Sta znaci na Engleskom КАСТАМ - prevod na Енглеском

• castes
• caste

Примери коришћења Кастам на Руском и њихови преводи на Енглески

Принадлежащие к" низшим" кастам лишены таких льгот.
Those who belong to the"lower" castes do not receive these benefits.

Приложение Х* Уровень грамотности и образования с разбивкой по этническому происхождению/ кастам, 1991 год.
Annex X. Literacy and Educational Attainment by Ethnicity/Caste, 1991.

Сталкиваются ли лица, принадлежащие к тем или иным кастам, с трудностями интеграции в общество?
Did individuals belonging to castes have difficulties integrating into society?

Люди, принадлежащие к различным религиям, кастам, вероисповеданиям и расам, живут коллективной жизнью в обществе.
People belonging to different religions, castes, creeds and races live a collective life within society.

Во многих регионах Бангладеш женщины, принадлежащие к различным религиозным группам и кастам, становятся жертвами разительного неравенства.
The women of all religions and castes in many areas of Bangladesh are cruel victims of disparity.

Наянары, о которых в ней повествуется, принадлежали разным кастам, занимались разными видами деятельности и жили в разное время.
The Nayanmars that he talks about belonged to different castes, different occupations and lived in different times.

Согласно некоторым данным, в сельских районах детей, принадлежащих к определенным кастам, отделяют в школах от других учащихся.
According to some information, children belonging to certain castes were separated from the other children in schools in the rural areas.

В программах сокращения масштабов бедности упускались из виду инвалиды, вместо которых основное внимание уделялось женщинам, меньшинствам и некоторым кастам.
Poverty alleviation schemes overlooked persons with disabilities, instead targeting women, minorities and certain castes.

Кроме того, существуют обширные свидетельства принадлежности к различным кастам лиц, имеющих одинаковые расовые характеристики.
Further, there is ample evidence of persons belonging to different castes having the same racial characteristics.

Цигенбальг открыто критиковал членов касты брахманов, обвиняя их в пренебрежении к низшим кастам индуистского общества.
Ziegenbalg was publicly critical of some members of the Brahmin caste, accusing them of disregard for lower castes in Hindu society.

По информации ЮНЕСКО, большинство преподавателей принадлежат к высшим кастам, и некоторые из них крайне предвзято относятся к детям из числа далитов и адиваси.
According to UNESCO, most teachers belonged to upper castes, and several expressed strong prejudice against Dalit and Adivasi children.

В этой связи оратор хотела бы получить дополнительные данные о положении сельских женщин, разагрегированные по кастам, племенам и вероисповеданию.
In that connection, she would be grateful for additional data on the situation of rural women, disaggregated by caste, tribe and religion.

Коренные народы, меньшинства, этнические группы и лица, принадлежащие к определенным кастам, сталкиваются с социальными препятствиями, которые увековечивают нищету.
Indigenous peoples, minorities, ethnic groups and people belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.

В отношении браков между кастами Верховный суд дал инструкции государственным властям и полиции охранять супругов, которые принадлежат к разным кастам.
With regard to inter-caste marriages, the Supreme Court had instructed the public authorities and the police to protect spouses belonging to different castes.

В СП9 заявлено, что по итогам проведенной в 2011 году национальной переписи населения не было подготовлено данных в разбивке по кастам, полу, религии, социальному положению и региону проживания.
JS9 stated that in the 2011 nationwide census there was no disaggregation of data by caste, gender, religion, status and region.

Чили высоко оценила принятие Закона о Национальном трибунале по экологическим вопросам; Закона о праве на образование; политики, учитывающей гендерную проблематику, и мер по оказанию помощи уязвимым кастам.
Chile commended the adoption of the National Green Tribunal Act; the Right to Education Act; the policy incorporating a gender perspective and the measures to assist vulnerable castes.

В настоящем докладе отмечается, что гендерное неравенство пересекается с неравенством, обусловленным принадлежностью к различным классам, кастам или этнической принадлежности, а также с другими существующими в обществе формами неравенства.
The present report recognizes that gender inequalities intersect with class, caste, ethnicity and other axes of inequality in society.

Этим множественным формам дискриминации нередко подвергаются женщины из числа трудящихся- мигрантов, женщины, ищущие убежища, и женщины, принадлежащие к иным расам, этническим группам и кастам и являющиеся гражданами других стран.
This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.

Отнесение людей к тем или иным этническим группам и кастам подрывает право на достоинство человека и приводит к серьезным нарушениям других прав, прежде всего экономических, социальных и культурных.
Ethnic groupings and caste classifications have undermined the right to dignity of the person and have caused gross violations of other rights, particularly economic, social and cultural rights.

Сильная поддержка<< революции данных>>, в том числе данных, дезагрегированных по полу, экономическому квинтилю, возрасту, инвалидности, кастам, этнической принадлежности и другим соответствующим критериям;
Strong support for the"data revolution", including data disaggregated by gender, economic quintile, age, disability, caste, ethnicity and other relevant criteria.

Правительство Непала серьезно подходит к обязанности, касающейся защиты прав всех членов общества, в особенности лиц, принадлежащих к маргинализированным и находящимся в неблагоприятном положении группам или кастам.
The Government of Nepal is seriously conscious of its responsibility to protect the rights of all members of the society, in particular people belonging to the marginalized and disadvantaged groups or castes.

Комитет подтверждает, что защита всех членов общества, в особенности граждан, принадлежащих к таким маргинализированным и неблагополучным группам или кастам, как далиты, является обязанностью государства- участника.
The Committee reaffirms that it is the duty of the State party to protect all members of society, in particular citizens belonging to marginalized and disadvantaged groups or castes, such as the Dalits.

Ему хотелось бы подробнее узнать об исследовательской работе, проделанной британским правительством( пункт 42 доклада) по теме дискриминации, от которой, по сообщениям ряда НПО, страдают лица, относящиеся к кастам.
He requested more information on the research commissioned by the British Government(report, para. 42) into the forms of discrimination to which, according to several NGOs, persons belonging to castes were subjected.

Комитет отмечает отсутствие ясности в представленной в докладе информации о демографическом составе населения страны, и в частности о разбивке населения по кастам, религиям и географическим регионам.
The Committee notes the lack of clarity of the information provided by the report on the demographic composition of State party and, in particular, on the composition of the population according to caste, religion and geographical regions.

Каждая группа каст функционально зависит от других групп каст и имеет четко определенную роль в организации общества, основанную на символических связях между лицами, относящимися к различным кастам.
Each caste group is functionally dependent on the other caste groups and has a well-defined role in a social set-up based on a symbolic relationship between persons belonging to different castes.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает сообщения о дискриминационных действиях в отношении задержанных, принадлежащих к некоторым этническим меньшинствам и низшим кастам, а также сообщения о пытках в южной части Непала.
The Special Rapporteur noted with concerns the reports of discriminatory targeting of detainees from certain ethnic minorities and lower castes, as well as the reported cases of torture in the Southern part of Nepal.

В плане признается, что женщины и дети представляют собой неоднородные категории и что они относятся к различным кастам, классам, общинам, экономическим группам и находятся в пределах различных географических зон и зон развития.
The Plan recognized that women and children were not homogenous categories and that they belonged to diverse castes, classes, communities, economic groups, and are located within a range of geographic and development zones.

Связанные с гендерной дискриминацией, еще более усугубляются социально- культурной, институциональной и другими видами практики, содержащими признаки дискриминации против женщин, главным образом принадлежащих к маргинализированным кастам и народностям.
Disadvantages related to gender discrimination are further reinforced by socio-cultural, institutional and other practices which discriminate against women mainly belonging to marginalized castes and ethnicities.

С момента своего создания Институт в контексте своих исследований, публикаций, учебных и пропагандистских программ неизменно уделял основное внимание кастам, племенам, маргинализированным и социально изолированным группам населения.
Since its inception, the institute has consistently focused its research, publications, training and advocacy programmes on the Castes, the tribes, the marginalized and the excluded.

Но они против священства и ритуала, жертв и изображений, так же как поступают сейчас и высокие Йоги Индии, пользующиеся не меньшим уважением, хотя им и разрешается не следовать ни кастам, ни ритуалам.
But they oppose the clergy and ritualism, sacrifices and forms, just as the head Yogons do to this day in India, and are no less respected for it, though they are permitted to follow neither caste nor ritual; hence all those PurBnic Giants and Titans are called Devils.