Sta znaci na Engleskom КАТАСТРОФИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ - prevod na Енглеском

• catastrophic situation
• dire situation

Примери коришћења Катастрофическая ситуация на Руском и њихови преводи на Енглески

Катастрофическая ситуация.
T's a disastrous situation.

В результате этого нападения возникла катастрофическая ситуация, заставившая ни в чем не виновных палестинских беженцев снова покинуть место своего жительства-- на этот раз свои жилища в лагере беженцев.
That attack caused a disaster that led to the innocent Palestinian refugees being displaced yet again, this time from their homes in the camp.

Катастрофическая ситуация на борту развивалась столь быстро, что пилоты, управлявшие самолетом, скорее всего, также не успели среагировать на нее.
The catastrophic situation on board was developing so fast that the pilots who were controlling the aircraft, most likely, did not have time to react to it.

Создавшаяся в Сирии и на севере Ирака катастрофическая ситуация ухудшается с каждым днем, и сегодня уже прямая опасность угрожает сотням тысяч мирных людей, в том числе и десяткам тысяч армян Алеппо.
The catastrophic situation in Syria and the north of Iraq continuously deteriorates, and today hundreds of thousands of peaceful people are directly imperiled.

Катастрофическая ситуация на оккупированной палестинской территории подчеркивает безотлагательный характер разрешения ближневосточного конфликта, включая вопрос о Палестине.
The dire situation in the Occupied Palestinian Territory underscored the urgency of resolving the Middle East conflict, including the question of Palestine.

История не толерантности в России прослеживается с середины 1990- х, когда резко возросло число преступлений, совершенных группировками скинхедов на почве ненависти против представителей других национальностей и религий, катастрофическая ситуация в Чечне, и прочие безрадостные события.
Intolerance in Russia can be traced back to the mid-1990s where a rise in hate crime against other ethnicities and religions perpetrated by skinhead groups, the dire situation in Chechnya, and various other events can be highlighted.

Подобная катастрофическая ситуация вынуждает Гаити в срочном порядке добиваться социальной помощи и инвестиций, которые помогут ей улучшить условия ее существования.
That calamitous reality makes it necessary for Haiti to obtain, on an urgent basis, the social assistance and investment that will raise its living conditions.

Мы в этой сфере имеем принципиально разные ситуации в разных группах стран, и есть, действительно, Европа, в которой страны, где безработица достигает уже где-то 25%, а молодежная безработица превышает 50% и приближается к 60%- совершенно катастрофическая ситуация.
We have fundamentally different situations in different groups of countries. There is Europe, where in some countries unemployment stands at 25% and youth unemployment is over 50% and approaching 60%- an absolutely catastrophic situation.

Однако катастрофическая ситуация в этой стране является результатом непрекращающейся милитаризации конфликта и интенсификацией насилия в отношении гражданского населения.
However, the catastrophic situation in the country was the result of the uninterrupted militarization of the conflict and the growing violence being exercised against the civilian population.

Как бы оптимистично мы ни были настроены, эта катастрофическая ситуация будет продолжаться до тех пор, пока в этой стране оккупационные силы будут входить в состав национальных сил, что ведет к еще большему расколу в иракском обществе и способствует распространению сектантских настроений в правительственных учреждениях.
No matter how optimistic we may be, this catastrophic situation will not end as long as there are occupation forces in the country, forces that feed divisions inside Iraqi society and encourage sectarianism in Government institutions.

Катастрофическая ситуация в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан, продолжающаяся блокада сектора Газа и незаконное, но упорное расширение поселений представляют собой попытку постепенного лишения палестинцев возможностей построить свое перспективное и мирное будущее на базе принципа сосуществования двух государств.
The dire situation in the Gaza Strip and the West Bank, the continued blockade of Gaza and the illegal but relentless expansion of settlements were attempts to slowly destroy the ability of Palestinians to build a productive and peaceful future based on the two-State solution.

К сожалению, эта катастрофическая ситуация может усугубиться, поскольку есть опасения, что сезонные дожди продолжатся, повышая тем самым опасность наводнений во многих районах Пакистана и делая риск начала эпидемии передающихся через воду и заразных заболеваний еще более вероятным.
Unfortunately, this disastrous situation could worsen, as it is feared that further heavy monsoon rains will continue, thus increasing the risk of floods in many areas of Pakistan and making the danger of the outbreak of waterborne and communicable diseases even more imminent.

Катастрофическая ситуация на оккупированной палестинской территории, в частности продолжающаяся трагедия в секторе Газа, ставшая результатом чудовищной массовой расправы и преступлений против человечности, совершаемых израильским режимом, является явной демонстрацией хладнокровного уничтожения ни в чем не повинных гражданских лиц, в основном женщин и детей.
The catastrophic situation in the occupied Palestinian territory, especially the ongoing tragedy in the Gaza Strip that has resulted from the abhorrent carnage and the crimes against humanity perpetrated by the Israeli regime, is a clear manifestation of a cold-blooded massacre of innocent civilians, most of them women and children.

Мэр Бельц рассказал о катастрофической ситуации в правоохранительных органах Молдовы.
The Mayor of Balti spoke about the catastrophic situation in the law enforcement bodies of Moldova.

Несмотря на катастрофическую ситуацию в секторе охраны здоровья, попыток реформ не было.
Despite of disastrous situation in health sector, it was never attempted to be reformed.

В катастрофических ситуациях сделать такой выбор может быть исключительно сложно.
In malign situations, this may be the hard choice.

Наиболее очевидным выходом из этой катастрофической ситуации стало бы возобновление процесса мирного урегулирования, чего Израиль всячески избегает.
The obvious way out of the catastrophic situation, a way which Israel continued to avoid, was a resumption of the peace process.

Как и в других районах мира, это неминуемо ведет к катастрофической ситуации снижения производства продовольствия, уменьшения плодородия почв и образования проблем с водоснабжением 54/.
As has happened in other parts of the world, this will likely lead to a disastrous situation of reduced food production, declining soil fertility and water supply problems.

Поэтому приоритетная задача правительства национального единства Южной Африки состоит в том, чтобы разработать национальную стратегию по урегулированию этой катастрофической ситуации.
It therefore became the priority task of the South African Government of National Unity to devise a national strategy to address this catastrophic situation.

Группа обратила внимание компаний на катастрофическую ситуацию в Демократической Республике Конго и человеческую трагедию в районах конфликта.
The Panel drew the attention of companies to the disastrous situation in the Democratic Republic of the Congo and the human tragedy occurring in conflict areas.

Как я говорил, в разгар" холодной войны" государства нашего региона понимали, что единственная возможность возникновения подлинно катастрофической ситуации для Латинской Америки будет связана с мировым конфликтом.
As I was saying, in the midst of the cold war, our region understood that the only chance of a truly catastrophic situation arising for Latin America would come from worldwide conflict.

Проект резолюции, который Катар представил Совету Безопасности( S/ 2006/ 878) и который получил поддержку 10 членов Совета, мог бы содействовать выходу из нынешней катастрофической ситуации.
The draft resolution that Qatar submitted to the Security Council(S/2006/878), which received the support of 10 Council members, would have been a way out of the current catastrophic situation.

Благодаря этим знаниям, я понял, как изменить к лучшему подобную катастрофическую ситуацию в чьей-либо жизни.
I realized how such a disastrous situation in someone's life could be bettered so much with this knowledge.

Мы крайне обеспокоены катастрофической ситуацией на оккупированных палестинских территориях и блокадой сектора Газа.
We are very concerned by the catastrophic situation in the occupied Palestinian territories and the blockade against the Gaza Strip.

В катастрофических ситуациях люди впадают в панику, и бешенно гладают воздух, и вдруг эйфория, покой, и ты смиряешься с судьбой.
In a catastrophic emergency, you take giant panicked breaths. Suddenly you become euphoric, docile. You accept your fate.

Это полностью изнурительные события и катастрофические ситуации, которые приводят к большому личному хаосу во внутри- социальных и меж- социальных параметрах жизни человека.
These are fully debilitating events and calamitous situations that lead to great personal chaos in the intra-social, and the inter-social parameters of a person's life.

Пакистан поддерживает созыв этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с серьезным кризисом и катастрофической ситуацией в Газе.
Pakistan supports the convening of this emergency special session of the General Assembly in view of the grave crisis and calamitous situation in Gaza.

Его работа по оказанию помощи людям, оказавшимся в катастрофической ситуации, многократно отмечалась Организацией Объединенных Наций.
His work to assist people in disaster situation was many times recognized by the United Nations.

Его можно услышать во множестве кинофильмов и телевизионных рекламных роликов, оно стало неотъемлемой частью популярной культуры, задавая настроение драматических или катастрофических ситуаций.
It can be heard in numerous films and television commercials, and has become a staple in popular culture, setting the mood for dramatic or cataclysmic situations.

Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Лео Мерорес описал катастрофическую ситуацию в стране.
The Permanent Representative of Haiti to the United Nations, H.E. Mr. Léo Mérorès, described catastrophic conditions in the country.