Sta znaci na Engleskom КАССАЦИОННЫЕ - prevod na Енглеском

• cassation
• appeal

Примери коришћења Кассационные на Руском и њихови преводи на Енглески

Кассационные процедуры проходили в присутствии автора, однако он не был представлен адвокатом.
The cassation proceedings were conducted in the presence of the author, but he was unrepresented.

Кассационный суд отклонил последующие кассационные жалобы 5 июля и 7 декабря 1988 года, а также 30 января 1989 года.
The Court of Cassation dismissed further appeals on 5 July and 7 December 1988 and 30 January 1989.

Рассматривать кассационные жалобы и принимать по ним решения в форме и порядке, установленных законом;
Hear and rule on applications for judicial review, in the manner and to the extent established by law;

Членами Верховного суда являются главный судья, кассационные судьи, судьи и судебные уполномоченные.
The Judges of the Supreme Court comprise the Chief Justice, the Judges of Appeal, Judges and Judicial Commissioners.

Ноября 1982 года Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда РСФСР рассмотрела обе кассационные жалобы.
On November 22, 1982, the Judicial Collegium for Criminal Cases of the Supreme Court of the RSFSR considered both cassation complaints.

Согласно вышеупомянутому закону, в Кувейте существуют кассационные, апелляционные суды, суды первой инстанции и суды упрощенного производства.
Under the above-mentioned Act, the courts of Kuwait comprise those of cassation, appeal, first instance and summary justice.

С 1 января 2003 года была введена в действие новая административно- судебная система, в том числе новый механизм правовой защиты кассационные жалобы на решение регионального суда.
As of 1 January 2003 a new administrative justice system was introduced, including a new remedial measure- cassation complaint against a decision of a regional court.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, судебная система подразделяется на три уровня: суды первой инстанции, апелляционные суды и кассационные суды.
Under the Code of Criminal Procedure, the court system is divided into three levels: the courts of first instance, the courts of appeal and the court of cassation.

Согласно вышеупомянутому закону в Кувейте существуют кассационные, апелляционные суды, суды первой инстанции и суды упрощенного производства.
Under the above-mentioned Act, the courts of Kuwait comprise the Court of Cassation, the Court of Appeal, the Court of First Instance, and the Court of Summary Procedure.

Последнее слово Шувалова в суде: Шувалов даже после вынесения приговора продолжал надеяться на помилование и писал кассационные жалобы, но приговор остался без изменения.
His last words in court were the following: Shuvalov, even after the sentencing, continued to rely on a pardon and wrote cassation complaints, but the verdict remained unchanged for a while.

Кассационные и надзорные протесты прокурора на решений судов рассматривается по той же процедуре, которая установлена для рассмотрения жалоб адвоката и других участников процесса.
Challenges by procurators relating to cassation or supervisory review against judicial decisions are considered under the same procedure as complaints by lawyers and others taking part in the proceedings.

В СП9 отмечается, что одна из проблем для граждан в связи с доступом к справедливому судебному разбирательству заключается в отказе Верховного суда заслушивать кассационные жалобы, когда их подают лица, не являющиеся членами коллегии адвокатов.
JS9 noted that one of the challenges for citizens regarding access to fair trial is the refusal by the Supreme Court to hear cassation complaints, when made by a person who is not a member of the Bar.

Кассационные жалобы и протесты приносятся через суд, вынесший приговор, однако подача жалобы или протеста непосредственно в кассационную инстанцию не является препятствием для рассмотрения жалобы или протеста.
Appeal complaints and protests are brought through the court, which has taken the verdict, however submission of the complaint or the protest directly in appeal instance is not an impediment for consideration of the complaint or the protest.

Областные суды, суд Горно-Бадахшанской автономной области и городской суд Душанбе могут действовать либо как кассационные суды, либо как суды первой инстанции по гражданским, уголовным и административным делам.
Oblast courts, the court of the Badakshan Mountainous Autonomous Region and the City Court of Dushanbe may act either as courts of cassation or first instance of civil, criminal and administrative cases.

Представляем вниманию бизнеса очередной обзор антимонопольной практики, в котором рассматривается несколько актуальных дел арбитражных судов округов( напомним, с 6 августа все кассационные инстанции были переименованы в« арбитражные суды округов»).
Specifically for businesses we offer a regular review of antimonopoly(competition) practice containing a few important cases of the arbitration courts of the circuits(let us remind you that since 6 August all cassation instances have been renamed“arbitration courts of the circuits”).

Апелляционные дела: в Камбодже существует только один Апелляционный суд, в который поступают все кассационные дела со всей страны, поэтому многие дела застревают в Апелляционном суде, где имеется только один зал заседаний, который приходится использовать для рассмотрения как уголовных, так и гражданских дел.
Appeal cases: In Cambodia, there is only one Court of Appeal which collects all cases of appeal across the country, so there are many cases getting stuck at the Court of Appeal where there is only one courtroom available, which has to be used to settle both criminal and civil cases.

Посредством судебного кабинета участники спора могут подавать в суды Республики Казахстан в электронном виде исковые заявления, отзывы на исковые заявления, апелляционные, кассационные жалобы, надзорные ходатайства и прочие процессуальные документы.
The electronic court room is a‘single window' access to all electronic services provided by Kazakhstan courts through which mooters can file with Kazakhstan courts any claims, responses thereto, complaints of appeal of cassation, petitions for review and any other procedural documents in digital form.

Однако, несмотря на такое постановление, некоторые кассационные суды продолжают отклонять ходатайства, подаваемые на основании этого постановления, утверждая, что гражданские суды неправомочны рассматривать жалобы в отношении личного состава служб безопасности, а другие кассационные суды это постановление Верховного суда от 2007 года применяют.
However, despite this ruling, some appellate courts have continued to reject writ petitions on the ground that civilian courts were not competent to deal with complaints against security personnel, whereas some other appellate courts apply the 2007 Supreme Court ruling.

При невозможности достичь компромисса составят необходимые процессуальные документы, в зависимости от сложившейся ситуации, такие как: исковое заявление, отзыв на исковое заявление, встречное исковое заявления, апелляционные и кассационные жалобы, претензии, ходатайства, пояснения, заявления, а также иные документы.
In case of impossibility to reach a compromise we will prepare all necessary procedural documents, depending on the situation, such as a claim, statement of defense, statement of counter-claim, appeal claim and cassation claim, complaints, requests, commentaries, statements and other documents.

Департамент исполнения наказаний информирует Верховный суд и Генеральную прокуратуру Беларуси о случаях, в которых кассационные суды превысили законно установленный предельный срок рассмотрения уголовных дел и дел, в которых суды продлили срок пребывания под стражей после истечения срока, предусмотренного в Уголовно-процессуальном кодексе.
The Supreme Court and the Procurator-General of Belarus are informed by the Penal Correction Department of instances in which cassation courts have exceeded the legally established time limits for the consideration of criminal cases and cases in which courts have extended custody after the deadline stipulated in the Code of Criminal Procedure.

София Ивановна регулярно посещает официальный сайт органов власти Чувашской Республики, знакомится с новостями Государственного Совета Чувашской Республики, Верховного Суда Чувашской Республики, копирует и распечатывает решения суда, кассационные определения, надзорные постановления, другие документы и законодательные акты, необходимые ей для работы.
Now the alumna regularly visits the official website of the Chuvash Republic government, browsing for news from the republic's State Council and Supreme Court, copying and printing out court decisions, appeal rulings, supervisory reviews and many other legislative documents she needs for work.

Следует отметить, что в состав судебной системы входят кассационные суды, которые осуществляют наблюдение за деятельностью нижестоящих судов, и суды надзорной инстанции, которые проверяют законность и обоснованность приговоров, постановлений и решений и исправляют любые нарушения материального и процессуального права, допущенные судами.
It should be noted that the judicial system consisted of courts of cassation, which supervised the work of the lower courts, and courts of supervisory instance, which verified the legality and validity of judgements, rulings and decisions, and corrected any errors of substantive or procedural law committed by the trial courts.

Что касается права на пересмотр дела, предусмотренного в пункте 5 статьи 14 Пакта, то государство- участник отмечает, что решение Верховного суда о пересмотре приговора Национального суда от 28 января 2004 года и оправдании автора в преступлении против здоровья населения свидетельствует о том, что кассационные процедуры Испании позволяют осуществлять обширный пересмотр доказательств, представленных в суде низшей инстанции, гарантируя таким образом право на пересмотр дела и право на презумпцию невиновности.
With regard to the right to a second hearing provided for in article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party notes that the Supreme Court judgement reviewing the National High Court's conviction dated 28 January 2004 and acquitting the author of an offence against public health shows that Spain's remedy of cassation allows for an extensive review of the evidence presented in the lower court, guaranteeing the right to a second hearing and to the presumption of innocence.

Помочь новому ВС справиться с колоссальным объемом работы призваны новые кассационные фильтры и другие процессуальные инструменты, предусмотренные принятым 3 октября с. г. Законом Украины« О внесении изменений в Хозяйственный процессуальный кодекс Украины, Гражданский процессуальный кодекс Украины, Кодекс административного судопроизводства Украины и другие законодательные акты».
New cassation filters and other procedural instruments provided by the Law of Ukraine"On Amendments to the Commercial Procedure Code of Ukraine, the Civil Procedure Code of Ukraine, the Code of Administrative Procedure of Ukraine and other legislative acts" adopted on 3 October, 2017, were designed to help the new SC to cope with the enormous volume of work.

Верховный кассационный суд проводит слушания по апелляциям по решениям суда второй инстанции.
The Supreme Court of Cassation hears appeals against second instance judgments.

В настоящее время-- заместитель председателя Кассационного суда и директор Департамента по вопросам законодательства.
Presently, the Vice-President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department.

Судья кассационного суда, Франция.
Magistrat, Court de Cassation, France.

Генеральный адвокат Кассационного суда Франции 1993- 2000 годы.
Advocate-General at the French Court of Cassation 1993- 2000.

Слушания по этому делу в Кассационном суде должны состояться 14 июня.
The case hearings at the Court of Cassation should commence on June 14.

Первый Председатель Кассационного суда февраль 1997 года.
First President of the Court of Cassation February 1997.