the Code of Criminal Procedure, by virtue of which all death sentences are subject to appeal on the merits and the form, which makes it possible for the Court of Cassation to re-examine the case.

Автор напоминает, что он сообщил Кассационному суду государства- участника о своих опасениях подвергнуться пыткам в случае его экстрадиции в Алжир, но считает, что суд не изучил должным образом грозящую ему опасность и ограничился констатацией того, что Алжир является участником Конвенции против пыток и что нет оснований опасаться, что кому-либо грозит опасность применения пыток.
The complainant recalls that he raised before the State party's Court of Cassation his fear of being subjected to torture if extradited to Algeria, but he believes that the court failed to consider the risks involved properly, merely noting that, as Algeria was a party to the Convention against Torture, there was no reason to fear any risk of torture.

Верховный кассационный суд проводит слушания по апелляциям по решениям суда второй инстанции.
The Supreme Court of Cassation hears appeals against second instance judgments.

В настоящее время-- заместитель председателя Кассационного суда и директор Департамента по вопросам законодательства.
Presently, the Vice-President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department.

Судья кассационного суда, Франция.
Magistrat, Court de Cassation, France.

Генеральный адвокат Кассационного суда Франции 1993- 2000 годы.
Advocate-General at the French Court of Cassation 1993- 2000.

Слушания по этому делу в Кассационном суде должны состояться 14 июня.
The case hearings at the Court of Cassation should commence on June 14.

Первый Председатель Кассационного суда февраль 1997 года.
First President of the Court of Cassation February 1997.

Верховная кассационная прокуратура ВКП.
Supreme Prosecutor's Office of Cassation SPO.